Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
68 – Tato výjimka byla do nařízení zavedena na návrh Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby byl zapsán „sýr Stilton“, jehož výroba začala v anglickém městě Stilton a následně byla přenesena do blízkého místa, přičemž se zachoval název, pod kterým byl tradičně znám.
Danish[da]
68 – Optagelsen af denne undtagelse i forordningen skete på forslag fra Det Forenede Kongerige om registrering af »Stilton Cheese«, hvis tilvirkning begyndte i denne engelske by, men som derefter blev flyttet til et sted i nærheden, men som alligevel bevarede den betegnelse, den traditionelt var kendt under.
German[de]
68– Die Aufnahme dieser Ausnahme in die Verordnung geht auf einen Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung des „Stilton-Käses“ zurück, der ursprünglich in der gleichnamigen englischen Stadt hergestellt wurde, dessen Produktion jedoch in der Folgezeit in einen nahe gelegenen Ort verlegt wurde, wobei die Bezeichnung, unter der er traditionell bekannt war, beibehalten wurde.
Greek[el]
68 – Η πρόβλεψη αυτής της εξαιρέσεως στον κανονισμό έγινε κατόπιν προτάσεως του Ηνωμένου Βασιλείου προκειμένου να καταχωριστεί το «τυρί Stilton», το οποίο άρχισε να παράγεται στην εν λόγω αγγλική πόλη, στη συνέχεια όμως η παραγωγή του μεταφέρθηκε σε γειτονικό μέρος, διατηρώντας όμως την ονομασία με την οποία ήταν γνωστό.
English[en]
68 – That derogation was included in the basic regulation in response to an application from the United Kingdom to register Stilton, a cheese whose production began in the English town of the same name but later moved to a nearby town while retaining the name by which it was traditionally known.
Spanish[es]
68 – La introducción de esta excepción en el Reglamento obedeció a una propuesta del Reino Unido para inscribir «Queso Stilton», cuya elaboración comenzó en esta ciudad inglesa, aunque después se trasladó a un lugar cercano, conservando el título por el que era conocido tradicionalmente.
Estonian[et]
68 – See erand sätestati määruses Ühendkuningriigi ettepanekul registreerida „Stilton’i juust”, mille valmistamine sai alguse selles Inglismaa linnas, kuigi hiljem kandus see üle selle lähistele, säilitades nimetuse, mille all juustu traditsiooniliselt tunti.
Finnish[fi]
68 – Tämän poikkeuksen ottaminen asetukseen johtui Yhdistyneen kuningaskunnan tekemästä ehdotuksesta, jonka mukaan ”Stilton-juusto”, jonka valmistus alkoi kyseisessä englantilaisessa kaupungissa, vaikka se sen jälkeen siirtyi läheiseen paikkaan, pitäisi rekisteröidä, jolloin säästettäisiin nimi, jolla se on perinteisesti tunnettu.
French[fr]
68 – L’introduction de cette exception dans le règlement fait suite à une proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord pour enregistrer le «fromage Stilton», dont l’élaboration avait commencé dans la ville anglaise de Stilton, puis avait été transférée dans un lieu proche, conservant la dénomination sous laquelle il était traditionnellement connu.
Hungarian[hu]
68 – E kivétel belefoglalása a rendeletbe az Egyesült Királyságnak a „Stilton sajt” bejegyzésére vonatkozó javaslatának tett eleget, amelynek gyártása ebben az angol városban kezdődött, majd később egy közeli helyre költözött át, megőrizve a nevet, amelynek révén hagyományosan ismert volt.
Italian[it]
68 – Tale eccezione è stata introdotta nel regolamento su richiesta del Regno Unito, che voleva iscrivere nel registro il «Formaggio Stilton», la cui lavorazione aveva avuto luogo inizialmente nell’omonima cittadina inglese, sebbene fosse stata poi trasferita in una località vicina, mantenendo il nome con cui il prodotto era conosciuto tradizionalmente.
Lithuanian[lt]
68 – Nustačius šią išimtį reglamente, Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė pateikė pasiūlymą įregistruoti „sūrį Stilton“, kurio paruošimas buvo pradėtas Anglijos Stilton mieste, o vėliau perkeltas į netoli esančią vietą, išsaugant pavadinimą, kuriuo šis sūris yra tradiciškai žinomas.
Latvian[lv]
68 – Šis izņēmums regulā ietverts, izpildot Apvienotās Karalistes priekšlikumu reģistrēt “Stilton sieru”, kura izgatavošana aizsākās Anglijas pilsētā Stiltonā, lai arī pēc tam tika pārnesta uz citu tuvēju vietu, saglabājot nosaukumu, pateicoties kuram tas bija tradicionāli pazīstams.
Dutch[nl]
68 – Deze uitzondering is in de verordening opgenomen naar aanleiding van een verzoek van het Verenigd Koninkrijk om registratie van „Stilton”-kaas, die oorspronkelijk in de gelijknamige Engelse stad werd geproduceerd, maar waarvan de productie later is overgebracht naar een nabij gelegen plaats, waarbij de benaming is behouden waaronder de kaas traditioneel bekend was.
Polish[pl]
68 – Wprowadzenie tego wyjątku do rozporządzenia nastąpiło na skutek wniosku Zjednoczonego Królestwa o rejestrację nazwy „ser Stilton”, którego produkcja co prawda zapoczątkowana została w tym angielskim mieście, niemniej jednak później przeniosła się do pobliskiego miejsca, zachowując nazwę, pod którą ser ten był tradycyjnie znany.
Portuguese[pt]
68 – A introdução desta excepção no regulamento teve origem numa proposta do Reino Unido para inscrever o «Queijo Stilton», cuja elaboração se iniciou nesta cidade inglesa mas foi pouco mais tarde transferida para um lugar próximo, conservando o nome pelo qual era tradicionalmente conhecido.
Slovak[sk]
68 – K zavedeniu tejto výnimky v nariadení došlo na návrh Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zaregistrovať „syr Stilton“, ktorého výroba začala v anglickom meste Stilton, potom sa premiestnila na neďaleké miesto, zachovávajúc názov, pod ktorým bol tradične známy.
Slovenian[sl]
68 – Ta izjema je bila v Uredbo uvedena na predlog Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za registracijo „sira Stilton“, katerega izdelava se je začela v angleškem mestu Stilton, nato se je preselila v bližnji kraj, vendar je sir ohranil ime, pod katerim je bil tradicionalno znan.
Swedish[sv]
68 – Detta undantag togs in i förordningen med anledning av en begäran från Förenade kungariket om registrering av ”Stilton-ost”, som ursprungligen framställdes i denna engelska stad, men vars framställning senare flyttades till en närbelägen ort medan det namn varan traditionellt var känd under bibehölls.