Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако след години се разхождаш в някой прекрасен пролетен ден, и топъл бриз погали бузите ти, този бриз ще бъде моята целувка.
Czech[cs]
Můžeš se celá léta procházet za jarních dní a cítit teplý vánek, jak ti hladí tvář, ten vánek budu já a můj polibek.
German[de]
Wenn du in ein paar Jahren an einem Frühlingstag spazieren gehst und spürst, wie eine warme Brise dein Gesicht leicht berührt, dann werde ich diese Brise sein und dir einen Kuss schicken.
Greek[el]
Αν, σε μερικά χρόνια, μια ανοιξιάτικη μέρα νιώσεις ένα αεράκι στο μάγουλό σου θα είμαι εγώ και θα σου δίνω ένα φιλί.
English[en]
Should you be walking years from now on a spring day... and feel a warm breeze graze your cheek... that warm breeze will be me, giving you a kiss.
Spanish[es]
Cuando camines en un día primaveral y y sientas una cálida brisa rozando tu mejilla esa cálida brisa seré yo, dándote un beso.
Estonian[et]
Kui peaksid kunagi ühel kevadpäeval jalutades tundma sooja tuulepuhangut oma põskedel, siis see tuulepuhang on minu suudlus sulle.
Finnish[fi]
Vuosia tästä voit kävellä keväisellä pellolla ja tuntea lämpimän henkäyksen poskellasi se lämmin henkäys olen minä, antamassa sinulle suukkoa.
French[fr]
Si dans quelques années, par une belle journée de printemps... tu sens une chaude brise sur ta joue... cette brise sera un baiser de moi.
Hebrew[he]
וכשיום אחד את תטיילי לך ביום אביב... ותרגישי רוח חמה על הלחי... הרוח הזו תיהיה אני, נושק לך.
Croatian[hr]
Kad budeš šetala, godinama poslije ovog, jednog proljetnog dana i osjetiš topli povjetarac na obrazu taj povjetarac je moj, poljubac tebi.
Hungarian[hu]
Ha majd egy szép tavaszi napon sétálni indulsz és meleg fuvallat érinti az arcodat az én leszek, és megcsókollak.
Macedonian[mk]
Кога ќе шеташ, години после ова, некој убав пролетен ден........ и ќе почувствуваш топло ветре што ти го гали образот,........ тоа топло ветре ќе бидам јас, давајќи ти бакнеж.
Dutch[nl]
Wanneer je over een paar jaar op een mooie lentedag een wandeling maakt en je voelt een warme bries over je wang glijden dan ben ik die warme bries, die jou een kus geeft.
Polish[pl]
Kiedyś będziesz spacerować w ciepły wiosenny dzień... i poczujesz ciepły wietrzyk muskający twój policzek... Ten ciepły wietrzyk to będę ja, dający Ci całusa.
Portuguese[pt]
Quando estiver caminhando num belo dia de primavera, em alguns anos... e sentir uma brisa morna acariciando seu rosto... essa brisa serei eu, dando-lhe um beijo.
Romanian[ro]
Daca te vei plimba peste câtiva ani, într-o zi de vara si vei simti briza calduta mângâindu-ti obrajii acea briza voi fi eu, sarutându-te.
Russian[ru]
Однажды чудесным весенним днём лёгкий ветерок будет ласкать твою щёку этим ветерком буду я, и я буду целовать тебя.
Slovak[sk]
Po rokoch sa budeš prechádzať v jeden jarný deň cítiť teplý vánok dotkneš sa líca ten vánok... to budem ja, budem ťa bozkávať.
Slovenian[sl]
Ko se boš spomladi sprehajala in boš začutila topel vetrič na svojem licu vedi, da je topel vetrič moj poljub tebi.
Serbian[sr]
Kad budeš šetala, godinama posle ovog, jednog prolecnog dana i osetiš topli povetarac na obrazu taj povetarac je moj, poljubac tebi.
Swedish[sv]
Om du skulle vara ute och promenera en vacker vårdag och känna en varm vind mot din kind den varma vind är jag, som ger dig en kyss.
Turkish[tr]
Yıılar sonra bir bahar günü yürürken yanağını ılık bir meltemin okşadığını hissedeceksin ve bu ılık esinti, seni yanağından öpen ben olacağım.