Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto mohl David říci, že Jehova proměňuje lože nešťastného, když je přeměňuje z lože nemoci na lože zotavení.
Danish[da]
Derfor kunne David sige at Jehova gjorde smertenslejet let for den syge, at han ændrede sygelejet til et helbredelsesleje.
German[de]
David konnte daher sagen, daß Jehova das Bett des Leidenden umwandelt, von einem Krankenlager in ein Bett der Erholung.
Greek[el]
Έτσι, ο Δαβίδ μπορούσε να λέγη ότι ο Ιεχωβά ‘στρώνει’ την κλίνη του ασθενούς, μετατρέποντάς την από κλίνη ασθενείας σε κλίνη αναρρώσεως.
English[en]
Hence, David could say that Jehovah changes the afflicted one’s bed, transforming it from a bed of sickness into a bed of recuperation.
Spanish[es]
Por eso David pudo decir que Jehová cambia la cama de la persona afligida y la transforma de lecho de enfermedad en cama de recuperación.
Finnish[fi]
Siksi Daavid saattoi sanoa, että Jehova muuttaa ahdistuksessa olevan vuoteen sairasvuoteesta toipumisvuoteeksi.
French[fr]
C’est pourquoi David pouvait dire que Jéhovah change le lit de l’affligé, qu’il fait du lit de douleur un lit de guérison.
Italian[it]
Quindi Davide poté dire che Geova cambia il letto dell’afflitto, trasformandolo da un letto di malattia in un letto di guarigione.
Japanese[ja]
ですからダビデは,エホバが苦難に遭っている人の床を,病の床から回復の床へと変えてくださる,と言うことができたのです。
Korean[ko]
그러기 때문에 ‘다윗’은 여호와께서 고통받는 자의 자리를 고쳐 펴신다고, 즉 병자리에서 회복된 자리로 바꾸신다고 말할 수 있었던 것이다.
Norwegian[nb]
Av denne grunn kunne David si at Jehova forandrer den sykes leie, idet han forvandler den fra en sykeseng til en rekonvalesents seng.
Dutch[nl]
David kon derhalve zeggen dat Jehovah het bed van de ernstig zieke patiënt verandert van een ziekbed in een bed van herstel.
Polish[pl]
Toteż Dawid słusznie powiedział, że Jehowa poprawia posłanie cierpiącego, przekształcając je z łoża boleści w miejsce powrotu do zdrowia.
Portuguese[pt]
Por isso, Davi pôde dizer que Jeová transforma a cama do enfermo, mudando-a duma cama de enfermidade para uma cama de recuperação.
Romanian[ro]
De aceea, David putea să spună că Iehova schimbă patul celui în suferinţă, transformîndu-i patul de boală într-un pat al vindecării.
Swedish[sv]
David kunde därför säga att Jehova förvandlar den plågades sjukläger till ett läger där han tillfrisknar.
Ukrainian[uk]
Отже, Давид міг сказати, що Єгова перемінює ліжко хворого від ліжка хвороб у ліжко видужання.