Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter rede het Rut gehad om af te lei dat die manier waarop Boas haar behandel het nie net ’n verbygaande reaksie was nie?—Rut 1:22; 2:23.
Arabic[ar]
▪ ايّ سبب كان لدى راعوث لتستنتج ان معاملة بوعز لها لم تكن ردّ فعل وقتيا؟ — راعوث ١:٢٢؛ ٢:٢٣.
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi uo Ruti akwete ku kusondwelela ukuti ukusungwa kwakwe kuli Boasi takwali kwa pa kashita kanono?—Ruti 1:22; 2:23.
Cebuano[ceb]
▪ Unsay katarongan nga si Ruth nakahinapos nga ang pagtagad ni Boaz kaniya dili lamang umalaging reaksiyon?—Ruth 1:22; 2:23.
Czech[cs]
▪ Jaký důvod měla Rut k závěru, že Boazovo zacházení s ní není jen chvilková reakce? — Rut 1:22; 2:23.
Danish[da]
▪ Hvoraf kunne Rut drage den slutning at det ikke blot var forbigående at Boaz behandlede hende venligt? — Rut 1:22; 2:23.
German[de]
▪ Aus welchem Grund schlußfolgerte Ruth, daß die Art und Weise, wie Boas sie behandelte, nicht lediglich eine momentane Reaktion war? (Ruth 1:22; 2:23).
Efik[efi]
▪ Nso ntak ke Ruth ekenyene ndibiere nte ke usụn̄ oro Boaz akanamde n̄kpọ ye imọ ikedịghe sụk edinam ibio ini? —Ruth 1:22; 2:23.
Greek[el]
▪ Για ποιο λόγο συμπέρανε η Ρουθ ότι ο τρόπος που της συμπεριφέρθηκε ο Βοόζ δεν ήταν απλώς μια στιγμιαία αντίδραση;—Ρουθ 1:22· 2:23.
English[en]
▪ What reason did Ruth have to conclude that Boaz’ treatment of her was not just a momentary reaction? —Ruth 1:22; 2:23.
Spanish[es]
▪ ¿Qué razón tenía Rut para concluir que el trato que le había dado Boaz no era solo una reacción momentánea? (Rut 1:22; 2:23.)
Estonian[et]
▪ Mis põhjusel pidi Rutt järeldama, et Boase käitumine tema suhtes ei olnud ainult hetkereaktsioon? — Rutt 1:22; 2:23.
Finnish[fi]
▪ Mikä syy Ruutilla oli päätellä, että se, miten Booas kohteli häntä, ei tapahtunut vain hetken mielijohteesta? – Ruut 1:22; 2:23.
French[fr]
▪ Pour quelle raison Ruth est- elle parvenue à la conclusion que l’attitude de Boaz à son égard n’était pas seulement une réaction momentanée? — Ruth 1:22; 2:23.
Hindi[hi]
▪ रूत के पास इस निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए और कौनसी वजह थी कि उसके साथ किया गया बोअज़ का बरताव केवल एक क्षणिक प्रतिक्रिया न थी?—रूत १:२२; २:२३.
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang rason ni Rut sa paghinakop nga ang pagtratar ni Boaz sa iya indi lamang isa ka umalagi nga reaksion? —Ruth 1: 22; 2:23.
Hungarian[hu]
▪ Milyen okból következtetett Ruth úgy, hogy Boáz vele való bánásmódja nem csupán pillanatnyi reakció? (Ruth 1:22; 2:23).
Indonesian[id]
▪ Apa alasan Rut untuk menyimpulkan bahwa perlakuan Boas terhadapnya bukan sekedar tanggapan sesaat?—Rut 1:22; 2:23.
Iloko[ilo]
▪ Ania a rason ti pangikunaan ni Ruth a ti panangtrato ni Booz kenkuana ket saan a basta apagkanito laeng a rikna? —Ruth 1:22; 2:23.
Italian[it]
▪ Quale motivo aveva Rut per concludere che il trattamento che Boaz le riservava non era solo un capriccio passeggero? — Rut 1:22; 2:23.
Japanese[ja]
■ ルツにとって,ボアズの自分に対する処遇は一時的な反応ではないと結論できるどんな理由がありましたか。 ―ルツ 1:22; 2:23。
Korean[ko]
▪ 룻이 자신에 대한 보아스의 대우가 순간적인 반응에 불과한 것이 아니라고 결론지은 데는 무슨 이유가 있었는가?—룻 1:22; 2:23.
Malagasy[mg]
▪ Inona no antony nahatonga an’i Rota hanatsoaka hevitra fa tsy fomba fihetsika nihelina fotsiny ny fihetsik’i Boaza taminy? — Rota 1:22; 2:23.
Malayalam[ml]
▪ തന്നോടുള്ള ബോവസിന്റെ പെരുമാററം കേവലം നൈമിഷികമായ ഒരു പ്രതികരണമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാൻ രൂത്തിന് എന്തു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു?—രൂത്ത് 1:22; 2:23.
Marathi[mr]
▪ बवाजाने आपल्याला जी वागणूक दिली ती क्षणापुरती प्रतिक्रिया नव्हती हे रूथने कशावरून गृहीत धरले?—रूथ १:२२; २:२३.
Norwegian[nb]
▪ Hvilken grunn hadde Rut til å tro at den måten Boas behandlet henne på, ikke bare var en forbigående reaksjon? — Rut 1: 22; 2: 23.
Dutch[nl]
▪ Welke reden had Ruth om te concluderen dat de wijze waarop Boaz haar bejegende, niet slechts een vluchtige reactie was? — Ruth 1:22; 2:23.
Nyanja[ny]
▪ Kodi Rute anali ndi chifukwa chotani cholingalirira kuti kachitidwe ka Boazi kulinga kwa iye sikanali kakamphindi chabe? —Rute 1:22; 2:23.
Polish[pl]
▪ Na jakiej podstawie Ruta musiała dojść do wniosku, że sposób traktowania jej przez Boaza nie jest przelotnym kaprysem? (Ruty 1:22; 2:23).
Portuguese[pt]
▪ Que motivo tinha Rute para concluir que o tratamento que Boaz lhe dispensou não era apenas uma reação momentânea? — Rute 1:22; 2:23.
Romanian[ro]
▪ Ce motiv avea Rut să tragă concluzia că atitudinea lui Boaz faţă de ea nu era doar o reacţie de moment? —Rut 1:22; 2:23.
Russian[ru]
▪ Какое основание имела Руфь для заключения, что хорошее обращение Вооза с ней не было лишь мимолетным? (Руфь 1:22; 2:23).
Slovak[sk]
▪ Aký dôvod mala Rút pre záver, že Boazovo zaobchádzanie s ňou nie je len chvíľková reakcia? — Rút 1:22; 2:23.
Shona[sn]
▪ Chikonzeroi chaiva naRute chokugumisa kuti kubatwa kwake naBhoazi kwakanga kusati kuchingova zvako kuita kwechinguvana?—Rute 1:22; 2:23.
Southern Sotho[st]
▪ Ruthe o ne a e-na le lebaka lefe la ho etsa qeto ea hore tšoaro eo Boaze a neng a mo tšoere ka eona e ne e se ketso ea nakoana feela?—Ruthe 1:22; 2:23.
Swedish[sv]
▪ Vad var skälet till att Rut drog slutsatsen att Boas’ behandling av henne inte bara var en stundens ingivelse? — Rut 1:22; 2:23.
Swahili[sw]
▪ Ruthu alikuwa na sababu gani ya kukata shauri kwamba jinsi alivyotendewa na Boazi haikuwa itikio la muda tu?—Ruthu 1:22; 2:23.
Tamil[ta]
▪ போவாஸ் தன்னை நடத்தினவிதம், வெறுமென ஒரு கணநேர பிரதிபலிப்பு இல்லை என்பதாக முடிவுசெய்வதற்கு ரூத்துக்கு என்ன காரணமிருந்தது?—ரூத் 1:22; 2:23.
Telugu[te]
▪ బోయజు తనను చూచుట కేవలము తాత్కాలికమైన చర్యయే కాదనుటకు రూతు ఏ కారణమును కలిగియున్నది?—రూతు 1:22; 2:23.
Thai[th]
▪ รูธ มี เหตุ ผล อะไร ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า การ ปฏิบัติ ของ โบอัศ ต่อ เธอ นั้น มิ ใช่ เป็น เพียง การ ตอบ สนอง ชั่ว คราว?—ประวัตินางรูธ 1:22; 2:23.
Tagalog[tl]
▪ Anong dahilan mayroon si Ruth upang isipin na ang pagkatrato sa kaniya ni Boaz ay hindi lamang dahil sa biglaan niyang naisip nang mga sandaling iyon? —Ruth 1:22; 2:23.
Tswana[tn]
▪ Ruthe o ne a na le lebaka lefe la go konela gore kafa Boase a neng a mo tshwara ka gone e ne e se maikutlo a nakwana fela?—Ruthe 1:22; 2:23.
Tsonga[ts]
▪ Hi xihi xivangelo lexi Rhuti a a ri na xona xo tshemba leswaku ndlela leyi Bowazi a n’wi khomeke ha yona a ku nga ri nyanyuko wa xinkarhana?—Ruti 1:22; 2:23.
Xhosa[xh]
▪ Sisiphi isizathu uRute awayenaso sokugqiba kwelokuba impatho awayifumana kuBhohazi yayingengomdla nje wokwexeshana?—Rute 1:22; 2:23.
Chinese[zh]
▪ 路得有什么理由断定波阿斯对待她的方式并非只是短暂的反应而已?——路得记1:22;2:23。
Zulu[zu]
▪ Yisiphi isizathu uRuthe ayenaso sokuphetha ngokuthi indlela uBowazi amphatha ngayo yayingesikho nje ukusabela kwesikhashana?—Ruthe 1:22; 2:23.