Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Moroni beveel die Lamaniete om ‘n verbond van vrede te sluit of om vernietig te word—Zerahemna verwerp die voorstel, en die stryd hervat—Moroni se leërs verslaan die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
Мороний заповядва ламанитите да сключват завет за мир или да бъдат унищожени. Зарахемна отхвърля предложението и битката се възобновява. Армиите на Мороний побеждават ламанитите.
Bislama[bi]
Moronae i givim oda long ol man blong Leman blong mekem wan kavenan blong pis o bae oli smasem gud olgeta—Serahemna i no agri long tingting ia, mo faet i gohed bakegen—Ol ami blong Moronae i winim ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Si Moroni misugo sa mga Lamanite sa paghimo og usa ka pakigsaad sa kalinaw o pagalaglagon—Si Zerahemnah misalikway sa tanyag, ug ang pakig-away nagpadayon—Mga kasundalohan ni Moroni mibuntog sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Moronai a annuku ekkewe chon Leiman pwe repwe fori ew pwonen kinamwe are esap ina repwe ninnino—Seraemna ese etiwa ewe aurour, iwe ewe maun a poputa sefan—Noun Moronai kewe sounfiu ra akkufu ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Moroni přikazuje Lamanitům, aby uzavřeli smlouvu o míru, jinak budou zničeni – Zerahemna nabídku odmítá a bitva pokračuje – Moroniova vojska porážejí Lamanity.
Danish[da]
Moroni befaler lamanitterne at slutte en fredspagt eller at blive udryddet – Zerahemna afviser tilbuddet, og slaget genoptages – Moronis hære slår lamanitterne.
German[de]
Moroni gebietet den Lamaniten, ein Friedensbündnis einzugehen oder vernichtet zu werden—Zerahemnach weist das Angebot zurück, und die Schlacht wird fortgesetzt—Moronis Heere besiegen die Lamaniten.
English[en]
Moroni commands the Lamanites to make a covenant of peace or be destroyed—Zerahemnah rejects the offer, and the battle resumes—Moroni’s armies defeat the Lamanites.
Spanish[es]
Moroni manda a los lamanitas hacer un pacto de paz o resignarse a ser destruidos — Zerahemna rechaza la oferta y la batalla se reanuda — Los ejércitos de Moroni derrotan a los lamanitas.
Estonian[et]
Moroni käsib laamanlastel teha rahuleping või muidu nad hävitatakse – Serahemna lükkab ettepaneku tagasi ja lahing jätkub – Moroni sõjavägi võidab laamanlasi.
Persian[fa]
مورونی به لامانیان فرمان می دهد تا پیمان صلح ببندند وگرنه نابود می شوند — زراحمنا پیشنهاد را رد می کند و نبرد سرمی گیرد — لشکریان مورونی لامانیان را شکست می دهند.
Fanti[fat]
Moroni hyɛ Lamanfo dɛ wɔnye hɔn ndzi asomdwee ahyɛmu annyɛ dɛm a, wɔbɛsɛɛ hɔn—Zerahemnah pow nhyehyɛɛ no, na ɔkõ hyɛ ase bio—Moroni no nsordaafo dzi Lamanfo do konyim.
Finnish[fi]
Moroni käskee lamanilaisten tehdä rauhan liiton, tai heidät hävitetään. Serahemna torjuu tarjouksen, ja taistelu alkaa uudestaan. Moronin sotajoukot lyövät lamanilaiset.
Fijian[fj]
E vakaroti ira na Leimanaiti ko Moronai me ra cakava e dua na veiyalayalati ni veisaututaki se me ra na vakarusai—E sega ni ciqoma ko Saraemana na ivakaro, ka sa tekivu tale na vala—E sa vakadrukai ira na Leimanaiti na mataivalu nei Moronai.
French[fr]
Moroni commande aux Lamanites de contracter une alliance de paix, sinon ils seront détruits — Zérahemnah rejette l’offre, et la bataille reprend — Les armées de Moroni battent les Lamanites.
Gilbertese[gil]
Moronaai e tuangiia Reimwanaite bwa a na karaoa te berita ae tabu ibukin reken te rau ke a na tiringaki—Teraemena e totokoa te iango arei, ao e a manga waaki te buaka—Ana taanga ni buaka Moronaai e konaia Reimwanaite.
Hindi[hi]
मोरोनी लमनाइयों को आज्ञा देता है कि या तो वे शांति स्थापित करने का प्रण लें या नष्ट हो जाएं—जीराहेमना प्रस्ताव को अस्वीकार करता है, और युद्ध फिर से आरंभ होता है—मोरोनी की सेनाएं लमनाइयों को पराजित करती हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Moroni ang mga Lamanhon sa paghimo sang isa ka kasugtanan sang paghidaet ukon mapapas—Ginsikway ni Zerahemna ang tanyag, kag nagpadayon ang inaway—Gindaug sang mga kasuldadohan ni Moroni ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Maulaunais kom cov Neeg Lamas khi ib lo lus thaj yeeb los sis raug puas tsuaj—Xelaheenas tsis ua li hais, thiab qhov ua rog rov pib ntxiv mus—Maulaunais cov tub rog kov yeej cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
Moroni zapovijeda Lamancima da sklope savez mira ili će biti uništeni — Zerahemna odbacuje ponudu i bitka se nastavlja — Moronijeve čete poražavaju Lamance.
Haitian[ht]
Mowoni kòmande Lamanit yo pou yo fè yon alyans lapè oubyen y ap detwi—Zarayemna refize kondisyon an, e batay la kontinye—Lame Mowoni yo bat Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Moróni megparancsolja a lámánitáknak, hogy kössenek békeszövetséget, különben elpusztítják őket – Zerahemna visszautasítja az ajánlatot, és a csata újra elkezdődik – Moróni csapatai megverik a lámánitákat.
Armenian[hy]
Մորոնին հրամայում է Լամանացիներին խաղաղության ուխտ անել, այլապես կկործանվեն – Զերահեմնան մերժում է առաջարկը եւ ճակատամարտը վերսկսվում է – Մորոնիի զորքերը պարտության են մատնում Լամանացիներին: Մոտ 74–73թթ.
Indonesian[id]
Moroni memerintahkan orang-orang Laman untuk membuat sebuah perjanjian perdamaian atau dihancurkan—Zerahemna menolak tawaran, dan pertempuran mulai lagi—Pasukan Moroni mengalahkan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Moronaị wee nye ndị Leman iwu ime ọgbụgba-ndụ udo ma-ọbụ e bibie ha—Zerahemna wee jụ onyinye ahụ, ma ọgụ wee malite ọzọ—Ndị-agha Moronaị wee merie ndị Leman.
Iloko[ilo]
Bilinen ni Moroni dagiti Lamanite a mangaramid iti katulagan iti kappia wenno madadaelda—Supringen ni Zerahemnah ti diaya, ket agtuloy ti ranget—Abaken dagiti buyot ni Moroni dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Moróní fyrirskipar Lamanítum að gjöra friðarsáttmála, ella verði þeim tortímt — Serahemna neitar boði hans og stríðið heldur áfram — Herir Morónís vinna sigur á Lamanítum.
Italian[it]
Moroni comanda ai Lamaniti di stipulare una alleanza di pace o di essere distrutti — Zerahemna respinge l’offerta e la battaglia riprende — Gli eserciti di Moroni sconfiggono i Lamaniti.
Japanese[ja]
モロナイ、 平 へい 和 わ の 誓 ちか い を 立 た てる よう に レーマン 人 じん に 命 めい じ、そう しなければ 滅 ほろ びる と 警 けい 告 こく する。 ゼラヘムナ、その 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ し、 戦 たたか い が 続 つづ く。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxtaqlahebʼ laj Lamanita chixkʼuubʼankil jun sumwank re tuqtuukilal malaj chi sacheʼk—Laj Tzerahemnah naxtzʼeqtaana li yeechiʼinbʼil, ut natikla wiʼchik li pleet—Ebʼ li teep aj pleet re laj Moroni nekeʼxqʼaxebʼ ru laj Lamanita.
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ បញ្ជា ឲ្យ ពួក លេមិន ចុះ សេចក្ដី សញ្ញា សន្តិ ភាព បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល — សេរ៉ាហិមណា បដិសេធ សេចក្ដី ស្នើ ហើយ ចម្បាំង ក៏ បន្ត ទៅ ទៀត — ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ វាយ ពួក លេមិន ឲ្យ បរាជ័យ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧៤–៧៣ ម.
Korean[ko]
모로나이가 레이맨인들에게 화평의 언약을 맺든지 아니면 멸망당할 것을 명함—제래헴나가 그 제의를 거절하여 싸움이 재개됨—모로나이의 군대가 레이맨인들을 패하게 함.
Kosraean[kos]
Moroni el sapkihn mwet Laman in oraclah sie wuhlweacng in mislac kuh in kuhnausyucklac—Zerahemnah el sruhnga oruh, ac mweun uh sifilpac srolah—Un mwet mweun lal Moroni elos kuhtanglah mwet Laman.
Lingala[ln]
Moloni atindi Balamani mpo ya kosala boyokani boko bwa kimia to babomama—Zelayemina aboyi ebonzo, mpe etumba ebandi lisusu—Mampinga ma Moloni malongi Balamani.
Lao[lo]
ໂມ ໂຣ ໄນ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແຫ່ງ ສັນຕິພາບ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ—ເຊ ລາ ເຮັມນາ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອີກ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Moronis įsako lamanitams sudaryti taikos sandorą, antraip jie bus sunaikinti. Zerahemnas atmeta pasiūlymą, ir kautynės atsinaujina. Moronio armijos nugali lamanitus.
Latvian[lv]
Moronijs pavēl lamaniešiem noslēgt miera derību, vai arī viņi tiks iznīcināti. Zerahemnass noraida piedāvājumu un kauja atsākas. Moronija karapulki sakauj lamaniešus.
Malagasy[mg]
Nandidy ny Lamanita i Môrônia hanao ny dinan’ ny fandriampahalemana, fa raha tsy izany dia hofongorana—Nitsipaka ilay tolo-kevitra i Zerahemnà, ary nitohy ny ady—Nandresy ny Lamanita ny miaramilan’ i Môrônia.
Marshallese[mh]
Moronai ej jiron̄ riLeman ro n̄an kōm̧m̧ane juon bujen aenōm̧m̧an ak eļan̄n̄e jab renaaj jako—Zeraemna ej jab bōk ļōmņak in, im pata eo ej bar ijjino—Jarin tariņae ko an Moronai rej anjo̧ ioon riLeman ro.
Mongolian[mn]
Энхийн хэлэлцээр хийхийг Моронай леменчүүдэд зарлиг болов, эс тэгвээс тэд устгагдах болно—Зерахемна саналыг эсэргүүцэж мөн тулаан үргэлжлэв—Моронайн их цэрэг леменчүүдийг дийлэв.
Malay[ms]
Moroni memerintahkan bangsa Laman untuk membuat sebuah perjanjian perdamaian atau dihancurkan—Zerahemna menolak tawaran itu, dan pertempuran bermula lagi—Tentera-tentera Moroni mengalahkan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Moroni befaler lamanittene å inngå en fredspakt eller bli drept — Zerahemnah forkaster tilbudet, og kampene gjenopptas — Moronis hærstyrker slår lamanittene.
Dutch[nl]
Moroni gebiedt de Lamanieten een vredesverbond te sluiten; anders zullen zij vernietigd worden — Zerahemnah verwerpt het voorstel en de strijd wordt hervat — De legers van Moroni verslaan de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
Si Moroni ingangan to so saray Lamanite a mangawa na sakey a paknaan na kareenan odino sikara so naderal—Si Zerahemnah ag to inawat so paknaan, tan say bakal so intuloy da—Saray ñgayew nen Moroni tinalo ra so saray Lamanite.
Portuguese[pt]
Morôni ordena aos lamanitas que façam um convênio de paz; do contrário serão destruídos — Zeraemna rejeita a oferta e a batalha recomeça — Os exércitos de Morôni derrotam os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moroni Lamanitacunata sumaj causaipaj shuj pactachinata rurachun mandan nacashpa tucuchishca canga—Zerahemna cai nishcata na nin, macanajui callarin—Moronipaj macanajuj runacuna Lamanitacunata mishan.
Romanian[ro]
Moroni le dă ordin lamaniţilor să facă un legământ de pace sau să fie distruşi—Zerahemna refuză oferta şi lupta reîncepe—Armatele lui Moroni îi înving pe lamaniţi.
Slovak[sk]
Moroni prikazuje Lámánitom, aby uzavreli zmluvu o mieri, inak budú zničení – Zerahemna odmieta ponuku a bitka pokračuje – Moroniho vojská porážajú Lámánitov.
Samoan[sm]
Ua faatonu atu Moronae ia sa Lamanā ia latou faia se feagaiga o le filemu a leai o le a faaumatia i latou—Ua teena e Seraʼemina le ofo, ma ua toe fai le taua—Ua faatoilalo e autau a Moronae sa Lamanā.
Shona[sn]
Moronai akaudza maRamani kuti vaite chibvumirano cherunyararo kana vasingade kuparadzwa—Zerahemuna anozviramba izvi, uye kurwa ndokubva kwatanga patsva—Mauto aMoronai anokurira maRamani.
Serbian[sr]
Морони заповеда Ламанцима да учине завет мира или ће бити уништени – Зерахемна одбија предлог, и битка се наставља – Моронијеве војске поражавају Ламанце.
Swedish[sv]
Moroni befaller lamaniterna att sluta förbund om fred eller bli förintade – Zerahemnah förkastar erbjudandet och slaget fortsätter – Moronis härar besegrar lamaniterna.
Swahili[sw]
Moroni anawaamuru Walamani wafanye agano la amani au waangamizwe—Zerahemna anakataa toleo, na vita vinaanza tena—Majeshi ya Moroni yanawashinda Walamani.
Thai[th]
โมโรไนสั่งชาวเลมันให้ทําพันธสัญญาสันติภาพมิฉะนั้นจะถูกทําลาย—เซราเฮ็มนาห์ปฏิเสธข้อเสนอนี้, และการรบเกิดขึ้นอีก—กองทัพของโมโรไนทําให้ชาวเลมันพ่ายแพ้.
Tagalog[tl]
Inutusan ni Moroni ang mga Lamanita na gumawa ng tipan ng kapayapaan o sila’y malilipol—Tinanggihan ni Zerahemnas ang alok, at nagpatuloy ang digmaan—Dinaig ng mga hukbo ni Moroni ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
Moronae o laela Baleimene go dira kgolagano ya kagiso kgotsa ba senngwe—Sarahemona o gana mogopolo, mme ntwa e simologa gape—Mephato ya ga Moronae e fenya Baleimene.
Tongan[to]
ʻOku fekau ʻe Molonai ki he kau Leimaná ke nau fai ha fuakava ʻo e melino pe ʻe fakaʻauha ʻa kinautolu—ʻOku ʻikai tali ʻe Seilahemena ʻa e fekaú, pea toe hoko atu ʻa e taú—ʻOku ikunaʻi ʻe he kau tau ʻa Molonaí ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Moronai i tokim ol lain bilong Leman long wokim wanpela promis bilong bel isi o bai bagarap olgeta—Jerahemna i les long wokim promis bilong bel isi na pait i stat gen—Ol ami bilong Moronai i winim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Moroni, Lamanlılar’a barış antlaşması yapmalarını emreder, aksi takdirde hepsi öldürülecektir—Zerahemna öneriyi reddeder ve savaş yeniden başlar—Moroni’nin orduları Lamanlılar’ı yener.
Twi[tw]
Moronae bɛhyɛ Lamanfoɔ sɛ wɔ ne wɔn mfa asomdwoeɛ apam anyɛ saa a ɔbɛsɛe wɔn—Sarahemna po nhyehyɛeɛ no, na ɔko no hyɛ aseɛ—Moronae asraafoɔ no di Lamanfoɔ no so nkonim.
Ukrainian[uk]
Мороній наказує Ламанійцям укласти мирну угоду, інакше їх буде знищено—Зерагемна відмовляється від пропозиції, і битва поновлюється—Моронієве військо перемагає Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni truyền lệnh cho dân La Man phải lập giao ước hòa bình bằng không thì sẽ bị hủy diệt—Giê Ra Hem Na từ chối lời đề nghị và trận chiến lại tái diễn—Quân Mô Rô Ni đánh bại dân La Man.
Xhosa[xh]
UMoronayi uyalela amaLeymenayithi ukuba enze umnqophiso woxolo okanye atshatyalaliswe—UZerahemna uyakwala ukukhethiswa isindululo, laza idabi laqala—Imikhosi kaMoronayi iyawoyisa amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Moroni e chiyliy ngakʼ fapi Lamanites ni ngar falʼeged e mʼag ko gapas ara yira gatheayraed—Zerahemnah e siyeg e binem e morngaʼag, ma pi mael e ki ʼulʼul iyaen—Salthaw ku Moroni e ra liiʼed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
摩罗乃命拉曼人订立和约,否则就消灭他们—柴雷罕纳拒绝该提议,战火重燃—摩罗乃的部队击败拉曼人。
Zulu[zu]
UMoroni uyala amaLamani ukuthi enze isivumelwano soxolo noma babulawe—UZerahemina uyasenqaba lesi siphakamiso, impi iyaqala futhi—Amabutho kaMoroni ayawanqoba amaLamani.