Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това ми убягва причината въпросната квалификация да се отхвърля преди вгнездяването поради възможния риск, а да се приема след вгнездяването, въпреки че същият риск съществува, макар и по-малък.
Czech[cs]
Nevidím naopak důvod, proč by měla být kvalifikace jakožto embrya odmítnuta pod záminkou případné rizikové události před uhnízděním, avšak nikoli poté, ačkoli existuje stejné riziko, které se však vyskytuje méně často.
Danish[da]
Jeg kender ikke begrundelsen for, at kvalifikationen afvises under foregivende af en mulig farlig hændelse inden implantationen, og at det ikke sker efter denne, selv om der er den samme fare, som dog forekommer mindre ofte.
German[de]
Warum die Bewertung als Embryo unter dem Vorwand eines möglichen zufälligen Ereignisses vor der Einnistung abgelehnt werden sollte, aber nicht danach, obwohl dasselbe Risiko besteht, sich jedoch seltener verwirklicht, erschließt sich mir nicht.
Greek[el]
Αντιθέτως, αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο ο οικείος χαρακτηρισμός μπορεί μεν να αποκλεισθεί υπό το πρόσχημα της πιθανής επελεύσεως ενός ατυχούς γεγονότος πριν από την εμφύτευση, όχι όμως κατόπιν αυτής, μολονότι στην τελευταία περίπτωση συντρέχει ο ίδιος ακριβώς κίνδυνος, αλλά απλώς υλοποιείται σπανιότερα.
English[en]
On the other hand, I cannot see why categorisation would be refused on the pretext of a possible dangerous event before nidation and would not be afterwards, when the same danger exists, but materialises less frequently.
Spanish[es]
En cambio, se nos escapa la razón por la que se denegaría la calificación antes de la nidación, con el pretexto de un posible acontecimiento que depende del azar, y no se denegaría después de ésta, cuando el mismo azar existe pero se concretiza con menos frecuencia.
Estonian[et]
Seevastu jääb mulle arusaamatuks põhjus, miks kvalifikatsioon oleks välistatud enne pesastumist toimuda võiva juhusliku sündmuse ettekäändel ega oleks välistatud pärast pesastumist, samas kui esineb sama juhuslikkus, mis küll realiseerub harvemini.
Finnish[fi]
En sitä vastoin ymmärrä, miksi tämä luonnehdinta evättäisiin sillä verukkeella, että riski voi toteutua ennen kiinnittymistä eikä sen jälkeen, vaikka sama riski on olemassa, mutta se konkretisoituu harvemmin.
French[fr]
En revanche, la raison pour laquelle la qualification serait refusée au prétexte d’un événement hasardeux possible avant la nidation, et ne le serait pas après celle-ci alors que le même hasard existe mais se concrétise moins fréquemment, nous échappe.
Hungarian[hu]
Nem értem ezzel szemben azt az indokot, amely alapján a beágyazódás előtt esetlegesen bekövetkező kockázatos esemény ürügyén megtagadják a minősítést, míg azt követően nem, holott ugyanez a kockázat, bár ritkábban, de a beágyazódást követően is fennáll.
Italian[it]
Per contro, mi sfugge la ragione per la quale la qualificazione verrebbe negata con il pretesto di un avvenimento casuale possibile prima dell’annidamento e non lo sarebbe dopo il medesimo, mentre esiste la stessa probabilità, anche se si concretizza meno di frequente.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nesuprantu, kodėl reikėtų neleisti tokio pripažinimo dėl prieš transplantavimą į gimdą galimo pavojingo įvykio, bet ne po transplantavimo, nors tas pats pavojus išlieka, nors ir pasitaiko rečiau.
Latvian[lv]
Turpretī man nav saprotams iemesls, kāpēc kvalifikāciju varētu noraidīt, aizbildinoties ar kādu riskantu notikumu, kas iespējams pirms ieligzdošanās, bet nebūtu iespējams pēc tās, lai gan pastāv tāds pats risks, tikai retāk īstenojas.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nifhimx għalfejn il-kwalifika għandha tiġi rrifjutata bil-pretest tal-possibilità li jseħħ avveniment każwali qabel l-impjantazzjoni, u ma tiġix irrifjutata wara l-impjantazzjoni, filwaqt li l-istess riskju huwa preżenti iżda jseħħ b’inqas frekwenza.
Dutch[nl]
De reden waarom de kwalificatie op grond van een mogelijke toevallige gebeurtenis vóór de innesteling zou worden geweigerd maar niet daarna, terwijl dan hetzelfde toeval bestaat maar zich minder vaak voordoet, ontgaat mij daarentegen.
Polish[pl]
Nie mogę natomiast zrozumieć powodu, dla którego kwalifikacji tej należałoby odmówić z uwagi na to, że zanim dojdzie do zagnieżdżenia potencjalnie może dojść do niebezpiecznego zdarzenia, nie można zaś jej odmówić już po tym zagnieżdżeniu, podczas gdy podobne zagrożenie nadal istnieje, jednak urzeczywistnia się ono rzadziej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, escapa‐me a razão pela qual a qualificação seria recusada sob pretexto de um acaso possível antes da nidação, e não o seria depois da ocorrência desta, embora o mesmo acaso exista mas se concretize menos frequentemente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu înțelegem motivul pentru care calificarea ar fi refuzată pentru pretextul unui eveniment periculos posibil înainte de nidație, și nu după aceasta, în timp ce același pericol există, însă se concretizează mai puțin frecvent.
Slovak[sk]
Na druhej strane nevidím dôvod, prečo by mala byť kvalifikácia odmietnutá pod zámienku možnej rizikovej udalosti pred uhniezdením a nie po ňom, keď rovnaké riziko existuje, ale vyskytuje sa menej často.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ne vidim razloga, zakaj bi se ta opredelitev zavrnila pod pretvezo mogočega nevarnega dogodka pred ugnezdenjem, ne pa po njem, čeprav obstaja enaka nevarnost, vendar se manj pogosto uresniči.
Swedish[sv]
Däremot förstår jag inte skälet till att en sådan rättslig kvalifikation vägras under förevändning av en eventuellt riskfylld händelse före implantationen, och inte skulle vägras efter denna, trots att samma risk föreligger men förverkligas mindre ofta.