Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәыԥсқәа ршьазгьы аҭак ҟаҵаразы иаасыԥхьоит» (Аҟазаара 9:4, 5).
Acoli[ach]
(Acakki 9:4, 5) Cik man gudo kom likwayo pa Nua ducu nio wa i kare-ni.
Afrikaans[af]
Hierdie gebod is van toepassing op al Noag se afstammelinge tot in ons dag.
Southern Altai[alt]
Мен... каруузын некеерим» — деп, Кудай айткан (Башталганы 9:4, 5).
Arabic[ar]
(تكوين ٩:٤، ٥) وتنطبق هذه الوصية على جميع المتحدرين من نوح حتى يومنا هذا.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৯:৪, ৫) এই আজ্ঞা নোহৰ সকলো সতি-সন্ততি অৰ্থাৎ আমাৰ ওপৰতো প্ৰয়োগ হয়।
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuntï Diosax Cainar siskäna ukxa mayamp qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, insan qanı tökən Mənə cavab verməli olacaq» (Yaradılış 9:4, 5).
Bashkir[ba]
Һинең ҡаның ҡойолдо, ғүмерең өҙөлдө икән, ошо ҡанды кем ҡойһа, ... шуны үҙенең ҡаны ҡойолоуына дусар итәсәкмен», — тигән Алла (Башланмыш 9:4, 5).
Basaa[bas]
(Bibôdle 9:4, 5) Mbén ini, i mbéñge mbôda i Nôa yosôna letee ni len ini.
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 9:4, 5) Parenta on ingkon ulahonon ni sude pinompar ni si Noak sahat tu saonari.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 9:4, 5) Mmla sɔ’n kan Nowe i afinliɛ nunfuɛ’m be kwlaa lele fa ju e blɛ liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:4, 5) An pagboot na ini aplikado sa gabos na tawong gikan ki Noe sagkod sa panahon niato.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:4, 5) Ukutula mu nshiku sha kwa Noa ukushinta na lelo, abantu bonse bafwile ukulakonka ili funde.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:4, 5) Тази заповед се отнася за всички потомци на Ной чак до днес.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:4, 5) Oda ya i go long olgeta pikinini blong Noa i kam kasem taem blong yumi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৪, ৫) এই আজ্ঞা নোহের সমস্ত বংশধর থেকে শুরু করে আমাদের দিন পর্যন্ত প্রযোজ্য।
Catalan[ca]
Aquest manament aplica a tots els descendents de Noè fins al dia d’avui.
Garifuna[cab]
Naguseragüdübei kada wügüri [...] luagu lita kada aban hídangiñe” (Agumesehani 9:4, 5).
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:4, 5) Kining sugoa mapadapat sa tanang kaliwat ni Noe hangtod sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
(Keneses 9:4, 5) Ena allúk a weneiti mwirimwirin Noa kewe meinisin tori lón ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
(Wita 9:4, 5) Nlamulo nthi ninolaba wa adhuli otene a Nowé mpaka ovanene.
Chokwe[cjk]
(Uputukilo 9:4, 5) Shimbi yino yinatale hali ana eswe ja Noa ndo ha matangwa jetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:4, 5) Sa komannman i aplik pour tou desandans Noe, ki enkli nou osi ozordi.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:4, 5) Tento příkaz se vztahuje na všechny Noemovy potomky, tedy i na nás dnes.
Chol[ctu]
Mi caj j qʼuextʌben i [mul] jiñi muʼ bʌ i chaʼlen tsʌnsa» (Génesis 9:4, 5).
San Blas Kuna[cuk]
Dule, dule oburgwismogale, anba oburgwilemogoed” (Génesis 9:4, 5).
Welsh[cy]
(Genesis 9:4, 5) Gorchymyn yw hwn i holl ddisgynyddion Noa, a hynny ym mhob oes.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:4, 5) Denne befaling gælder alle Noas efterkommere helt frem til vor tid.
Dehu[dhv]
(Genese 9:4, 5) Ewekë la hna amekötine kowe la itre matra i Noa asë uti fe hë enehila hnedrai së.
Duala[dua]
(Bebotedi 9:4, 5) Nin mbenda ńe nde ońola mbot’a Noa ńe̱se̱, nate̱na o nin we̱nge̱.
Ewe[ee]
(1 Mose 9:4, 5) Sedede sia yi na Noa ƒe dzidzimeviwo katã, míawo hã míele eme.
Efik[efi]
(Genesis 9: 4, 5) Ewụhọ emi ebehe kpukpru owo toto ke eyo Noah tutu esịm mfịn.
Greek[el]
(Γένεση 9:4, 5) Αυτή η εντολή ισχύει για όλους τους απογόνους του Νώε μέχρι και την εποχή μας.
English[en]
(Genesis 9:4, 5) This command applies to all of Noah’s descendants right down to our day.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9:4, 5) Na ivakaro qori e baleti ira kece na kawa i Noa oka kina o keda nikua.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 9:4, 5) Hetta boðið er galdandi fyri allar eftirkomararnar hjá Nóa, heilt fram til okkara tíð.
Fon[fon]
(Bǐbɛ̌mɛ 9:4, 5) Gbeɖiɖe enɛ kàn kúnkan Nɔwée tɔn lɛ bǐ kaka jɛ azǎn mǐtɔn gbè égbé.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:4, 5) Kita nɛɛ kɔɔ Noa seshibii ni hi shi yɛ nakai beaŋ kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 9:4, 5, BG) E kaineti te tua aei nakoia kanoan Noa ni kabane ni karokoa ara bong aikai.
Guarani[gn]
Upe oporojukáva ojejukáta” (Génesis 9:4, 5).
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૯:૪, ૫) આ નિયમ નૂહના બધા જ વંશજોને, એટલે આપણને પણ લાગુ પડે છે.
Wayuu[guc]
Kasalajaneerü tatüma nümüin chi uwomuyuukai› (Génesis 9:4, 5).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:4, 5) Gbedide ehe yin nina kúnkan Noa tọn lẹ he dlẹnkan wá azán mítọn gbè.
Hausa[ha]
(Farawa 9:4, 5) Wannan umurnin ya shafi dukan zuriyar Nuhu har zuwa yanzu a zamaninmu.
Hebrew[he]
מצווה זו חלה על כל צאצאי נוח עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:4, 5) यह आदेश नूह के सभी वंशजों पर लागू होता है, जिनमें हम भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:4, 5) Ini nga sugo naaplikar sa tanan nga kaliwat ni Noe lakip sa aton subong.
Hiri Motu[ho]
(Genese 9:4, 5) Unai hahegani be mai anina bada Noa ena natudia dekenai bona ita dekenai danu.
Haitian[ht]
(Jenèz 9:4, 5). Tout desandan Noye yo, san wete nou menm jodi a, dwe suiv lòd sa a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül számon kérem a ti lelketek vérét” (1Mózes 9:4, 5).
Herero[hz]
(Genesis 9:4, 5) Eronga ndi ra yandjwa kozondekurona azehe zaNoa ngandu kundino.
Iban[iba]
(Pemungkal 9:4, 5) Pesan tu diberi ngagai semua peturun Noah enggau semua kitai nyentuk ke diatu.
Ibanag[ibg]
(Genesis 9:4, 5) Adde ta kaggawattam, mawag tu tuttulan na ngamin nga gaka-gaka ni Noe yaw nga bilin.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:4, 5) Perintah ini berlaku bagi semua keturunan Nuh sampai sekarang.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:4, 5) Iwu a gbasara ụmụ Noa niile, rute n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:4, 5) Agpaay daytoy a bilin kadagiti amin a kaputotan ni Noe agingga iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
(Emuhọ 9:4, 5) Ujaje nana o rrọ rọkẹ uyẹ Noa kpobi rri te oke mai na.
Italian[it]
(Genesi 9:4, 5) Questo comando riguarda tutti i discendenti di Noè fino ai nostri giorni.
Georgian[ka]
თქვენს სისხლსაც მოვიკითხავ“ (დაბადება 9:4, 5). ეს კანონი ნოეს ყველა შთამომავალზე გავრცელდა, მათ შორის ჩვენზეც.
Kachin[kac]
(Ningpawt 9:4, 5) Ndai matsun ga gaw anhte a prat du hkra Noa a kashu kasha ni yawng hte seng ai.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 9:4, 5) Mwĩao ũsu waaĩlĩte kũatĩĩwa nĩ nzyawa syonthe sya Noa kũvikĩĩa ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe Tɛɛ Tɔm 9:4, 5) Pɩwɛɛ se Noa sayɩnaa tɩŋa ɩɖɔɔ paɣtʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ ɖa-alɩwaatʋ taa.
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:4, 5) Nsiku yai ketadila bana yonso ya Noa banda na ntangu yina tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 9:4, 5) Watho ũcio wagĩrĩirũo kũrũmĩrĩrũo nĩ njiaro ciothe cia Nuhu o nginya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 9:4, 5) Oshipango osho otashi longo koludalo alishe laNoa fiyo okunena.
Kalaallisut[kl]
(1 Mos 9:4, 5) Peqqussut tamanna Noap kinguaavinut tamanut, allaat nalitsinnut, atuuppoq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 9:4, 5) O kitumu kiki, a tokalele ku ki kumbidila ku mundu uoso mu izuua ia Noué, ki kale ué mu izuua ietu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9:4, 5) ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ಇಂದಿನ ತನಕವೂ ಇರುವ ನೋಹನ ಸಂತತಿಯವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
(Enzuko 9:4, 5) Ekihano eki kihambire okwa bandu abosi abalhuire omwa lhubutho lhwa Noa erihika namunabwire.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 9:4, 5) Uno mukambizho waingijilenga ku bonse ba mu kisemi kya kwa Nowa kabiji ne lelo jino ukingila.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 9:4, 5) Dis lɔ ya de fɔ ɔlman we na Noa in pikin.
Kwangali[kwn]
(Genesis 9:4, 5) Mpangera ezi kwa tamba koruvharo narunye rwaNowa dogoro nomomazuva getu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 9:4, 5) Nkanikinu wau wavewa kwa mbongo yawonso ya Noa kumosi mpe yo yeto.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 9:4, 5) Abantu bonse mu mpindi yakwe Noa baalukulilonda ili ifunde mpaka ukufika na ino mpindi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:4, 5) Ekiragiro kino kikwata ku bazzukulu ba Nuuwa bonna nga naffe mw’otutwalidde.
Lingala[ln]
(Ebandeli 9:4, 5) Mobeko yango ezalaki mpo na bankɔkɔ nyonso ya Noa, ata mpe biso.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 9:4, 5) ຄໍາ ສັ່ງ ນີ້ ໃຊ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ໂນເອ ຈົນ ກະທັ່ງ ເຖິງ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Genese 9:4, 5) Baikulu ba Nuwe kaufela ne ba ka latelela taelo yeo mane ku to fita ni la kacenu.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:4, 5) Ino mbila italanga bana ba Noa bonsololo kufika ne ku didi kūlu dino.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:4, 5) Mukenji eu Nzambi mmuwelele bana ba Noa bonso too ne tuetu kabidi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:4, 5) Vaka-tanga yaNowa vosena vatelele kukavangiza lushimbi kanelu kuheta nakumakumbi ano.
Lunda[lun]
(Kutachika 9:4, 5) Ilu lushimbi lwazatikaña nikudi anyana kaNowa ejima makonu.
Luo[luo]
(Chakruok 9:4, 5) Chikni omako nyikwa Noa duto nyaka e kindewa.
Lushai[lus]
(Genesis 9:4, 5) He thupêk hi Nova thlah zawng zawngte tân a ni a, tûn thleng pawhin a la ni reng a ni.
Mam[mam]
Kʼokel tuj xjel wuʼne aju kbʼel bʼyonte jun xjal» (Génesis 9:4, 5.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati kuenta sijé xi tʼatsʼe njínle kjoabijnachonno” (Génesis 9:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts nyäjtëwaambyëts yëˈë jyot nyeˈpyny yëˈë jäˈäyëty” (Génesis 9:4, 5, MNM).
Morisyen[mfe]
(Genèse 9:4, 5) Sa commandement-la applik pou tou bann descendant Noé ziska nou lepok.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:4, 5) Mihatra amin’ny taranak’i Noa rehetra io didy io, anisan’izany isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 9:4, 5) Isunde lii likaomba ku yantu yonsi aafumile kuli Nowa kumwi naswe kwene.
Marshallese[mh]
(Jenesis 9: 4, 5, UBS) Naan in jiroñ in ej jerbal ñan aolep armej ro jãn tõre ko an Noa ñan raan kein ad.
Macedonian[mk]
Мојсеева 9:4, 5). Оваа заповед важи за сите потомци на Ное, сѐ до денес.
Malayalam[ml]
(ഉൽപത്തി 9:4, 5) ഈ കല്പന ഇന്നു ജീവി ക്കുന്ന നമ്മൾ ഉൾപ്പെടെ നോഹ യു ടെ എല്ലാ പിന്മു റ ക്കാർക്കും ബാധക മാണ്.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:4, 5) A Nowe, a kambã ne a yagensã la baa rũndã nebã fãa segd n tũu no-kãngã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:४, ५) ही आज्ञा नोहाला आणि आजपर्यंतच्या त्याच्या सर्व संततीला लागू होते.
Malay[ms]
(Kejadian 9:4, 5, ABB) Perintah ini berkuat kuasa ke atas semua keturunan Nuh sehingga ke hari ini.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:4, 5) Dan il- kmand japplika għad- dixxendenti kollha taʼ Noè sa llum il- ġurnata.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 9:4, 5) Eli lisiko va pandele ku liniunga ku vose vana va Noa ku neha na ka lelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama nojkia moneki tijchiuasej nopa pampa tiualauij tlen Noé ichampoyouaj.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 9:4, 5, The Holy Bible in Ndebele) Umlayo lo usetshenziswa yibo bonke abazukulu bakaNowa kuze kube lamuhla.
Ndau[ndc]
(Genesi 9:4, 5) Mupango uu unoshanda ku mubarihwana wese wa Nowa mbhera mu njiku jedu jino.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:४, ५) यो आज्ञा नूहलाई मात्र होइन तर अहिलेसम्मका तिनका सम्पूर्ण सन्तानलाई लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
9:4, 5, OB-1954) Oshipango shika otashi longo koluvalo aluhe lwaNoowa sigo opethimbo lyetu.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 9:4, 5, BNM) Nlamulo nla ninnaphariheleya wa anamwane oothene a Noowa ophiyerya mahiku ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, niktlajtlanis tlenon onochiuj ika iyesyo nemonemilis” (Génesis 9:4, 5).
Niuean[niu]
(Kenese 9:4, 5) Ne hagaao e poakiaga nei ke he tau hologa ha Noa ti hoko mai ki a tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Dat gebod geldt voor alle nakomelingen van Noach, helemaal tot in onze tijd.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:4, 5) Taelo ye e šoma go ditlogolo ka moka tša Noa go fihlela le mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:4, 5) Lamulo limeneli limakhudza mbadwa zonse za Nowa, kuyambira nthawi imeneyo mpaka masiku athu ano.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 9:4, 5) Otyitumino otyo ankho o pala ombuto ya Noe, alo mononthiki mbuno.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 9:4, 5) Ekiragiro eki kikaba nikikwata ahari baijukuru ba Noa boona okuhitsya n’aha b’omu bunaku obu.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 9:4, 5) Cakutonga cimweci cikhafunika kutewezedwa na mibadwo yense ya Nowe mpaka mu nthawe zathu zino.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 9:4, 5) Mɛla ɛhye wɔ ɛkɛ maa Nowa abozoamra kɔsɔɔti badwu ɛnɛ.
Oromo[om]
(Uumama 9:4, 5) Abboommiin kun hamma har’aatti sanyii Nohi hundaarratti ni hojjeta.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз дзуапп ӕрдомдзынӕн уӕ туджы тыххӕй дӕр» (Райдиан 9:4, 5).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:4, 5) ਇਹ ਹੁਕਮ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:4, 5) Sayan ganggan et parad amin ya ilalak nen Noe anggad panaon tayo.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:4, 5) Te awe e dekreto akí ta apliká na tur desendiente di Noe.
Palauan[pau]
(Genesis 9:4, 5) Me tia el llach a mle kirir a rechad er a taem er a Noah el olengesenges er ngii el me lmuut er kid er chelecha el taem.
Pijin[pis]
(Genesis 9:4, 5) Start kam long taem bilong Noah, iumi evriwan mas obeyim datfala law.
Polish[pl]
Nakaz ten obowiązuje wszystkich potomków Noego aż po dziś dzień.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:4, 5) Kosonned wet kin kohwong kadaudoken Noha koaros leledo atail ahnsou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 9:4, 5) Es mandamentu ta aplika pa tudu fijus di Noe, disna di ki tempu te na no tempu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:4, 5) Esse mandamento se aplica a todos os descendentes de Noé até o dia de hoje.
Quechua[qu]
Yawarnintaqa [kawënintaqa] makikikunapitam mañayashqëki” (Génesis 9:4, 5).
K'iche'[quc]
In kinchʼojij na chke ri winaq» (Génesis 9:4, 5). Kimik rajawaxik che öj kqabʼan wajun taqonik riʼ, che kukʼut chirij ri xubʼij ri Ajawaxel chiʼ xchʼaw rukʼ ri Caín.
Rarotongan[rar]
(Genese 9:4, 5) Ko teia akauenga, no te uanga katoatoa o Noa e tae ua mai ki to tatou nei tuatau.
Rundi[rn]
(Itanguriro 9:4, 5) Iryo tegeko rirerekeye abantu bose bakomotse kuri Nowa gushika n’ubu.
Ruund[rnd]
(Disambishil 9:4, 5) Chijil chinech Nzamb wachitekina an a Nowa awonsu djat ni kutudia etu kand.
Romanian[ro]
Această poruncă a rămas în vigoare pentru toţi urmaşii lui Noe, până în zilele noastre.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 9:4, 5) Fas‘ȧk tē te‘ hün‘ȧk se tör ‘on Noa ka laloag‘ȧk tape‘ma ‘is ‘e ‘on ‘i‘i.
Russian[ru]
Это повеление остается в силе для всех потомков Ноя вплоть до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Kandi amaraso y’ubugingo bwanyu nzayahorera” (Intangiriro 9:4, 5).
Sena[seh]
(Genesi 9:4, 5) Matongero anewa asaphatisirwa kwa ubalwi onsene wa Noa mpaka kwa ife lero.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 9:4, 5) Tini hajajo Nohi yannanni kayise yannanke geeshsha noo mannira baalaho loossannote.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:4, 5) Tento príkaz platí pre všetkých Noachových potomkov až do našich dní.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 9:4, 5) Tafilitsy amy didy io ty taranaky Noa iaby, anatiny zay tsika.
Slovenian[sl]
Mojzesova 9:4, 5) To je bila zapoved za vse Noetove potomce, zato velja tudi za nas danes.
Samoan[sm]
(Kenese 9:4, 5) Na faatatau atu lenei faatonuga i ē na tupuga mai iā Noa ma e faaauau e oo mai lava i o tatou aso.
Shona[sn]
(Genesisi 9:4, 5; Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Murayiro iwoyo unoshanda kuvanhu vose vakabva kuna Noa kusvika kune variko nhasi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9: 4, 5) Ky urdhër vlen për të gjithë pasardhësit e Noesë deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Ova zapovest se odnosi na sve Nojeve potomke sve do našeg doba.
Swati[ss]
(Genesisi 9:4, 5) Lomyalo wawutawusebenta esitukulwaneni saNowa kute kube sesikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:4, 5) Taelo ena e sebetsa ho bana bohle ba Noe ho tla fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:4, 5) Den här befallningen gäller alla Noas avkomlingar ända fram till våra dagar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:4, 5) Amri hiyo inawahusu wazao wote wa Noa mpaka leo hii.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:4, 5) Amri hiyo ni kwa ajili ya wazao wote wa Noa mupaka leo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:4, 5) நோவாவின் வம்சத்தில் வந்த நம் அனைவருக்கும் இந்தக் கட்டளை பொருந்தும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ eʼdi ndrígála manda̱ʼa̱a̱ cuenta” (Génesis 9:4, 5).
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 9:4, 5) Maromak fó ukun-fuan ida-neʼe ba Noé nia bei-oan sira toʼo ita ohin loron.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:4, 5) నోవహు సంతతిగావున్న మనందరికీ ఆ ఆజ్ఞ వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:4, 5) พระ บัญชา นี้ นํา มา ใช้ กับ ลูก หลาน ทั้ง สิ้น ของ โนฮา จน กระทั่ง สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:4, 5) እዚ ትእዛዝ እዚ ንዅሎም ክሳዕ ሎሚ ዘለዉ ዘርኢ ኖህ ዚምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 9:4, 5) Tindi ne ngu sha ci u ônov mba Noa zan zan sha ayange ase kpaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:4, 5) Ang utos na ito ay kumakapit sa lahat ng inapo ni Noe hanggang sa ating panahon.
Tetela[tll]
(Etatelu 9:4, 5) Didjango sɔ mendanaka la tokanula tshɛ taki Nɔa, mbidja ndo sho ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 9:4, 5) Taelo eno e ama ditlogolwana tsotlhe tsa ga Noa go tla go fitlha mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
(Senesi 9:4, 5) ‘Oku ngāue‘aki ‘a e fekau ko ‘ení ki he kotoa ‘o e ngaahi hako ‘o Noá ‘o a‘u mai ki hotau ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 9:4, 5) Dangu lenili likwamba kugwira nchitu m’nyengu yaku Nowa mpaka mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:4, 5) Noliba lino bantu boonse beelede kuutobela mulawo ooyu akaambo kakuti mbana ba Nowa.
Tojolabal[toj]
Sok mi kechanuk ja jaw, ojni jkʼan kwenta soka xchikʼeleʼi» (Génesis 9:4, 5).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, nakkaskiniyan kuenta xlakata latamat nema wi kminkgalhnikan» (Génesis 9:4, 5).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9: 4, 5) Dispela lo i go long olgeta tumbuna pikinini bilong Noa i kam inap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, canlarınızın kanının hesabını da soracağım” (Başlangıç 9:4, 5).
Tsonga[ts]
(Genesa 9:4, 5) Xileriso lexi xi tirhe eka vatukulu va Nowa hinkwavo ku ta fika ni le ka hina.
Tswa[tsc]
(Genesisi 9:4, 5) A nayo lowu wa tira ka vana vontlhe va Noa kala masikwini ya hina.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksïni kuenta kurhachintaaka imecheri iurhiri jimbo” (Génesis 9:4, 5).
Tooro[ttj]
(Okubanza 9:4, 5) Ekiragiro kinu nikitukwataho itwena nk’abaijukuru ba Nuha.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 9:4, 5) Dango ili likagwiranga ntchito pa ŵana wose ŵa Nowa ndipo likulutilira kugwira ntchito m’paka mu nyengo yithu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 9:4, 5) E fakasino atu te fakatonuga tenā ki tino mai te gafa o Noa ke oko mai eiloa ki ‵tou aso nei.
Twi[tw]
(Genesis 9:4, 5) Wɔde mmara yi maa Noa asefo nyinaa, na ayɛ adwuma abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 9:4, 5) No te taatoaraa o te huaai o Noa e tae mai i to tatou tau teie faaueraa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 9:4, 5) Koloneke vilo, tu sukila oku kapako ocihandeleko caco, momo etu tu citumbulukila ca Noha.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۴، ۵) یہ حکم تمام انسانوں پر لاگو ہوتا ہے کیونکہ ہم سب نوح کی اولاد ہیں۔
Urhobo[urh]
(Jẹnẹsis 9:4, 5) Urhi nana shekpahen emọ rẹ Noa eje, rhi te nonẹna.
Venda[ve]
(Genesi 9:4, 5) Yeneyi ndaela i a shuma na kha vhaḓuhulu vhoṱhe vha Naoxe u swika na kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Mệnh lệnh này được áp dụng cho tất cả con cháu của Nô-ê từ thời đó đến nay.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 9:4, 5) Yooruma ela yaahela muhina osuulu wotheene wa Nowe, ni atthu a mahiku ala.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 9:4, 5, NW) Ha azazoy nu wodiyaa gakkanaashin deˈiya Nohe yeleta ubbau oottees.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9:4, 5) Aplikado ini ha ngatanan nga katulinan ni Noe tubtob yana.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:4, 5) Ko te fakatotonu ʼaia neʼe fai kiā nātou fuli ʼaē ʼo te hōloga ʼo Noe ʼo aʼu mai ki totatou temi.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:4, 5) Lo myalelo usebenza kubo bonke abantu abazelwe nguNowa ukuhla ukuza kuthi ga kumhla wethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 9:4, 5) Taranaka Noa jiaby tokony han̈araka didy io, an̈isanizen̈y atsika.
Yao[yao]
(Genesis 9:4, 5) Lilamusi lyeleli liŵele lili mkamula masengo kutandila mu ndaŵi ja Nowa mpaka lelo jino.
Yapese[yap]
(Genesis 9:4, 5) Re motochiyel ney e fan ngak Noah i yib nge mada’ ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:4, 5) Àṣẹ yìí kan gbogbo àtọmọdọ́mọ Nóà títí kan àwa tá a wà láyé lónìí.
Chinese[zh]
创世记9:4,5)这道命令不但适用于挪亚的所有后代,直到我们的日子,而且重申了先前上帝对该隐说的话所含的意思——所有活物的生命都由血代表。
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:4, 5) Gu ndiko re adu fu atita Noa dunduko da ti gi gaani regbo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti nosi ngú, naʼ sanaba cuent por xirunyimu» (Génesis 9:4, 5).
Zulu[zu]
(Genesise 9:4, 5) Lo myalo usebenza kuyo yonke inzalo kaNowa kuze kube sosukwini lwethu.