Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на общините в LAS е двустранна: от една страна, да изпълняват задълженията си съгласно таблиците за законност като собственици на общински горски площи, а от друга страна, да разработват и прилагат разпоредбите за местното данъчно облагане като органи на местното самоуправление.
Czech[cs]
Obce mají v rámci systému LAS dvojí úlohu: za prvé jakožto vlastníci obecních lesních pozemků plnit své povinnosti vyplývající z matic zákonnosti a za druhé jakožto orgány místní správy stanovovat a uplatňovat obecní zdanění.
Danish[da]
Kommunerne har en dobbelt rolle i SVL: for det første opfylder de deres forpligtelser i lovlighedsoversigterne som ejere af kommunale skovarealer og for det andet som lokale myndigheder ved at udarbejde og håndhæve kommuneskat.
German[de]
Gemeinden kommt beim LAS eine Doppelrolle zu: Zum einen müssen sie als Eigentümer von kommunalen Waldflächen ihren Verpflichtungen gemäß den Legalitätsmatrizen nachkommen, und zum anderen müssen sie als lokale Regierungsbehörden die kommunale Besteuerung entwickeln und durchsetzen.
Greek[el]
Οι δήμοι έχουν διπλό ρόλο στο πλαίσιο του ΣΔΝ: πρώτον, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που προβλέπονται στους πίνακες αξιολόγησης της νομιμότητας ως ιδιοκτήτες δημοτικών δασικών εκτάσεων και, δεύτερον, να αναπτύσσουν και να επιβάλλουν τη δημοτική φορολογία ως αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
Municipalities have a dual role in the LAS: firstly meeting their obligations in the legality matrices as owners of municipal forest land, and secondly as local government authorities, developing and enforcing municipal taxation.
Spanish[es]
En el contexto del SALH, las Municipalidades tienen un doble papel: el primero, cumplir con sus obligaciones en las Tablas de legalidad como titular de tierras municipales forestales, y el segundo, como gobierno o autoridad local, promover y exigir la tributación municipal.
Estonian[et]
Omavalitsused täidavad õiguspärasuse tagamise süsteemis kaht rolli: esiteks täidavad nad munitsipaalmetsamaade omanikena vastavushindamise tabelite kohaseid kohustusi ning teiseks arendavad nad kohalike omavalitsuste asutustena munitsipaalmaksusüsteemi ja tagavad selle täitmise.
Finnish[fi]
Kunnilla on SALH-järjestelmässä kaksitahoinen rooli: kunnallisen metsäalueen omistajina niiden on täytettävä laillisuustaulukoiden mukaiset velvollisuutensa ja paikallishallinnon viranomaisina niiden on kehitettävä kunnallisverotusta ja pantava se täytäntöön.
French[fr]
Les municipalités jouent un double rôle dans le SVL: premièrement, elles s’acquittent de leurs obligations relatives aux grilles de légalité en tant que propriétaires des terres forestières municipales, et deuxièmement, elles définissent et appliquent la fiscalité municipale en tant qu’autorités publiques locales.
Croatian[hr]
Općine imaju dvostruku ulogu u HSOZ-u: prvo moraju ispuniti svoje obveze iz matrica za provjeru zakonitosti kao vlasnici općinskih šumarskih zemljišta, a zatim moraju razvijati i izvršavati općinsko oporezivanje kao tijela lokalne samouprave.
Hungarian[hu]
A települési önkormányzatoknak a jogszerűség-igazolási rendszerben kettős szerepük van: először is a települési erdőterület tulajdonosaként a jogszerűségi mátrixokban meghatározott kötelezettségeik teljesítése, másodsorban helyi önkormányzati hatóságként az önkormányzati adóztatás kidolgozása és végrehajtása.
Italian[it]
I comuni svolgono un duplice ruolo nel contesto dell'SVL: in primo luogo devono rispettare i loro obblighi di cui alle griglie di valutazione della legalità in veste di proprietari di terreni forestali comunali e, in secondo luogo, in veste di autorità governative locali, sono incaricati di sviluppare e applicare la tassazione comunale.
Lithuanian[lt]
Savivaldybėms tenka dvejopas vaidmuo įgyvendinant TUS: pirma, vykdyti teisėtumo lentelėse joms, kaip savivaldybės miško žemių savininkėms, nustatytas prievoles, o antra – kaip vietos valdžios institucijoms plėtoti ir stiprinti savivaldybės mokesčių sistemą.
Latvian[lv]
Pašvaldībām LAS ietvaros ir divējāda nozīme: pirmkārt, tām jāpilda savas likumīguma tabulās norādītās saistības kā pašvaldību meža zemes īpašniekiem, un, otrkārt, tām kā pašvaldības iestādēm jāattīsta un jāpiemēro pašvaldības nodokļu politika.
Maltese[mt]
Il-muniċipalitajiet għandhom rwol doppju fis-SAL: l-ewwel nett, li jissodisfaw l-obbligi tagħhom fit-tabelli tal-legalità bħala sidien ta’ art forestali muniċipali, u t-tieni, bħala awtoritajiet tal-gvern lokali, li jiżviluppaw u jinforzaw it-tassazzjoni muniċipali.
Dutch[nl]
De gemeenten hebben een dubbele rol in het LAS: ten eerste, voldoen aan hun verplichtingen in de wettigheidstabellen als eigenaars van gemeentelijke bosgebieden, en ten tweede, als lokale overheidsinstantie gemeentelijke belastingen ontwikkelen en vorderen.
Polish[pl]
Gminy odgrywają podwójną rolę w systemie zapewnienia legalności: po pierwsze wypełniają swoje obowiązki określone w matrycach legalności jako właściciele gminnych obszarów leśnych, a po drugie – jako organy samorządu terytorialnego – opracowują i egzekwują podatki gminne.
Portuguese[pt]
Os municípios têm um duplo papel no âmbito do SGL: em primeiro lugar, cumprir as suas obrigações nas grelhas de avaliação da legalidade enquanto proprietários de terrenos florestais municipais, e, em segundo lugar, enquanto autoridades governamentais locais, desenvolver e fazer cumprir a tributação municipal.
Romanian[ro]
Municipalitățile au un dublu rol în cadrul SALH: în primul rând, să îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul grilelor legalității în calitate de proprietari ai terenurilor forestiere municipale și, în al doilea rând, în calitate de autorități ale administrației locale, să stabilească și să pună în aplicare impozitele municipale.
Slovak[sk]
Obce majú v rámci systému overovania legálnosti dve úlohy: ako majitelia obecnej lesnej pôdy plnia svoje povinnosti v rámci matíc legálnosti a ako miestne samosprávy rozvíjajú a presadzujú obecný daňový systém.
Slovenian[sl]
V okviru LAS imajo občine dvojno vlogo: prvič, izpolnjevati svoje obveznosti na podlagi kontrolnih seznamov za preverjanje zakonitosti kot lastniki občinskih gozdnih območij in, drugič, kot lokalna uprava razvijati in izvrševati občinsko obdavčitev.
Swedish[sv]
Kommunerna har en dubbel roll i laglighetsförsäkringssystemet: för det första att uppfylla sina skyldigheter enligt laglighetsmatriserna som ägare till kommunal skogsmark och för det andra som lokala myndigheter som utvecklar och verkställer kommunal beskattning.