Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В раздела „Информация за доставчика“ потребителят получава информация за наименованието, седалището и адреса на управление на съдоговорителя.
Czech[cs]
V rubrice „Informace o dodavateli“ se čtenář mohl seznámit s údaji o firmě a adrese smluvního partnera.
Danish[da]
I rubrikken »Oplysninger om leverandøren« kunne læseren desuden få kendskab til oplysninger om medkontrahentens firma og fysiske adresse.
German[de]
Unter der Rubrik „Anbieterinformationen“ konnte der Leser Firma und Anschrift des Vertragspartners erfahren.
Greek[el]
Στη στήλη «Πληροφορίες σχετικά με τον προμηθευτή», ο αναγνώστης μπορούσε επίσης να λάβει γνώση της εμπορικής επωνυμίας και της γεωγραφικής διευθύνσεως του αντισυμβαλλομένου.
English[en]
Under the heading ‘Supplier information’, the reader could also find details of the trading name and geographical address of his contracting partner.
Spanish[es]
En el apartado «Información acerca del proveedor», el lector podía además obtener información sobre el nombre comercial y la dirección geográfica de la otra parte contratante.
Estonian[et]
Rubriigis „Teave tarnija kohta“ võis lugeja tutvuda ka andmetega teise lepingupoole ärinime ja geograafilise aadressi kohta.
Finnish[fi]
Otsikon ”Tietoja tarjoajasta” alta lukija saattoi lisäksi saada tiedot muun muassa sopimuskumppanin toiminimestä ja maantieteellisestä osoitteesta.
French[fr]
Dans la rubrique « Informations relatives au fournisseur », le lecteur pouvait en outre prendre connaissance des données relatives à la raison sociale et à l’adresse géographique du cocontractant.
Croatian[hr]
Nadalje, u rubrici pod naslovom „Informacije o dobavljaču” čitatelj je mogao izvršiti uvid u podatke vezane uz zaštićeno ime i geografsku adresu suugovaratelja.
Hungarian[hu]
Az „Információk az értékesítőről” rovatban az olvasó továbbá megismerhette a szerződő fél cégnevére és postai címére vonatkozó adatokat.
Italian[it]
Alla voce «Informazioni sul fornitore», il lettore poteva inoltre prendere visione dei dati relativi alla denominazione sociale e all’indirizzo geografico della controparte contrattuale.
Lithuanian[lt]
Skyrelyje „Pardavėjo informacija“ vartotojas sužinodavo informaciją apie įmonę ir sandorio šalies adresą.
Latvian[lv]
Rubrikā “Informācija par tirgotāju” lasītājs tostarp varēja iepazīties ar informāciju par līgumslēdzējas puses uzņēmuma tirdzniecības nosaukumu un adresi.
Maltese[mt]
Taħt l-intestatura “Informazzjoni dwar il-fornitur”, il-qarrej seta’ wkoll isib dettalji dwar l-isem kummerċjali u l-indirizz ġeografiku tal-parti kontraenti.
Dutch[nl]
In de rubriek „Informatie over de leverancier” kon de lezer bovendien kennisnemen van gegevens inzake de handelsnaam en het geografische adres van de medecontractant.
Polish[pl]
W zakładce „Informacje o dostawcy” czytelnik mógł ponadto zapoznać się z informacjami o firmie i adresie kontrahenta.
Portuguese[pt]
Na rubrica «Informações relativas ao fornecedor», o leitor podia, entre outros, ter conhecimento dos dados relativos à designação comercial e ao endereço geográfico da outra parte no contrato.
Romanian[ro]
În rubrica „Informații referitoare la furnizor”, cititorul putea, în plus, să ia cunoștință despre informațiile referitoare la denumirea societății și adresa geografică a cocontractantului.
Slovak[sk]
V časti „Informácie o dodávateľovi“ sa čitateľ mohol navyše oboznámiť s údajmi o obchodnom mene a fyzickej adrese zmluvného partnera.
Slovenian[sl]
V rubriki „Informacije o dobavitelju“ se je bralec poleg tega lahko seznanil s podatki o imenu družbe in geografskem naslovu pogodbene stranke.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Information om leverantören” kunde användaren hitta information om avtalspartens firma och geografiska adress.