Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe persone aangestel moes word om swaar verantwoordelikhede in Israel te dra, is Moses aangeraai om “uit die hele volk bekwame manne [te] kies, wat God vrees, betroubare manne, wat onregverdige wins haat” (Eksodus 18:21).
Amharic[am]
በእስራኤል ውስጥ ከበድ ያሉ ኃላፊነቶችን የሚሸከሙ ግለሰቦችን መሾም ባስፈለገ ጊዜ ሙሴ “ከሕዝቡ ሁሉ አዋቂዎችን፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩትን፣ የታመኑ፣ የግፍንም ረብ የሚጠሉትን ሰዎች ምረጥ” የሚል ምክር ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
عندما اصبح ضروريا تعيين اشخاص لتولي مسؤولية ثقيلة في اسرائيل، أُوصي موسى: «تنظر من جميع الشعب ذوي قدرة خائفين الله امناء مبغضين الرشوة».
Central Bikol[bcl]
Kan mangaipo na magnombra nin mga indibiduwal na mapasan nin magabat na paninimbagan sa Israel, sinadol si Moises na “pumili hale sa bilog na banwaan nin mga lalaking may kakayahan, natatakot sa Dios, mga lalaking mapagtitiwalaan, na naoongis sa madayang pakinabang.”
Bemba[bem]
Ilyo cakabilwe ukusonta abaume ba kubombe milimo mu Israele, Mose bamupandile amano ati “usale pali aba bantu bonse abaume ba mucetekanya, abatiina Lesa, abaume ba cishinka, abapato kumana.”
Bulgarian[bg]
Когато било необходимо да назначи мъже, които да поемат голяма отговорност в Израил, Моисей бил посъветван ‘да избере способни мъже, които се боят от Бога, обичат истината и мразят несправедливата печалба’.
Bislama[bi]
Taem i nidim moa man blong lidim wok long Isrel, Moses i kasem advaes ya blong ‘jusumaot long medel blong ol man sam gudfala man we oli gat gudhan, we oli man blong fraet gud long God. Oli mas man we hem i save trastem olgeta, we oli no laekem nating doti mane.’
Bangla[bn]
যখন ভিন্ন ব্যক্তিদের ইস্রায়েলে গুরু দায়িত্ব পালন করার জন্য নিয়োগ করা জরুরি হয়ে পড়েছিল, তখন মোশিকে “লোকসমূহের মধ্য হইতে কার্য্যদক্ষ পুরুষদিগকে, ঈশ্বরভীত, সত্যবাদী [“নির্ভরযোগ্য,” NW] ও অন্যায়-লাভ-ঘৃণাকারী ব্যক্তিদিগকে মনোনীত” করার জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kinahanglang magtudlo ug mga tawo nga mangabaga sa bug-at nga responsabilidad sa Israel, si Moises gitambagan sa ‘pagpili ug mga lalaki nga may katakos, may kahadlok sa Diyos, kasaligan nga mga lalaki, nagadumot sa dili-minatarong nga ganansiya.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti neseser pour apwent bann dimoun pour desarz bann gro responsabilite an Izrael, Moiz ti ganny konseye pour “swazir parmi tou sa dimoun bann zonm kapab, ki annan lakrent pour Bondye, bann zonm ki diny konfyans, ki ay bann profi malonnet.”
Danish[da]
På et tidspunkt blev det nødvendigt at udpege nogle der kunne påtage sig store ansvarsopgaver i Israels nation. Moses blev derfor rådet til at ’udsøge sig dygtige mænd, som frygtede Gud, pålidelige mænd, som hadede uærlig vinding’.
German[de]
Als Personen bestimmt werden mussten, die in Israel große Verantwortung tragen sollten, wurde Moses geraten, „aus dem ganzen Volk tüchtige, gottesfürchtige Männer aus[zu]ersehen, zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2.
Ewe[ee]
Esi wòva hiã be woatia amesiwo woatsɔ agbanɔamedzi kpekpewo ade asi na le Israel la, woɖo aɖaŋu na Mose be wòatia “ŋutsu zãzɛwo le dukɔ la dome, amesiwo vɔ̃a Mawu, ɖia anukware, eye woléa fu ŋubiabiã.”
Efik[efi]
Ke ini okoyomde ẹmek mme owo oro ẹdibiomde ndodobi mbiom ke Israel, ẹma ẹteme Moses ẹte ‘emek mbon ikike ke otu kpukpru owo, owo eke ẹbakde Abasi, mbon akpanikọ eke ẹsuade n̄wo.’
Greek[el]
Όταν κρίθηκε αναγκαίο να διοριστούν άτομα για να επωμιστούν βαριές ευθύνες στον Ισραήλ, ο Μωυσής έλαβε τη συμβουλή να “διαλέξει από όλο το λαό ικανούς άντρες, που να φοβούνται τον Θεό, αξιόπιστους άντρες, που να μισούν το άδικο κέρδος”.
English[en]
When it became necessary to appoint individuals who were to carry heavy responsibility in Israel, Moses was advised to “select out of all the people capable men, fearing God, trustworthy men, hating unjust profit.”
Spanish[es]
Cuando se hizo necesario elegir personas que debían desempeñar pesadas responsabilidades, a Moisés se le aconsejó “seleccionar de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres dignos de confianza, que odi[ara]n la ganancia injusta” (Éxodo 18:21).
Estonian[et]
Kui tekkis vajadus määrata ametisse inimesi, kes võtaksid enda peale suure vastutuse Iisraeli ees, soovitati Moosesel valida „kogu rahvast tublisid mehi, kes kardavad Jumalat, ustavaid mehi, kes vihkavad ahnust [„ebaõiglast kasumit”, UM]” (2.
Finnish[fi]
Kun Mooseksen täytyi nimittää miehiä tehtäviin, joissa he kantaisivat paljon vastuuta Israelin keskuudessa, häntä neuvottiin valitsemaan ”kaikesta kansasta pystyviä, Jumalaa pelkääviä miehiä, luotettavia, väärää voittoa vihaavia miehiä” (2.
Fijian[fj]
Ena gauna me lesi kina e so ena itavi bibi e Isireli, a vakasalataki o Mosese me “lesia mada eso na tamata era kilikili yaga maivei ira na tamata kecega, na tamata sa rerevaka na Kalou, na tamata vosa dina, ka sa cata na kocokoco.”
French[fr]
Lorsqu’est venu le moment de nommer des hommes pour assumer de lourdes responsabilités en Israël, Moïse a reçu le conseil de “ choisir parmi tout le peuple des hommes capables, qui [craignaient] Dieu, des hommes dignes de confiance, qui [haïssaient] le gain injuste ”.
Ga[gaa]
Beni ehe bahia ni ahala aŋkroaŋkroi ni baatsu gbɛnaa nii ni tsii ahe nii yɛ Israel lɛ, awo Mose ŋaa koni ‘efãmɔ maŋ lɛ fɛɛ mli hii ni yɔɔ hewalɛ, ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ní amɛji anɔkwafoi, ní hiɔ hiɛjoomɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana a nang mwiokoaki tabeman ibukin karaoan mwakuri aika rawawata i aon Iteraera, e tuangaki Mote bwa e “na karekeia naba aomata aika riai mai buakoia aomata ni kabaneia, aika mamaka te Atua, aika aomata aika kakaonimaki, aika ririba te kareke-bwai ae aki riai.”
Gun[guw]
To whenuena e lẹzun dandan nado de mẹdelẹ he na penukundo azọngban sinsinyẹn lẹ go to Islaeli, ayinamẹ yin nina Mose nado “ṣinyan sọn gbẹtọ lẹ mẹ omẹ sùdodego, omẹ mọtọnnkọ he dibuna Jiwheyẹwhe, gbẹtọ nugbo tọn, he gbẹwanna ale he ma yin dodo.”
Hausa[ha]
Lokacin da aka bukaci a naɗa wasu mutane su ɗauki hakki masu nauyi a Isra’ila, an gaya wa Musa ya “tanaji waɗansu masu-iyawa, masu-tsoron Allah, amintattu, masu-ƙin rishu’a.”
Hebrew[he]
כשהתעורר הצורך למנות אנשים לתפקידים אחראיים בעם, נאמר למשה לבחור ”אנשי חיל, יראי אלוהים, אנשי אמת, שונאי בצע” (שמות י”ח:21).
Hindi[hi]
जब इस्राएल में बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियों के लिए कुछ लोगों को चुनने की ज़रूरत आ पड़ी, तो मूसा को हुक्म दिया गया कि वह “इन सब लोगों में से ऐसे पुरुषों को छांट ले, जो गुणी, और परमेश्वर का भय मानने वाले, सच्चे [“विश्वासपात्र,” बुल्के बाइबिल], और अन्याय के लाभ से घृणा करने वाले हों।”
Hiligaynon[hil]
Sang nangin kinahanglanon nga magtangdo sing mga indibiduwal nga mag-uyat sing mabug-at nga responsabilidad sa Israel, ginsugo si Moises nga “magpili sa tunga sang katawhan sing mga tawo nga sangkol, nagakahadlok sa Dios, mga tawo nga masaligan, nagadumot sa di-bunayag nga daug.”
Croatian[hr]
Kad je u Izraelu trebalo izabrati ljude kojima bi se povjerila velika odgovornost, Mojsije je dobio savjet da ‘probere između svega puka ljude sposobne, bogobojazne i pouzdane, koji mrze mito’ (2.
Hungarian[hu]
Amikor szükségessé vált, hogy a súlyos felelősségek ellátására kinevezzenek bizonyos személyeket, Mózes azt a tanácsot kapta, hogy válasszon ki „az egész népből derék, istenfélő, megbízható férfiakat, akik gyűlölik a tisztességtelen hasznot” (2Mózes 18:21).
Indonesian[id]
Ketika ada kebutuhan untuk melantik individu-individu yang akan mengemban tanggung jawab berat di Israel, Musa dinasihati untuk ”memilih dari antara seluruh bangsa itu pria-pria yang cakap, yang takut akan Allah, pria-pria yang dapat dipercaya, yang membenci keuntungan yang tidak benar”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị mkpa ịhọpụta ndị ga-ebu ibu ọrụ ndị dị mkpa n’Izrel, a dụrụ Mozis ọdụ ka o “lepụta ndị dimkpa, ndị na-atụ egwu Chineke, [“ndị a pụrụ ịtụkwasị obi,” NW], ndị na-akpọ uru na-ezighị ezi asị.”
Iloko[ilo]
Idi kasapulan ti mangdutok kadagiti indibidual a mangibaklay kadagiti nadagsen nga annongen iti Israel, nabalakadan ni Moises nga ‘agpili manipud kadagiti amin nga umili iti makabael a lallaki, agbuteng iti Dios, mapagpiaran a lallaki, manggura iti nakillo a gunggona.’
Isoko[iso]
Okenọ a ruẹ nnọ u fo re a rehọ ahwo jọ mu nọ a rẹ rẹrote ewha-iruo egbẹgbẹdẹ jọ evaọ Izrẹl, a ta kẹ Mosis re ọ “salọ emamọ ahwo nọ udevie ahwo na ze, enọ e rẹ dhozọ Ọghẹnẹ, enọ a re fievahọ gbe enọ i mukpahe udioriọ.”
Italian[it]
Quando fu necessario nominare persone che assolvessero gravose responsabilità in Israele, fu consigliato a Mosè di “scegliere di fra tutto il popolo uomini capaci, che temono Dio, uomini fidati, che odiano il profitto ingiusto”.
Kongo[kg]
Ntangu yo lombaka nde bo pona bantu yina bo fwete pesa mikumba ya nene na Izraele, Moize kubakaka ndongisila yai: “Sola bantu ya mayele nge tula bo bambuta . . . Bo fweti vanda bantu ke zitisaka Nzambi, bantu ya bo lenda tula ntima; bo fweti vanda mpi bantu ke zolaka kubaka avoka ve.”
Kazakh[kk]
Исраилде маңызды жауапкершілікті жүктейтін адамдарды таңдау қажет болғанда, Мұсаға “бүкіл халықтың арасынан бірсыпыра қабілетті адамдарды таңдап ал.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಲು ಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯಬಂದಾಗ, “ಸಮಸ್ತಜನರೊಳಗೆ ಸಮರ್ಥರೂ ದೇವಭಕ್ತರೂ [“ದೇವಭಯವುಳ್ಳವರೂ,” NW] ನಂಬಿಗಸ್ತರೂ [“ಭರವಸಾರ್ಹರೂ,” NW] ಲಂಚ ಮುಟ್ಟದವರೂ ಆಗಿರುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಆರಿಸಿ”ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮೋಶೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kimye byo kyafikile kya kuba’mba batongole bantu bakwikala bakulumpe mu bena Isalela, Mosesa bamubujile amba: “Salululai mu bantu bonse banabalume ba munkonsha, bonka baakamwa Lesa, bantu ba kishinka bashikwa mazhikakanwa.”
Ganda[lg]
Obwetaavu bwe bwajjawo obw’okulonda abantu ab’okuwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi mu Isiraeri, Musa yaweebwa amagezi ‘okulonda mu bantu bonna abasajja abasaana, era abatya Katonda, ab’amazima, abakyawa amagoba agatali ga butuukirivu.’
Lingala[ln]
Ntango Moize asengelaki kopona bato oyo bakozwa mikumba ya minene na Yisalaele, bapesaki ye toli oyo: “Poná na kati ya bato nyonso mibali ya makoki, oyo babangaka Nzambe, mibali oyo bakoki kotyelama motema, oyo baboyaka kanyaka.”
Lozi[loz]
Ha ne ku tokwahezi kuli ku ketiwe batu ba ku lwala buikalabelo bo bu buima mwa Isilaele, Mushe n’a elelizwe kuli a “kete banna ba ba butali mwahal’a sicaba, ba ba saba Mulimu, banna-sakata, ba ba si na lukokoto.”
Lithuanian[lt]
Kai reikėjo paskirti izraelitams nelengvas pareigas, Mozė gavo patarimą „paieškoti visoje tautoje pajėgių vyrų..., bijančių Dievo, patikimų ir sąžiningų“.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo byāmwekele amba kufwaninwe’nka kutongwa bantu ba kusela biselwa bilēma mu Isalela, ebiya bāsapwila Mosesa amba “abewa ukatonga mu bantu bonso bana-balume babwanye biyampe, badi namino bakamwe Leza, bana-balume ba binebine, bashikilwe lupeto lwa bukondame.”
Luba-Lulua[lua]
Bakambila Mose pakavuabi bikengela kusungula bantu bavua mua kuambula majitu manene mu Isalele bua ‘kusungula balume badi ne lungenyi lule, badi batshina Nzambi, bena bulelela, badi bakina mbuejilu.’
Luvale[lue]
Omu lwahetele lwola lwakutongola vatu vaze navapwa namulimo waulemu chikuma muIsalele, Mose vamulwezele asakule “malunga vakuzangama muli vatu vosena, vaze vanamwivu Kalunga woma, malunga vamuchano vakuhunga chipululu.”
Latvian[lv]
Kad Mozum bija jāieceļ cilvēki atbildīgu pienākumu veikšanai, viņam bija dots padoms izraudzīt ”no visas tautas spējīgus vīrus, kas bīstas Dievu, uzticamus vīrus, kas nav uzpērkami”.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nilana nanendry lehilahy maromaro mba hiantsoroka andraikitra mavesatra teo amin’ny Israely. Notoroana hevitra i Mosesy tamin’izay mba ‘hizaha eo amin’ny olona rehetra izay lehilahy mahay sy matahotra an’Andriamanitra, dia lehilahy marina izay tsy tia kolikoly.’
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്ന പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമായിത്തീർന്നപ്പോൾ ‘ദൈവഭക്തന്മാരും സത്യവാന്മാരും ദുരാദായം വെറുക്കുന്നവരുമായ പ്രാപ്തിയുള്ള പുരുഷന്മാരെ സകലജനത്തിൽനിന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ’ മോശെയ്ക്ക് നിർദേശം ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn da wa n lebg tɩlae tɩ b yãk neb n kõ-b zu-sobend sẽn yaa kãseng Israɛllã, b sagla a Moiiz t’a yãk ‘nin-yẽesens neba sʋka, sẽn zoet Wẽnnaam la sẽn yaa sɩd dãmba, la sẽn kis [zãmbo.]’
Marathi[mr]
इस्राएलमध्ये भारी जबाबदाऱ्या उचलण्याकरता लोकांची निवड करण्याची गरज भासली तेव्हा मोशेला “सर्व लोकांतून कर्तबगार, देवाचे भय धरणारे, विश्वासू, लाचलुचपतीचा द्वेष करणारे असे पुरुष निवडून” घेण्याचा सल्ला देण्यात आला.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien sabiex Mosè jaħtar irġiel biex tingħatalhom responsabbiltà kbira f’Iżrael, hu ngħata l- parir biex ‘jagħżel nies taʼ ħila mill- poplu, nies li jibżgħu minn Alla, nies taʼ fiduċja u jobogħdu r- regħba.’
Norwegian[nb]
Da det ble nødvendig å utnevne noen som kunne ta på seg viktige ansvarsoppgaver i Israel, fikk Moses det råd å ’velge ut blant hele folket dyktige menn som fryktet Gud, pålitelige menn som hater urett vinning’. (2.
Nepali[ne]
इस्राएलमा गम्भीर जिम्मेवारी निभाउनको लागि केही व्यक्तिहरूलाई नियुक्त गर्नुपर्दा मोशालाई “सबै मानिसहरूमध्येबाट परमेश्वरको भय मान्ने, योग्य मानिसहरू . . . अनुचित फाइदा घिनाउने इमानदार व्यक्तिहरू” चुन्ने सल्लाह दिइयो।
Niuean[niu]
Ka lata ke kotofa a lautolu ke hahamo e matagahua mamafa i Isaraela, ne hataki ki a Mose ke “fifili . . . mai he motu oti e tau tagata malolo, kua matakutaku ke he Atua, ko e tau tagata fakamoli, kua vihiatia e velevelemena.”
Northern Sotho[nso]
Ge go be go nyakega gore go kgethwe batho bao ba bego ba tla rwala boikarabelo bjo bogolo Isiraeleng, Moše o ile a eletšwa gore a “ikxêthêlê banna ba dinatla, ba ba boifaxo Modimo, banna ba therešô, ba ba hloilexo mexabaru.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene panafunika kusankha anthu oti akhale ndi maudindo aakulu mu Israyeli, Mose analangizidwa kuti ‘asankhe mwa anthu ake onse, amuna amtima, akuopa Mulungu, amuna oona, odana nalo phindu la chinyengo.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਕਾਬਲ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਆਣ ਪਈ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਤੂੰ ਕੁਝ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਭਰੋਸੇ ਜੋਗ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਚੁਣ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੋ ਵੱਢੀ ਲੈਣਾ ਬੁਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Sanen kinaukolan so manuro na saray indibidual a manakbat na ambelat a responsabilidad diad Israel, si Moises so binilin a ‘mamili ed saray katooan na lalaki a walaan na pakayari, saray lalaki a tatakotan da so Dios, lalaki na katuaan, a gugulaen da so kaaguman.’
Papiamento[pap]
Ora a surgi e nesesidat pa nombra hòmbernan pa karga responsabilidat pisá den Israel, Moisés a haña konseho pa “skohe for di den henter e pueblo hòmbernan kapas ku ta teme Dios, hòmbernan konfiabel, esnan ku ta odia ganashi desonesto.”
Pijin[pis]
Taem Moses mas chusim samfala man for garem bigfala responsibility long Israel, hem kasem advaes for “chusim aot from evri pipol olketa man wea fit, wea fraet long God, wea fit for trustim, wea heitim wei for kasem selen long rongfala wei.”
Portuguese[pt]
Quando houve necessidade de designar algumas pessoas para assumir responsabilidades sérias em Israel, Moisés foi aconselhado a “selecionar dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, homens fidedignos, que odeiam o lucro injusto”.
Romanian[ro]
Când a trebuit să numească bărbaţi în poziţii de mare răspundere, Moise a fost sfătuit ‘să aleagă din tot poporul oameni capabili, temători de Dumnezeu, oameni ai adevărului, vrăjmaşi ai lăcomiei [ai câştigului nedrept, NW]’ (Exodul 18:21).
Russian[ru]
Когда в Израиле возникла необходимость назначить нескольких мужчин на очень ответственные должности, Моисей получил совет выбрать «из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть» (Исход 18:21).
Sango[sg]
Tongana a bâ so a yeke nzoni a hiri ambeni zo na kusala ti yô kota kungba na Israël, a wa ândö Moïse ti “[soro], na popo ti azo, ambeni koli ti ngangu, ala so akpe mbito ti Nzapa, azo ti tene-biani, ala so ake faïda sioni”.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්හි යම් බැරෑරුම් වගකීම් ඉසිලීමට පුද්ගලයන්ව පත් කිරීමේ අවශ්යතාවක් පැනනැඟුණු විට “දෙවි කෙරෙහි භය ඇත්තාවූ සත්යවාදී වූ අයුතු ලාභයට ද්වේෂ කරන්නාවූ සමර්ථ මනුෂ්යයන්” තෝරාගැනීමට මෝසෙස්ට උපදෙස් ලැබිණ.
Slovenian[sl]
Ko je bilo treba določiti posameznike, da bi prevzeli velike odgovornosti v Izraelu, je bilo Mojzesu svetovano, naj ‚izbere iz vsega ljudstva sposobne može, ki se bojijo Boga, zanesljive ljudi, ki sovražijo podkupovanje‘. (2.
Samoan[sm]
Ina ua moomia ona tofiaina ni tagata e tauaveina ni tiute tauave mamafa i Isaraelu, na fautuaina Mose ina ia “filifili foʻi ai le nuu atoa ni tagata o loto tetele, o ē matataʻu i le Atua, o tagata faamaoni [“maufaatuatuaina,” NW], ma e ʻinoʻino i le manumanu.”
Shona[sn]
Apo zvakanga zvakakodzera kugadza vanhu vaizotakura mutoro unorema muIsraeri, Mosesi akanyeverwa ‘kutsvaka pakati pevanhu vose varume vakachenjera, vanotya Mwari, varume vechokwadi, vanovenga pfuma yakaipa.’
Albanian[sq]
Kur u bë e nevojshme të caktoheshin disa individë që do të merrnin përgjegjësi të mëdha në Izrael, Moisiut iu dha këshilla që ‘të zgjidhte në mes të të gjithë popullit disa njerëz të aftë që kishin frikë nga Perëndia, njerëz të besuar, që e urrenin fitimin e padrejtë’.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de fanowdu fu suku wan tu sma di ben musu tyari a hebi frantwortu na ini Israel, dan Moses ben kisi a rai fu „teki sma puru na mindri a pipel, di man du a wroko, di e frede Gado, di de fu frutrow, èn di no lobi fu kisi wini na wan kruka fasi” (Exodus 18:21).
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho hlokahala hore ho khethoe batho ba neng ba tla jara boikarabelo bo boima Iseraele, Moshe o ile a eletsoa “ho khetha har’a sechaba sohle banna ba nang le bokhoni, ba tšabang Molimo, banna ba tšepahalang, ba hloileng phaello e sa lokang.”
Swedish[sv]
När det blev nödvändigt att utse personer som skulle ha ansvarsfulla uppdrag i Israel, fick Mose rådet att ”ur allt folket välja ut dugliga män, som fruktar Gud, pålitliga män, som hatar orätt vinning”.
Swahili[sw]
Wakati Musa alipolazimika kuchagua watu ambao wangechukua daraka zito katika Israeli, alishauriwa ‘achague kutoka kati ya watu wote wanaume wenye uwezo, wanaomwogopa Mungu, wanaume wenye kutegemeka, wanaochukia faida isiyo ya haki.’
Congo Swahili[swc]
Wakati Musa alipolazimika kuchagua watu ambao wangechukua daraka zito katika Israeli, alishauriwa ‘achague kutoka kati ya watu wote wanaume wenye uwezo, wanaomwogopa Mungu, wanaume wenye kutegemeka, wanaochukia faida isiyo ya haki.’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் முக்கியமான பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கு ஆட்களை நியமிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டபோது, ‘ஜனங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தேவனுக்குப் பயந்தவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் பொருளாசையை வெறுக்கிறவர்களுமான திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி’ மோசேக்கு அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలులో బరువైన బాధ్యతలను నిర్వహించడానికి వ్యక్తులను నియమించవలసి వచ్చినప్పుడు, ‘సామర్థ్యముగల, దైవభక్తిగల, సత్యాసక్తిగల [“నమ్మకస్థులైన,” NW], లంచగొండులుకాని మనుష్యులను ఏర్పరచుకోమని’ మోషేకు సలహా ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ความ จําเป็น ที่ จะ แต่ง ตั้ง บุคคล ซึ่ง ต้อง แบก ความ รับผิดชอบ หนัก ใน อิสราเอล โมเซ ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ “เลือก คน ที่ สามารถ จาก พวก ประชาชน คือ คน ที่ ยําเกรง พระเจ้า ไว้ ใจ ได้ และ ไม่ กิน สินบน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እስራኤል ከቢድ ሓላፍነት ዝስከሙ ሰባት ምሻም ምስ ኣድለየ: ሙሴ “ኻብ ኵሉ ህዝቢ ኸኣልቲ ንእግዚኣብሄር ዚፈርሁ ሰባት: እሙናት: ረብሓ ዓመጽ ዚጸልኡ ሰባት ሕረ” ተባህለ።
Tiv[tiv]
Er yange hingir hange hange u a tsua ior a ver ve sha ior i Iserael vea eren ityom i vesen yô, i wa Mose kwagh ér á “sange ior mba fan kwagh ken ior cii, mba ve cie Aôndo, mba mimi, mba ve vende inyaregh ki yamen ishô” yô.
Tagalog[tl]
Nang kinailangang humirang ng mga indibiduwal na babalikat ng mabibigat na pananagutan sa Israel, pinayuhan si Moises na “pumili mula sa buong bayan ng mga lalaking may kakayahan, natatakot sa Diyos, mga lalaking mapagkakatiwalaan, napopoot sa di-tapat na pakinabang.”
Tetela[tll]
Lam’akonge ohomba wa sɔnɔla anto wakahombe mɛmba ɛkɛndɛ wa weke lo wodja w’Isariyɛlɛ, Mɔsɛ akalakema dia “[sɔnɔla] apami a wulu uma l’atei a wudja tshe, wane wuka [Nzambi] woma, akanga a mete, wane watuhetshaka ekundjelu k’uma lu lukesu.”
Tswana[tn]
Fa go ne go tlhokega gore go tlhophiwe batho bangwe ba ba neng ba tla rwala maikarabelo a a bokete kwa Iseraele, Moshe o ne a gakololwa gore a “tlhophe mo bathong botlhe banna ba ba nang le bokgoni, ba ba boifang Modimo, banna ba ba ikanyegang, ba ba tlhoileng poelo e e sa siamang.”
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ‘o fiema‘u ke fakanofo ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia na‘e pau ke nau fua ‘a e kavenga mamafa ‘i ‘Isilelí, na‘e fale‘i ai ‘a Mōsese ke ne “fili mei he kakai ae kau tagata oku mafai, oku manavahe ki he Otua, koe kau tagata oe mooni, oku fehia ki he manumanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakayandika kusala bantu bakeelede kubeleka milimo mipati, Musa wakalaililwa kuti “langaula akati kabantu, ujane bantu bacenjede bayoowa Leza, bantu basyomeka basulide masinkamulomo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mas makim sampela man bilong holim ol bikpela wok long Israel, tambu bilong Moses i tokim em long “makim ol gutpela saveman . . . i save stap aninit long God, em ol man yumi inap bilip long ol na i no inap ol man i givim mani long ol bilong pulim ol long mekim pasin i no stret.”
Turkish[tr]
İsrail’de ağır sorumluluklar taşıyacak kişilerin tayin edilmesi gerektiğinde, Musa’ya “halkın arasından Tanrı’dan korkan, yetenekli, haksız kazançtan nefret eden dürüst adamlar” seçmesi önerildi.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni xilaveko xa leswaku ku hlawuriwa vanhu lava nga ta byarha vutihlamuleri eIsrayele, Muxe u byeriwe leswaku a “langa vavanuna lava fanelekaka eka vanhu hinkwavo, lava chavaka Xikwembu, vavanuna lava tshembekaka, lava vengaka ku bindzula hi ndlela leyi nga lulamangiki.”
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yikafika yakuti wasanke ŵantu awo ŵangacita mlimo wakuzirwa mu Israyeli, Moses wakaphalirika kuti ‘wasore mukati mwa ŵantu wose ŵanarumi ŵakwenerera, ŵamahara, ŵakumopa Ciuta, ŵantu [ŵakugomezgeka, NW], [awo] ŵakutinka vimbundi.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tau ei o filifili aka ne tino ke fai ne latou a tiute ‵mafa i Isalaelu, ne fakailoa atu ki a Mose me “e ‵tau o filifili ne koe . . . tino e ma‵taku ki te Atua kae faka‵na ki ei a tino, kae e se fai togafiti fakaloiloi foki.”
Twi[tw]
Bere a ɛho behiae sɛ woyiyi ankorankoro na wodi asɛyɛde a emu yɛ duru ho dwuma wɔ Israel no, wotuu Mose fo sɛ ‘onyiyi ɔman no nyinaa mu mmarima a wɔyɛ den, wosuro Onyankopɔn, wɔyɛ anokwafo na wɔnyɛ sikanibere.’
Tahitian[ty]
I te taime a titauhia ’i e maiti i te feia no te amo i te hopoia teimaha i Iseraela, ua a‘ohia Mose ia “imi . . . i te taata itoito i roto i te taata atoa nei, i tei mǎta‘u i te Atua ra; ei taata haapao maitai ana‘e, e te nounou ore i te tao‘a [tia ore].”
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va sukilile oku nõla omanu vana va pondola oku tambula ovikele viatiamẽla kespiritu, Mose wa tambula onumbi yokuti, “nolapo alume vamue va sunguluka, haivo va sumbila Suku, alume vocili, haivo va suvuka ovitukiko.”
Urdu[ur]
خدا کے نبی موسیٰ کو کہا گیا تھا کہ وہ بنی اسرائیل کے ”ایسے لائق اشخاص چن لے جو خداترس اور سچے اور رشوت کے دُشمن ہوں۔“
Venda[ve]
Musi zwo tea uri hu nangiwe vhathu vhe vha vha vha tshi ḓo hwala vhuḓifhinduleli vhuhulwane ngei Isiraele, Mushe o eletshedzwa uri a “nange vhanna vhavhuya, vhane vha ofha Mudzimu, vha u fulufhedzea, vha si na tseḓa.”
Vietnamese[vi]
Khi cần phải bổ nhiệm những người để gánh vác trách nhiệm nặng nề trong Y-sơ-ra-ên, Môi-se được khuyên là “chọn lấy trong vòng dân-sự mấy người tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginkinahanglan an pagpili hin mga indibiduwal nga magtutuman han mabug-at nga mga responsabilidad ha Israel, ginsagdonan hi Moises nga ‘magbiling tikang ha bug-os nga katawohan hin mga tawo nga may katakos, mahadlukon ha Dios, mga tawo ha kamatuoran nga nangangalas han mga kahikaw.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ke hinoʼi ai he ʼu hahaʼi ke nātou ʼamo te ʼu kavega mamafa ʼi Iselaele, neʼe tokoniʼi ia Moisese ke ina “filifili mai te hahaʼi katoa ia he kau tagata ʼe nātou faʼafai, ʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua, ko he ʼu tagata agatonu, ʼe nātou fehihiʼa ki te koloā heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Xa kwakufuneka kukhethwe abantu abaza kusingatha iimbopheleleko ezinzulu kwaSirayeli, uMoses wacetyiswa ukuba ‘akhethe ebantwini bonke amadoda afanelekileyo, amoyikayo uThixo, amadoda akholosekileyo, ayithiyileyo ingeniso yokungekho sikweni.’
Yoruba[yo]
Nígbà to di dandan láti yan àwọn tí yóò máa gbé ẹrù iṣẹ́ wíwúwo ní Ísírẹ́lì, a gbá Mósè níyànjú láti “yàn nínú gbogbo àwọn ènìyàn náà, àwọn ọkùnrin dídáńgájíá, tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn ọkùnrin tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, tí ó kórìíra èrè aláìbá ìdájọ́ òdodo mu.”
Zande[zne]
Ho si aida gupai ni nga i sia aboro ka fuka rorõi asunge fuyo dagba aYisaraere, Mbori arugu Mose ko “sia agu akumba dagba aboro dunduko rengbe na apai nga agu yo nagunde ti Mbori, nga airarengo aboro, nasoga marã mobirimo.”
Zulu[zu]
Lapho kuba nesidingo sokuba amise abantu ababezothwala umthwalo onzima kwa-Israyeli, uMose welulekwa ukuba ‘akhethe kubo bonke abantu amadoda anekhono, esaba uNkulunkulu, amadoda athembekile, azonda inzuzo engalungile.’