Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevolglik besef het hoe algemeen droefheid is, het hy besluit om ’n genesing vir hierdie universele siekte van die mensdom te vind.
Arabic[ar]
واذ استوعب بالتالي شمولية الاسى قرر ان يكتشف علاجا عاما لمرض البشرية الشامل هذا.
Bemba[bem]
Ukwiluka muli ifyo ukuseeka kwa bulanda, apingwilepo ukusanga ukundapa kwa uku kulwala kwaseeka ukwa buntunse.
Cebuano[ceb]
Nakasabot nan sa pagkaunibersohanon sa kasubo, siya mihukom sa pagkaplag sa tambal-tanan alang niining unibersohanong balatian sa katawhan.
Czech[cs]
Tak pochopil všeobsáhlost žalu a rozhodl se, že najde lék na tuto univerzální nemoc lidstva.
Danish[da]
Idet han nu fattede at sorgen rammer alle, besluttede han at finde et universalmiddel mod denne menneskehedens almindelige sygdom.
German[de]
Es wurde ihm also klar, daß das Leid allgegenwärtig ist, und er entschloß sich, für die universelle Krankheit der Menschheit ein Allheilmittel zu finden.
Ewe[ee]
Esi wòva se alesi nuxaxa kaka ɖe afisiafi me alea la, eɖoe be yeadi atike aɖe na ameƒomea ƒe dɔléle sia si kaka ɖe afisiafi la.
Greek[el]
Κατανοώντας λοιπόν την παγκοσμιότητα της λύπης, αποφάσισε να βρει την πανάκεια γι’ αυτή την παγκόσμια νοσηρότητα της ανθρωπότητας.
English[en]
Comprehending thus the universality of sorrow, he decided to find out a panacea for this universal sickness of humanity.
Spanish[es]
Al comprender así la universalidad del dolor, decidió hallar una panacea para esta enfermedad universal de la humanidad.
Estonian[et]
Olles seega taibanud, et kurbus on üleüldine, otsustas ta leida universaalse vahendi kogu inimkonna haiguste ravimiseks.
Finnish[fi]
Ymmärtäen murheen yleismaailmallisuuden hän päätti etsiä parannuskeinon tähän ihmiskunnan yleismaailmalliseen sairauteen.
French[fr]
Se rendant compte que la vie comportait nécessairement des sujets d’affliction, il résolut de trouver le remède aux maux de l’humanité.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esusuɔ bɔ ni awerɛho yɔɔ jeŋ muu fɛɛ ha lɛ he lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaatao jeŋ muu fɛɛ hela ni baa gbɔmɔ nɔ nɛɛ naa tsabaa.
Croatian[hr]
Shvaćajući tako univerzalnost patnji, odlučio je pronaći panaceju za ovu univerzalnu bolest ljudskog roda.
Hungarian[hu]
Világossá vált tehát előtte a szenvedés egyetemessége, és elhatározta, hogy megtalálja a csodaszert az emberiség ezen általános betegségére.
Indonesian[id]
Setelah memahami bahwa duka ada di mana-mana, ia memutuskan untuk mencari obat mujarab bagi penyakit umat manusia tersebut.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakabigbigna ti kinasapasap ti leddaang, inkeddengna a biruken ti solusion ti sapasap a sakit ti sangatauan.
Italian[it]
Comprendendo così l’universalità del dolore, decise di trovare una panacea per questo malessere comune a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
こうして,悲しみが普遍的なものであることを知ったため,人類共通のこの病をいやす万能薬を探すことにした。
Korean[ko]
그처럼 어디에나 슬픔이 가득하다는 것을 이해하게 되자, 그는 어디에나 가득한 인간의 만고를 모두 없앨 수 있는 해결책을 찾기로 결심하였다.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи ја на тој начин универзалноста на тагата, решил да открие панацеја за оваа универзална болест на човештвото.
Norwegian[nb]
Da han nå så hvordan sorgen rammer alle, bestemte han seg for å finne et universalmiddel mot denne sykdommen, som berørte hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Toen aldus de alomtegenwoordigheid van het lijden tot hem doordrong, besloot hij op zoek te gaan naar een panacee voor deze algemeen heersende ziekte der mensheid.
Polish[pl]
Gdy zrozumiał, iż cierpienie jest wszechobecne, postanowił znaleźć lekarstwo na wszelkie bolączki rodzaju ludzkiego.
Portuguese[pt]
Compreendendo assim a universalidade da tristeza, ele decidiu descobrir uma panacéia para essa doença universal da humanidade.
Russian[ru]
Сознавая неизбежность страданий, он решил искать избавления от всех человеческих зол.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye asobanukirwa ko agahinda kaba hose, yiyemeza gushaka umuti w’ubwo burwayi bugera ku bantu bose.
Slovak[sk]
Tak pochopil rozsah žiaľu a rozhodol sa, že nájde liek na túto univerzálnu chorobu ľudstva.
Slovenian[sl]
Ko je tako doumel, da je življenje vsakega človeka zaznamovano s trpljenjem, je sklenil najti zdravilo za to vsesplošno bolezen človeštva.
Shona[sn]
Nokudaro achiziva kuva munzvimbo yose kworusuruvaro, iye akasarudza kuwana mushonga nokuda kweichi chirwere chomunzvimbo yose chorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Razmišljajući tako o univerzalnosti tuge, odlučio je da pronađe panaceju za ovu univerzalnu bolest čovečanstva.
Southern Sotho[st]
A utloisisa kahoo hore masoabi ke ntho e hohle, o ile a etsa qeto ea ho fumana pheko e akaretsang bakeng sa ho kula hona ho tletseng hohle ha batho.
Swedish[sv]
Han insåg således hur universell sorgen var och beslöt därför att söka finna ett universalmedel mot denna universella sjukdom bland människor.
Swahili[sw]
Hivyo akitambua huzuni inampata kila mtu, akaamua kutafuta maponya ya ugonjwa huo unaopata binadamu wote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, உலகெங்கிலும் துயரங்கள் காணப்படுவதை உணர்ந்து, மரணத்திலிருந்து உலகை உய்விப்பதற்காக ஒரு சர்வரோக நிவாரணியைக் கண்டுபிடிக்க உறுதிபூண்டார்.
Tagalog[tl]
Nang maunawaan na ang dalamhati ay pansansinukob, ipinasiya niyang humanap ng panlahatang-lunas sa pansansinukob na karamdaman ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone erile fa a lemoga gore bohutsana bo mo lobopong lotlhe, a dira phetso ya gore a batle tharabololo ya bolwetsi jono jwa batho ba mo lobopong lotlhe.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko a twisise ku kula ka gome, u kunguhate ku kuma murhi wa vuvabyi bya hinkwako-nkwako bya vanhu.
Twi[tw]
Enti bere a ohui sɛ awerɛhow wɔ baabiara no, osii gyinae sɛ ɔbɛhwehwɛ adesamma yare a ɛwɔ baabiara yi ano aduru.
Ukrainian[uk]
Збагнувши повсюдність страждання, він вирішив знайти панацею від усіх хвороб людства.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela eluqonda usizi olukho ehlabathini jikelele, wagqiba ekubeni afumane isicombululo soku kugula kwabantu kwihlabathi lonke.
Chinese[zh]
他由此看出悲伤痛苦是天下众生的际遇,于是决心要找寻消除人间疾苦的方法。
Zulu[zu]
Ekuqonda ngaleyondlela ukuba kosizi sendaweni yonke, wanquma ukuthola ikhambi elinguzifo zonke lalesisifo sesintu esisendaweni yonke.