Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Дано се превърнеш в портокал и дано главата ти падне в най-неудобния момент. "
Bosnian[bs]
" Neka se pretvoriš u pomorandžu i neka ti glava otpadne u nezgodnom trenutku. "
Czech[cs]
Ať tě bůh nenávidí se všemi tvého druhu, ať se tvá pleť zbarví do oranžova a ať ti hlava upadne v nejnevhodnější chvíli. "
Danish[da]
Må du blive orange og dit hoved falde af på et ubelejligt tidspunkt. "
English[en]
" May you be turned orange and may your head fall off at an awkward moment. "
Estonian[et]
" Las su ihuvärv muutuda oranzhiks ja las su pea kukkuda otsast mõnel piinlikul hetkel. "
French[fr]
" Que tu te transformes en orange et que ta tête tombe à un moment gênant. "
Hungarian[hu]
" Kívánom, hogy változz naranccsá és essen le a fejed egy kellemetlen pillanatban. "
Italian[it]
" Che tu possa diventare arancione e che ti cada la testa in un momento imbarazzante. "
Norwegian[nb]
" Må du bli oransj " og må hodet ditt falle av på et uheldig tidspunkt. "
Polish[pl]
" Niech Cię zamieni w pomarańczę i wyciśnie i niech twoja głowa odpadnie w najmniej odpowiednim momencie. "
Portuguese[pt]
" Que fique cor-de-laranja e que lhe caia a cabeça num momento inoportuno. "
Romanian[ro]
" Fie să te faci portocaliu şi capul să-ţi cadă într-un moment nepotrivit. "
Russian[ru]
Ты можешь стать оранжевого цвета. Твоя голова может упасть с плеч в самый неподходящий момент.
Slovak[sk]
" Nech sa sfarbíš na oranžovo, a nech ti hlava odpadne v nejakej nevhodnej chvíli. "
Slovenian[sl]
" Naj se obarvaš oranžno in naj ti glava odpade v najbolj neprijetnem trenutku. "
Serbian[sr]
Neka postaneš narandžast i neka ti glava otpadne u nezgodnom trenutku. "
Swedish[sv]
" Må du färgas orange, " och må ditt huvud ramla av vid olämpligt tillfälle. "
Turkish[tr]
" Portakala dönesin... "... ve münasebetsiz bir anda kafan bozulsun. "
Chinese[zh]
" 愿 你 渾身 變成 橙色 愿 你 的 頭在 一個 尷尬 的 時刻 掉落在 地 "