Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, i sagen om mund- og klovsygen finder man tekniske skyggesider, politiske forsikringer og strategiske spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Was die Maul- und Klauenseuche betrifft, so gibt es fachliche Grauzonen, politische Gewissheiten und strategische Fragen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σε αυτή την επιζωοτία του αφθώδους πυρετού υπάρχουν τεχνικές σκοτεινές πλευρές, πολιτικές βεβαιότητες και στρατηγικά ερωτήματα.
English[en]
Mr President, Commissioner, in this outbreak of foot-and-mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, en esta epizootia de fiebre aftosa, existen zonas oscuras de orden técnico, certezas políticas e interrogaciones estratégicas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, suu- ja sorkkatautiepidemiaan liittyy teknisesti hämäriä vaiheita, poliittisia tosiseikkoja ja strategisia kysymyksiä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans cette épizootie de fièvre aphteuse, il y a des zones d'ombre techniques, des certitudes politiques et des interrogations stratégiques.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, da questa epidemia di afta epizootica, emergono zone d' ombra tecniche, certezze politiche e interrogativi strategici.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, bij deze epidemie van mond- en klauwzeer zijn er technische schaduwgebieden, politieke zekerheden en strategische vraagtekens.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, nesta epizootia de febre aftosa, há zonas técnicas pouco claras, certezas políticas e perguntas estratégicas.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! I detta utbrott av mul- och klövsjuka finns tekniska skuggzoner, politiska förvissningar och strategiska frågetecken.