Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اي ٤٢:١٥) والمعروف ان الاثمد (الانتيمون) هو مادة معدنية بيضاء ضاربة الى الزرقة يُصنع منها لون اسود لامع، وقد استعملته النساء الشرقيات في ايام الكتاب المقدس لصبغ اهداب جفونهن وربما حواجبهن. ولعله استُعمل لطلاء اطراف الجفون مما يجعل العينين تبدوان كبيرتين وبراقتين. — انظر ٢ مل ٩:٣٠؛ ار ٤:٣٠.
Cebuano[ceb]
(Job 42:15) Ang asul-puti nga metalikong substansiya nga antimony magpatunghag sidlak itom nga bulok nga gigamit sa mga babayeng taga-Sidlakan sa mga adlaw sa Bibliya aron sa pagtina sa ilang pilok ug tingali sa ilang mga kilay, o gigamit kini sa pagkolor sa mga kilid sa ilang tabontabon, sa ingon makapahimo sa mga mata nga dako tan-awon ug magilakon. —Tan-awa ang 2Ha 9:30; Jer 4:30.
Czech[cs]
(Job 42:15) Z modravě bílého kovového antimonu se vyrábí třpytivá černá barva, kterou si Orientálky v biblických dobách barvily oční řasy a snad i obočí nebo kterou si možná nanášely na okraje očních víček, takže pak jejich oči vypadaly velké a zářivé. (Viz 2Kr 9:30; Jer 4:30.)
Greek[el]
(Ιωβ 42:15) Από το αντιμόνιο, μια υποκύανη μεταλλική ουσία, παράγεται ένα λαμπερό μαύρο χρώμα το οποίο χρησιμοποιούσαν οι γυναίκες της Ανατολής κατά τους Βιβλικούς χρόνους για να βάφουν τις βλεφαρίδες τους, πιθανώς δε και τα φρύδια τους, ή για να τονίζουν το περίγραμμα των βλεφάρων τους, ώστε να δείχνουν τα μάτια τους μεγάλα και λαμπερά.—Βλέπε 2Βα 9:30· Ιερ 4:30.
English[en]
(Job 42:15) The bluish-white metallic substance antimony produces a brilliant black color that was used by Oriental women of Biblical days to dye their eyelashes and perhaps their eyebrows, or it was used to color the edges of their eyelids, thus making the eyes appear large and lustrous. —See 2Ki 9:30; Jer 4:30.
Finnish[fi]
Antimonihohteesta, harmaasta metallikiiltoisesta aineesta, saadaan mustaa väriä, jolla Raamatun ajan itämaiset naiset ehostivat silmäripsensä ja ehkä kulmakarvansakin tai jolla rajattiin silmät, niin että ne näyttivät suurilta ja kirkkailta (ks. 2Ku 9:30; Jer 4:30).
French[fr]
(Jb 42:15.) L’antimoine, substance métallique blanc-bleuâtre, donne un fard noir brillant qu’utilisaient les Orientales des temps bibliques pour teindre leurs cils et peut-être leurs sourcils, ou pour colorer les bords de leurs paupières, ce qui faisait paraître les yeux grands et brillants. — Voir 2R 9:30 ; Jr 4:30.
Hungarian[hu]
Az antimon nevű ezüstszürke, fémes anyag fényes fekete színt ad, melyet a bibliai időkben a keleti nők arra használtak, hogy kifessék a szempillájukat, esetleg a szemöldöküket vagy szemhéjuk szélét, így nagyobbnak és csillogóbbnak látszott a szemük. (Lásd: 2Ki 9:30; Jr 4:30.)
Indonesian[id]
(Ayb 42:15) Unsur logam antimon yang putih kebiruan menghasilkan warna hitam berkilauan yang digunakan oleh wanita-wanita Timur pada zaman Alkitab untuk mewarnai bulu mata dan mungkin alis mereka, atau digunakan untuk mewarnai tepi kelopak mata, sehingga membuat mata mereka tampak besar dan berseri.—Lihat 2Raj 9:30; Yer 4:30.
Iloko[ilo]
(Job 42:15) Idi kaaldawan ti Biblia, ti umasul a puraw a metal a maawagan antimonia mangpataud iti sumilap a nangisit a maris nga inus-usar dagiti babbai a taga Daya a pangtina kadagiti kurimatmatda ken nalabit kadagiti kidayda. Mabalin a nausar met a pangkolor kadagiti igid dagiti kalub ti matada, iti kasta pagparangenda a dakkel ken narimat dagiti matada. —Kitaenyo ti 2Ar 9:30; Jer 4:30.
Italian[it]
(Gb 42:15) Dall’antimonio, sostanza di color bianco azzurrino, si ricava una tinta color nero brillante usata in epoca biblica dalle donne orientali per scurire ciglia e sopracciglia o per tingere i bordi delle palpebre, facendo così apparire gli occhi grandi e lucenti. — Vedi 2Re 9:30; Ger 4:30.
Japanese[ja]
ヨブ 42:15)青みを帯びた白い金属物質アンチモンからは,つやのある黒い顔料が作り出されますが,聖書時代の東洋の女性はそれを使ってまつ毛を染めたり,恐らくまゆ毛も染めたりしました。 さらには,まぶたの縁に塗って,目を大きく見せ,目が輝いて見えるようにしました。
Georgian[ka]
42:15). მოლურჯო-მოთეთრო ლითონის ნივთიერებისგან, სტიბიუმისგან მზადდებოდა მბზინავი შავი საღებავი, რომელსაც ბიბლიურ დროში აზიელი ქალები წამწამებსა და, შესაძლოა, წარბებზე, ან ქუთუთოებზე ისვამდნენ, რითაც თვალი უფრო დიდი და მბრწყინავი ჩანდა (იხ. 2მფ. 9:30; იერ.
Korean[ko]
(욥 42:15) 청백색 금속 물질인 안티몬은 빛나는 검은색 물질을 산출하는데 성서 시대의 오리엔트 지역 여자들은 그것을 사용하여 속눈썹과 아마도 눈썹을 염색하거나, 그것으로 눈꺼풀 가장자리를 색칠해서 눈이 크고 반짝이는 것처럼 보이게 했다.—왕둘 9:30; 렘 4:30 참조.
Norwegian[nb]
(Job 42: 15) Antimonglans, et blåhvitt, metallisk stoff, gir en glinsende, svart farge som Østens kvinner i bibelsk tid malte øyenvippene og kanten av øyenlokkene og kanskje også øyenbrynene med for å få øynene til å virke store og strålende. – Se 2Kg 9: 30; Jer 4: 30.
Dutch[nl]
Uit antimoon, een blauwwitte metallische substantie, wordt een glanzende zwarte verfstof bereid die oosterse vrouwen in bijbelse tijden op de oogwimpers of op de oogranden en misschien ook op de wenkbrauwen aanbrachten, zodat de ogen groot en stralend leken. — Zie 2Kon 9:30; Jer 4:30.
Polish[pl]
Imię Keren-Happuch może sugerować, że miała piękne oczy lub że odznaczała się wyjątkową urodą, gdyż „w całej owej krainie nie można było znaleźć niewiast tak pięknych, jak córki Hioba” (Hi 42:15). W czasach biblijnych kobiety Wschodu używały lśniącego czarnego barwnika, który otrzymywano ze srebrzystobiałej metalicznej substancji zwanej antymonem; barwnikiem tym malowały rzęsy i przypuszczalnie brwi, a także brzegi powiek, dzięki czemu oczy sprawiały wrażenie dużych i błyszczących (zob.
Portuguese[pt]
(Jó 42:15) O antimônio, uma substância metálica branco-azulada, produz uma cor preta brilhante que era usada pelas mulheres orientais dos tempos bíblicos para tingir os cílios e talvez as sobrancelhas, ou era usada para delinear os olhos, fazendo-os parecer grandes e brilhantes. — Veja 2Rs 9:30; Je 4:30.
Russian[ru]
Сурьма, вещество серебристо-белого цвета с синеватым оттенком, дает сверкающий черный цвет. В такой цвет в библейские времена женщины на Востоке красили ресницы и, возможно, брови. Этой краской также красили края век, чтобы глаза казались большими и блестящими. (См.
Albanian[sq]
(Jb 42:15) Nga antimoni, një substancë metalike me ngjyrë të bardhë në të kaltër, nxirret një ngjyrë e zezë me shkëlqim, të cilën gratë e Lindjes në kohët biblike e përdornin për të lyer qerpikët e ndoshta edhe vetullat, ose për të vijëzuar konturet e syve që të dukeshin më të mëdhenj e më me shkëlqim. —Shih 2Mb 9:30; Jr 4:30.
Swedish[sv]
(Job 42:15) Stibnit, eller antimonglans, är ett blygrått mineral som ger en glänsande, svart färg med vilken orientaliska kvinnor på Bibelns tid målade ögonfransarna och kanten av ögonlocken och kanske också ögonbrynen för att få ögonen att verka stora och strålande. (Se 2Ku 9:30; Jer 4:30.)
Tagalog[tl]
(Job 42:15) Ang antimony, isang mangasul-ngasul na puting metalikong substansiya, ay nagbibigay ng makintab na itim na kulay at ginagamit ng mga babae sa Silangan noong panahon ng Bibliya bilang pantina sa kanilang mga pilikmata at marahil pati sa kanilang mga kilay, o ginagamit ito upang ipangkulay sa mga gilid ng talukap ng kanilang mga mata, sa gayon ay pinagtitinging malaki at makinang ang mga mata. —Tingnan ang 2Ha 9:30; Jer 4:30.
Chinese[zh]
伯42:15)锑是一种白色中带蓝色的金属,可以用来制成色泽鲜明的黑色颜料。 在圣经时代,东方女子用这种颜料去染黑她们的睫毛或眉毛,或用来画黑眼线,好使眼睛看起来更大更有光彩。(