Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens die laagste skatting”, het hy geskryf, “verloor ons elke jaar honderdmiljoen sestersies aan Indië, die Seres en die Arabiese Skiereiland—dit is hoe duur ons vir ons luukshede en ons vroue betaal.”
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ሕንድ፣ ሴሬስ እንዲሁም የዓረቢያ ባሕረ ገብ ምድር ከአገራችን በየዓመቱ አነሰ ቢባል አንድ መቶ ሚሊዮን ሴስተርስ ያገኛሉ፤ ይህን ያህል ከፍተኛ ገንዘብ የምናፈሰው ለቅንጦትና ለሴት እህቶቻችን ነው።”
Arabic[ar]
كتب قائلا: «على اقل تقدير، تسحب الهند وسريكا وشبه الجزيرة العربية كل سنة مئة مليون سسترس من امبراطوريتنا. حقا، ان ترفنا ونساءنا يكلفاننا غاليا».
Central Bikol[bcl]
“Sa pinakahababa nanggad na pagkuenta,” an isinurat nia, “an India, Seres, asin Peninsula nin Arabia, nakakakua sa samong imperyo nin sanggatos na milyon na sesterce (suanoy na sinsilyong Romano na katimbang nin un-kuarto nin sarong denario) kada taon —kaya dakulaon nanggad an samong binabayadan huli sa samong luho asin kababaihan.”
Cebuano[ceb]
“Sa labing ubos nga kuwentada,” siya misulat, “ang India, Seres, ug ang Peninsula sa Arabia, mikitag usa ka gatos ka milyong sesterces kada tuig sa among imperyo—dako kaayong kantidad ang among nagasto sa among luho ug sa among mga babaye.”
Czech[cs]
Napsal: „Podle těch nejstřízlivějších odhadů vysávají obchody s Indií, Čínou a Arabským poloostrovem z naší říše každý rok sto milionů sesterciů. Tak draze platíme za luxus a naše ženy.“
Danish[da]
Han skrev: „For den laveste beregning trækker Indien, Seres og Den Arabiske Halvø hvert år et hundrede millioner sestertier fra vores imperium — så meget må vi betale for at vi selv og vores kvinder kan leve i luksus.“
German[de]
Z.) beklagte ähnliche Ausgaben mit den Worten: „Sehr niedrig geschätzt, erleichtern Indien, die Serer und die arabische Halbinsel unser Reich jedes Jahr um hundert Millionen Sesterzen — so viel legen wir für unseren Luxus und unsere Frauen hin.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Le akɔntabubu nu la, ne mede ɖeke o la, ga si India, Seres, kple Arabia Ƒukpo Afã la, lɔna tso míaƒe Fiaɖuƒea me ƒe sia ƒe la ade sesterces miliɔn alafa ɖeka—eya ta ga gbogbo aɖe ŋutɔe míezãna ɖe nunɔamesiwo ƒeƒle kple míaƒe nyɔnuwo ŋu.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Mbon Rome ẹma ẹsibiat miliọn sesterces ikie (biliọn naira inan̄ ye ubak) kpukpru isua ke nsụhọde n̄kaha ẹdu uwouwo uwem ẹnyụn̄ ẹdep ikpọ n̄kpọ mmaidem iban mmọ ẹto mbon India, mbon Seres, ye mbon Isuo Arabia.”
Greek[el]
«Σύμφωνα με τον πιο συντηρητικό υπολογισμό», έγραψε ο ίδιος, «η Ινδία, οι Σήρες και η αραβική χερσόνησος αποσπούν από την αυτοκρατορία μας εκατό εκατομμύρια σηστέρτιους κάθε χρόνο —τόσο ακριβά πληρώνουμε την πολυτέλεια και τις γυναίκες μας».
English[en]
“At the very lowest computation,” he wrote, “India, the Seres, and the Arabian Peninsula, withdraw from our empire one hundred millions of sesterces every year —so dearly do we pay for our luxury and our women.”
Spanish[es]
Según él, se gastaba tanto en adornos para las mujeres y en otros lujos, que los indios, los seres —nombre dado entonces a los tártaros orientales— y los árabes sacaban del imperio “por lo menos [...] mil veces 100 mil sestercios” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).
Estonian[et]
„Kõige tagasihoidlikuma arvestuse järgi,” kirjutas ta, „voolab meie impeeriumist Indiasse, Sericasse ja Araabia poolsaarele sada miljonit sestertsi aastas – nii kallist hinda me maksame endi ja oma naiste luksasjade eest.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Varovaisimmankin arvion mukaan Intia, Seres ja Arabian niemimaa vievät imperiumiltamme sata miljoonaa sestertiusta joka vuosi – niin kalliisti maksamme ylellisyydestämme ja naisistamme.”
French[fr]
“ Chaque année, écrit- il, l’Inde, la Chine et l’Arabie enlèvent à notre empire, selon le calcul le plus bas, cent millions de sesterces, tant nous coûtent cher le luxe et les femmes*.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Saʼiveháguio India, Siria ha Arabiaygua káda áño ogueraha ore retãgui cien millones de monéda de pláta. Peichaite peve ningo rogasta umi mbaʼe porã roguerekóvare ha ore rembirekokuéra rehe” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).
Hebrew[he]
”בחישוב גס”, כתב, ”ההודים, הסֶרים ואנשי חצי האי ערב מוציאים מדי שנה מהאימפריה שלנו מאה מיליון אַסְפָּרים — מחיר כבד משלמים אנו על מותרותינו ועל נשינו”.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Sa pinakanubo nga kalkulasyon, mga isa ka gatos ka milyon ka sesterse gikan sa amon emperyo ang nagakadto sa India, Seres, kag Arabian Peninsula kada tuig. Amo sini ka daku ang amon ginagasto bangod sa amon garbuso nga pangabuhi kag sa amon mga babayi.”
Croatian[hr]
“U najmanju ruku”, napisao je, “iz našeg carstva u Indiju, Seres i na Arapski poluotok svake godine odlazi stotinu milijuna sestercija — toliko nas košta naš život u raskoši i naše žene.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „A legóvatosabb becslések szerint India, Serica és az Arab-félsziget évente százmillió sestertiustól fosztja meg a birodalmunkat. Ilyen drágán fizetünk a luxusért és asszonyainkért!”
Indonesian[id]
”Menurut penghitungan yang paling rendah,” tulisnya, ”India, wilayah Seres, dan Semenanjung Arab, meraup seratus juta sesterce setiap tahun dari imperium kita —betapa besar harga yang kita bayar untuk kemewahan dan para wanita kita.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ma ọ dịghị ihe ọzọ, ndị India, ndị Seres, nakwa ala ndị Arebia nke dịịrị banye n’oké osimiri, na-anapụ alaeze ukwu anyị otu narị nde mkpụrụ ego sesterce kwa afọ. Ndụ okomoko anyị na-ebi na ego anyị na-emefuru ụmụ nwaanyị anyị abụghị ihe e ji ọnụ ekwu.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Uray iti kababaan a panagkuenta, ti India, Seres, ken ti Peninsula ti Arabia ket tinawen a makairuar iti imperiotayo iti sangagasut a milion a sesterce —nagdakkel a gatad para laeng iti kinaluhotayo ken kadagiti kailiantayo a babbai.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Sé miðað við allra lægsta útreikning taka Indland, Seres og Arabíuskagi frá ríkinu eitt hundrað milljónir sesterta á ári hverju — svo hátt gjald greiðum við fyrir munaðinn og konur okkar.“
Italian[it]
Scrisse: “Secondo la valutazione piú bassa ogni anno gli Indiani, i Seri e gli abitanti della penisola d’Arabia tolgono al nostro impero cento milioni di sesterzi; tanto ci costano il lusso e le donne”.
Japanese[ja]
我々は贅沢や女のためにそれほどの高い代償を払っているのである」と書いています。
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Soki mbongo oyo ezali kokende mbula na mbula na Inde, na Seres, mpe na péninsule d’Arabie ezali moke, ezali ya milio nkama ya sesterces (mbongo oyo Baloma bazalaki kosalela), oyo tozali kobimisa mpo na kosomba biloko ya motuya mpe mpo na basi na biso.”
Lithuanian[lt]
„Kiekvienais metais, — rašė jis, — Indija, Seres [dabartinės Kinijos dalis] ir Arabijos pusiasalis iš mūsų imperijos ištraukia mažiausiai šimtą milijonų sestercijų. Štai kaip brangiai mes mokame už savo prabangą ir savo moteris.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vola sesterces an-jatony tapitrisa isan-taona, fara fahakeliny, no azon’i Inde sy Sères ary Arabia avy amin’ny firenentsika. Vidintsika lafo ny haitraitra sy ny sitrapom-behivavy.”
Macedonian[mk]
„И со најниските пресметки“, напишал тој, „во Индија, Кина и Арабискиот Полуостров секоја година одат по сто милиони сестерци од нашата империја — толку скапо плаќаме за нашиот луксуз и за нашите жени“.
Norwegian[nb]
Han skrev: «De mest omtrentlige overslag viser at India, serernes land og den arabiske halvøy berøver vårt imperium 100 millioner sestertser hvert år – en så høy pris betaler vi for vår luksus og våre kvinner.»
Dutch[nl]
„Op z’n laagst berekend”, schreef hij, „onttrekken India, de Sères en het Arabisch Schiereiland elk jaar honderd miljoen sestertiën aan ons rijk — zo veel betalen we voor onze luxe en onze vrouwen.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Gaešita le go ya ka dipalo-palo tše dinyenyane, India, Seres, le Pheninsula ya Arabia di tšea di-Sesterce tše dimilione tše makgolo ngwaga o mongwe le o mongwe mmušong wa rena—re lefa tšhelete e ntši kudu bakeng sa bophelo bja rena bja matsaka le basadi ba rena.”
Pangasinan[pag]
“Sano kuentaen ed sankaabebaan,” so insulat to, “say India, say Seres, tan say Peninsula na Arabia, so tinaon a makakalmo ed empiryo tayo na sanlasus milyon a sesterce —ontan lay kabaleg na gagastosen tayo parad luho tayo tan parad bibii na bansa tayo.”
Polish[pl]
Napisał: „Podług najmniejszéj rachuby, odbiera państwu naszemu Indya, Serowie i ten półwysep [Arabski] corocznie sto milionów sestercyów. Tyle nas kosztują nasze roskosze i kobiety” (Historyi naturalnej ksiąg XXXVII, tłum.
Portuguese[pt]
“Num cálculo bem modesto”, escreveu ele, “a Índia, os Seres e a península Arábica retiram de nosso império cem milhões de sestércios todo ano — isso mostra quanto pagamos caro por nosso luxo e por nossas mulheres”.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “N’imiburiburi, Ubuhindi, abitwa aba Sères be n’agace k’intara y’Abarabu kinjira mu mazi, birakura mu nganji iwacu amahera angana na sesterces imiliyoni ijana ku mwaka ku mwaka (ni ukuvuga amadenariyo 25.000.000).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “iyo ukoze imibare, usanga amafaranga make u Buhindi, Sères (ubu ikaba ari igice cy’u Bushinwa) n’Umwigimbakirwa wa Arabiya bitwara ubwami bwacu, agera ku masesiteresi miriyoni ijana buri mwaka.
Slovak[sk]
„Podľa najskromnejších odhadov,“ napísal, „India, Seres a arabský polostrov odčerpávajú z našej ríše ročne sto miliónov sesterciov — tak draho platíme za svoj luxus a za naše ženy.“
Slovenian[sl]
Pisal je: »Izračuni kažejo, da Indija, Seres [osrednja Kitajska] in Arabski polotok vzamejo našemu imperiju vsako leto najmanj sto milijonov sestercev – to je vsota, ki jo plačamo za svoje razkošje in naše ženske.«
Samoan[sm]
Na ia tusi, “I tausaga taʻitasi a itiiti mai, e selau miliona tupe siliva Roma (sesterces) ua aveesea mai lo tatou emepaea e Initia, Seres, ma le Penisula o Arapi, ma e matou te matuā mafatia ai lava ona o le taugatā o mea e tatou te mananaʻo i ai ma le tagisā o o tatou fafine.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Kana tikaverenga mari yakashandiswa, vanhu vokuIndia, vokuSeres, uye vokuArabian Peninsula vaiwana mari inopfuura mamiriyoni 25 emadhinari gore rimwe nerimwe kubva muumambo hwedu, mari yose iyi yaiva yokuti tigare muumbozha nevakadzi vedu.”
Albanian[sq]
«Nëse bëjmë një përllogaritje shumë të vogël,—shkruante ai,—India, serët dhe Gadishulli Arabik i zhvatin perandorisë sonë njëqind milionë sesterca në vit: kaq shtrenjtë paguajmë për luksin e grave tona.»
Serbian[sr]
„U najmanju ruku“, napisao je on, „u Indiju, Seriku i na Arabijsko poluostrvo svake godine iz našeg carstva odlazi sto miliona sestercija — toliko skupo plaćamo naš luksuz i naše žene.“
Southern Sotho[st]
O ile a ngola tjena: “Ha ho se ho thoe lipalo li tlaase-tlaase, batho ba India, ba Seres le ba Hloahloeng ea Arabia bonyane ba fumana chelete e etsang limilione tse lekholo tsa li-sesterce selemo le selemo ho tsoa ’musong oa rōna—khele!
Swedish[sv]
Han skrev: ”Även mycket lågt räknat får Indien, sererna och Arabiska halvön ett hundra miljoner sestertier från vårt rike varje år. Så gärna betalar vi för vår lyx och våra kvinnor.”
Swahili[sw]
Aliandika: “Kadirio la chini zaidi linaonyesha kwamba kila mwaka maeneo ya India, Seres, na Rasi ya Arabia, yanachukua kutoka kwa milki yetu sesterce milioni 100—kwa kweli tunatumia pesa nyingi kwa ajili ya anasa na wanawake wetu.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika: “Kadirio la chini zaidi linaonyesha kwamba kila mwaka maeneo ya India, Seres, na Rasi ya Arabia, yanachukua kutoka kwa milki yetu sesterce milioni 100—kwa kweli tunatumia pesa nyingi kwa ajili ya anasa na wanawake wetu.”
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “จาก การ คํานวณ อย่าง ต่ํา ที่ สุด อินเดีย, เซเรส, และ คาบสมุทร อาหรับ ได้ เงิน จาก จักรวรรดิ ของ เรา มาก ถึง ปี ละ หนึ่ง ร้อย ล้าน เซสเตอร์เซ ซึ่ง เป็น เงิน จํานวน มาก เหลือ เกิน ที่ เรา ได้ จ่าย ไป เพื่อ ความ หรูหรา ฟุ่มเฟือย และ เพื่อ ผู้ หญิง ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
“በቲ ዝወሓደ ገምጋም፡ ህንዲ፡ ሰረስ፡ ከምኡውን ሓውሲ ደሴት ዓረብ ካብ ሃጸያዊ ግዝኣትና ኣብ ዓዓመት ሓደ ሚእቲ ሚልዮን ሰስተርስ ይወስደልና፣ ንምሾትናን ንኣንስትናን ብዙሕ ኢና እንኸፍል” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat niya: “Sa pinakamababang kalkulasyon, isandaang milyong sesterse ang kinukuha taun-taon ng India, Seres, at ng Peninsula ng Arabia mula sa aming imperyo —napakalaki ng ibinabayad namin para sa aming karangyaan at sa [luho ng] aming kababaihan.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Go ya ka dipalopalo, ngwaga le ngwaga India, Seres le Pheninsula ya Arabia di ne di tsaya madi a ka nna di-sesterce di le dimilione di le lekgolo mo mmusomogolong wa rona—ka jalo re duelela dilo tsa rona tsa manobonobo le tsa basadi ba rona.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Loko ku hlayeriwa mali ya kona, tiko ra Indiya, ra Seres ni Nhlonhle ya Arabiya ma tswonge 100 wa timiliyoni ta ti-sesterce lembe ni lembe emfun’weni wa hina leswaku ku hakeleriwa swilo swa hina swa vulovolovo ni swa vavasati va hina.”
Waray (Philippines)[war]
“Ha pinakaminos nga pagkarkula,” hiya nagsurat, an “India, Seres, ngan Peninsula han Arabia nakuha tikang ha aton imperyo hin usa ka gatos ka milyon nga sesterses kada tuig—daku gud nga kabaraydan para ha aton kahimyang ngan ha aton kababayin-an.”
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Nyaka ngamnye sihlawula ilizwe laseIndiya elaseSeres noSingasiqithi wama-Arabhu, iisesterces ezilikhulu lezigidi—ukuze sithenge ubunewunewu nezinto zokuhombisa abafazi bethu.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ńṣe là ń tara wa lọ́pọ̀ fáwọn ará Íńdíà, àwọn ará Serica àtàwọn ará Arébíà, ọgọ́rùn-ún kan [100] mílíọ̀nù owó sesterces ni wọ́n ń kó lọ mọ́ wa lọ́wọ́ lọ́dọọdún, owó gọbọi tá à ń ná nìyẹn torí àwọn obìnrin wa àti nítorí pé à ń fẹ́ láti gbé ìgbésí ayé yọ̀tọ̀mì.”
Zulu[zu]
Sabhala: “Okungenani, elaseNdiya, iSeres neNhlonhlo yase-Arabhiya kudla ama-sesterce ayizigidi eziyikhulu embusweni wethu minyaka yonke—sichitha imali eningi ezintweni zokunethezeka nakwabesifazane bethu.”