Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Пиотр адәахьы дгылоуп.
Acoli[ach]
Ma jami magi ducu tye ka timme, Petero onongo tye i dye kal woko.
Adangme[ada]
Benɛ ní nɛ ɔmɛ tsuo ngɛ nɔ yae ɔ, Petro ngɛ kpo ɔ nɔ ngɛ we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Terwyl dit alles gebeur, is Petrus buite die huis.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሲሆን ጴጥሮስ ግቢው ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما يجري كل ذلك يكون بطرس في الدار خارجا.
Mapudungun[arn]
Petu ñi rupan tüfa, Pedro müley wekuntu tati lepün mew.
Assamese[as]
কায়াফাৰ ঘৰৰ ভিতৰত এইবোৰ হৈ থকাৰ সময়ত পিতৰে বাহিৰত ৰৈ আছিল।
Aymara[ay]
Ukäñkamasti, Pedrox anqankaskänwa.
Azerbaijani[az]
Bütün bu vaxt ərzində Peter həyətdə gözləyir.
Baoulé[bci]
Kɛ bé yó i wunmuan ngalɛ’n, nn Piɛli o awlo’n i klun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Miyentras na nangyayari ini, nasa luwas kan harong si Pedro sa may natad.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyonse fyalecitika, Petro ali mu lubansa lwa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Докато ставало всичко това, Петър бил навън на двора.
Bislama[bi]
Taem ol samting ya i stap gohed, Pita i stap sidaon long yad blong haos ya.
Bangla[bn]
যখন এইসব ঘটনা চলছে, তখন পিতর বাইরে উঠানে রয়েছেন।
Catalan[ca]
Mentrestant, Pere s’està fora al pati.
Garifuna[cab]
Lidan nihán lan sun katei le asusereda, bürürüruguñein Féduru.
Kaqchikel[cak]
Toq najin ronojel reʼ, ri Pedro kʼo chuwajay.
Chuukese[chk]
Atun a fiffis ekkeei mettóch, Petrus a nóm lúkún ewe imw.
Chuwabu[chw]
Esi dhotene badhigapadduwa, Peduru oli otakulu va tamuni.
Hakha Chin[cnh]
Cu vialte in an tuah lengmang lio ahcun Piter cu innleng tual chung ah a um ko.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki tousala ti pe pase, Pyer ti pe asize deor dan lari.
Czech[cs]
Petr byl zatím venku na dvoře.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ woli ti ujtel jini, Pedro yaʼan tiʼ pat otot.
San Blas Kuna[cuk]
Bela we ibmar imaklenagua, Pedrodi neg magabali gwichi.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑтра Петр кил хушшинче пулнӑ.
Welsh[cy]
Tra oedd hyn yn digwydd, roedd Pedr yn sefyll yng nghwrt y tŷ.
Danish[da]
Mens alt dette foregår sidder Peter udenfor i gården.
German[de]
Die ganze Zeit über bleibt Petrus draußen im Hof.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, tre Peteru pë hë a lapa e kuhu tröne uma.
Jula[dyu]
O wagati kelen na, Piyɛri tun be kɛnɛma luu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi esiawo katã nɔ edzi yim la, Petro nɔ aƒe la godo.
Efik[efi]
Ke kpukpru emi akade iso, Peter do ke an̄wa okure.
Greek[el]
Την ώρα που συμβαίνουν όλα αυτά, ο Πέτρος βρίσκεται έξω στην αυλή.
English[en]
While all of this is going on, Peter is outside in the yard.
Spanish[es]
Mientras todo esto pasa, Pedro está afuera en el patio.
Estonian[et]
Nende sündmuste ajal on Peetrus väljas hoovis.
Persian[fa]
هنگامی که تمامی این چیزها اتفاق میافتد، پِطرُس بیرون، در حیاط است.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Pietari on ulkopuolella pihalla.
Fijian[fj]
Ena gauna e yaco tiko kina na veika oqo, a tiko e tautuba o Pita.
Faroese[fo]
Meðan alt hetta gongur fyri seg, situr Pætur í garðinum uttanfyri.
Fon[fon]
Hwenu e nǔ enɛ lɛ bǐ ɖò jijɛ wɛ é ɔ, Piyɛɛ ɖò kɔxo ɔ ta.
French[fr]
Pendant ce temps, Pierre était resté dans la cour.
Ga[gaa]
Beni enɛɛmɛi fɛɛ yaa nɔ lɛ, no mli lɛ Petro yɛ agbó lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe ni waaki nako te baei, ao e mena i tinaniku Betero n te katawanang.
Guarani[gn]
Oiko aja koʼã mbaʼe, Pedro oĩ okápe pe korapýpe.
Gun[guw]
To whenue ehe lẹpo to jijọ, Pita tin to gbonu awánu lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä ne namani bare aune, Pedro nämene jubäre.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke yin wannan duka, Bitrus yana waje a filin gida.
Hebrew[he]
בשעה שכל זה קרה, נמצא פטרוס בחוץ, בחצר.
Hindi[hi]
जब कैफा के घर में यह सब हो रहा था, तब पतरस बाहर आँगन में था।
Hmong[hmn]
Thaum tabtom muaj tej xwm no, Petus nyob sab nraum lub tshav puam.
Hiri Motu[ho]
Inai gau ibounai idia vara noho lalonai, Petero be murimuriai.
Croatian[hr]
Dok se sve to događalo, Petar je bio vani na dvorištu.
Haitian[ht]
Pandan tout bagay sa yo ap pase, Pyè ret deyò nan lakou a.
Hungarian[hu]
Ezalatt Péter kint áll az udvaron.
Armenian[hy]
Այդ ամբողջ ժամանակ Պետրոսը բակում է գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս բոլոր բաները կը կատարուին, Պետրոս դուրսը՝ բակն է։
Herero[hz]
Oviṋa mbi avihe tjaavi tjitwa, Petrus wa ri pendje morupanda.
Indonesian[id]
Sementara semuanya ini berlangsung, Petrus ada di luar di halaman rumah.
Igbo[ig]
Mgbe ihe a niile na-eme, Pita nọ n’èzí ogige ụlọ ahụ.
Icelandic[is]
Meðan á öllu þessu gengur er Pétur í garðinum fyrir utan.
Isoko[iso]
Okenọ enana kpobi erẹ via, yọ Pita ọrọ obọ otafe evaọ ighẹ na.
Italian[it]
Nel frattempo Pietro sta fuori nel cortile.
Japanese[ja]
こうしたことが行なわれているあいだ,ペテロは外の中庭にいます。
Georgian[ka]
ამ დროს პეტრე ეზოში იყო.
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal, m’akken iḍerru wayagi meṛṛa, Buṭrus deg wefrag i gella.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus yook chi rahobʼtesiik, laj Pedro wank saʼ xnubʼaal li ochoch.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Pierre bikalaka na kibansala.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maũndũ macio mothe mekĩkaga-rĩ, Petero aarĩ hau nja.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li ashike omutumba moluumbo, fimbo tava ningi oinima aishe oyo.
Kazakh[kk]
Бұл кезде Петір аулада болады.
Kalaallisut[kl]
Taama pisoqartillugu Peter illup silataaniippoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki kia kexile mu bhita, Phetele uakexile bhu kanga.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಡಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಪೇತ್ರನು ಹೊರಗೆ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 모든 일이 일어나는 동안, 베드로는 바깥 쪽 뜰에 있었습니다.
Konzo[koo]
Ebi byosi binamulholya embere, Petero an’eyihya omwa buthalha.
Kaonde[kqn]
Bino byonse byo byaubiwenga, Petelo wajinga pangye mu kipango.
Krio[kri]
We ɔl dis de bi, Pita bin de na do insay di kɔmpawnd.
Kwangali[kwn]
Apa yina kuhoroka nayinye eyi, Peturusa age meharango ponze.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i Petelo, ofongele vana mbazi, vana yanzala.
Kyrgyz[ky]
Ушу маалда Петир короодо жүрөт.
Lamba[lam]
Ili ifi filukucitwa, Petilo ali posonde mu cipango.
Ganda[lg]
Nga bino byonna bigenda mu maaso, Peetero ali bweru mu luggya.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Petro azali na libándá, na kati ya lopango.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ດໍາເນີນ ຢູ່ ເປໂຕ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ລານ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Kai visa tai vyksta, Petras stovi kieme.
Luba-Katanga[lu]
Palongwa byonso bino’bi, Petelo udi panja mu kipango.
Luvale[lue]
Shimbu vinakulingiwa vyuma kana, Petulu ali muchipango haweluka wazuvo.
Lunda[lun]
Hampinji yinakumwekana yuma yejimiyi, Petulu wudi hanji mulubanza.
Luo[luo]
E kinde ma gigi duto timore, Petro ni oko e laru.
Lushai[lus]
Chung zawng zawng chhung chuan, Petera chu pawnah kawt zawlah a awm a.
Latvian[lv]
Pēteris pa to laiku ir ārā, pagalmā.
Mam[mam]
Tej nbʼajtoq tkyaqil jlu, atteq Pedro twi peʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakjima, je Pedro ya tíjna nditsinni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä dëˈën ja Jesús yajtuny, Peedrʉ tapë nety tëjkwiiny.
Morisyen[mfe]
Pandan ki tousala pe arive, Pierre deor dan lakour.
Malagasy[mg]
Nandritra izany rehetra izany, dia tao amin’ny tokotany ivelany i Petera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ivintu vyonsi vii vyacitikanga, Petulo wali apanzi.
Mískito[miq]
Naha nani sut taki kan bara, Pita ba watla latara kan.
Macedonian[mk]
Додека се случувало сето ова, Петар бил надвор во дворот.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം സംഭവി ക്കു മ്പോൾ പത്രൊസ് പുറത്ത് മുറ്റത്ത് ഇരിക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ үед Петр гадаа хашаан дотор байж байлаа.
Mòoré[mos]
Wakat kãng t’a Pɩɛɛr da bee zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
हे सर्व होत असताना, पेत्र बाहेर अंगणात असतो.
Malay[ms]
Sementara semua ini berlaku, Petrus berada di halaman rumah Kayafas.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jiġri dan kollu, Pietru kien barra fil- bitħa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kéʼéna ndiʼi ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Jesús, ta̱ Pedro chí ke̱ʼe veʼe ta̱ su̱tu̱ níndichira.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်နေကြတဲ့အချိန်မှာ ပေတရုဟာ အိမ်အပြင်ဘက်ဝင်းထဲမှာရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Mens alt dette foregår, er Peter ute på gårdsplassen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mochiujtoya nochi nejin, Pedro yetoya kaltentenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro okatka kiauak ijkuak opanotoka nochi nin.
Ndau[ndc]
Pazvaiitika zvese izvi, Pedhuru wainga ari ngo kunja paruvanje.
Lomwe[ngl]
Iha sereya Petro ari vaate vachachoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nochi yejuin panoua, Pedro nemi kiyauak.
Niuean[niu]
He tutupu e tau mena oti nei, ha ha i fafo a Peteru he lotopā.
Dutch[nl]
Terwijl dat allemaal gebeurt, zit Petrus buiten op het erf.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekwenzeka koke lokhu, uPitrosi bekangaphandle kwejarida.
Nyanja[ny]
Pamene zonse’zi zikuchitika, Petro ali pabwalo panjapo.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ovipuka ovio aviho vikahi nokupita, Petulu ankho ukahi pondye motyitali.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebi byona obu biba nibibaho, Petero aba aheeru omu kibuga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛhye mɔ amuala ɛlɛkɔ zolɛ la, ɛnee Pita wɔ alie nwo nehane.
Oromo[om]
Kun hundumtuu yommuu ta’u Phexros dallaa sana keessa ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Петр та лӕууы ӕддейӕ кӕрты.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra rä Hesu mi thogi njabu̱, Pedro mi ˈmai ha rä patio.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਲੂਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a nagagawa iya, walad paway si Pedro.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, Pedro a keda den e kurá.
Plautdietsch[pdt]
Äwa aul dit wia Petrus vere Däa em Bennahoff.
Pijin[pis]
Taem evri samting hia happen, Peter hem stap aotsaed.
Polish[pl]
W tym czasie Piotr przebywał na podwórzu.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mehpwukat wiawi, Piter kin mihmi likin ihmw nan kehlo.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, Pedro estava lá fora no pátio.
Quechua[qu]
Waqta patiollachöshi këkan Pëdroqa kë llapan pasëkaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ tijan kbʼan wariʼ, Pedro kʼo chuwäch ri ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynakunata Jesusta rurachkaptinkum Pedroñataq patiopi kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykaman Pedroqa patiopi kashan.
Rarotongan[rar]
I teia au mea e tupu ra, tei vao a Petero i roto i te aua.
Rundi[rn]
Igihe ivyo vyariko biraba, Petero yari inyuma y’urugo ku kibuga.
Romanian[ro]
În timp ce se petrec toate acestea, Petru se află afară în curte.
Russian[ru]
В это время Пётр находится во дворе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo byarimo biba, Petero we yari hanze mu rugo.
Sena[seh]
Mukacitika pinthu ipi pyonsene, Pedru akhali kunja pa cintalo.
Sango[sg]
Na ndembe so ala ngbâ ti sara aye so kue na Jésus, Pierre ayeke ti lo na gigi na yâ ti gbagba ni.
Sinhala[si]
මේ දේවල් වෙනකොට පේතෘස් ඉන්නේ මිදුලේ.
Sidamo[sid]
Mannootu konne baala assitanno wote, Pheexiroosi hoowete giddoonni no.
Slovak[sk]
Počas všetkého toho je Peter vonku na dvore.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa haly andro iny tami’zay, ka nanintsy biby.
Slovenian[sl]
Medtem je bil Peter na dvorišču.
Samoan[sm]
A o tutupu na mea, sa i ai Peteru i fafo o le pa.
Shona[sn]
Apo ikoku kose kuri kuitika, Petro ari kunze muruvazhe.
Songe[sop]
Nsaa ikwete kukitshika bino byooso, Mpyeele e paasha mu lupango.
Albanian[sq]
Ndërsa ndodh e gjithë kjo, Pjetri është jashtë në oborr.
Serbian[sr]
Za sve to vreme, Petar je bio napolju u dvorištu.
Saramaccan[srm]
Hii fa dee soni dë ta pasa, Petuisi dë fëën a di djai dendu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ala den sani disi e pasa, dan Petrus de na dorosei na ini a prasi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi konkhe loku kwenteka, Phetro abehleti ebaleni.
Southern Sotho[st]
Ha tsena tsohle li ntse li etsahala, Petrose o ntse a le ka ntle lebaleng.
Swedish[sv]
Medan det här pågår är Petrus utanför på gården.
Swahili[sw]
Hayo yote yanapoendelea, Petro yuko nje ya ua.
Congo Swahili[swc]
Hayo yote yanapoendelea, Petro yuko nje ya ua.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கையில் பேதுரு வெளியே முற்றத்தில் நின்று கொண்டிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xtáa rarígá xúgíʼ rígi̱, Pedro xtáa náa rexo̱o̱ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Durante buat hotu neʼe akontese, Pedro iha uma oin.
Telugu[te]
అదంతా జరుగుతున్నప్పుడు, పేతురు ఆ ఇంటి ఆవరణలో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт Петрус дар саҳни ҳавлӣ буд.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ดําเนิน อยู่ เปโตร ยืน อยู่ ภาย นอก ลาน บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ክኸውን ከሎ: ጴጥሮስ ኣብቲ ገበላ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şol wagt Petrus daşarda howluda otyrdy.
Tetela[tll]
L’etena kakasalemaka akambo asɔ, Petero aki l’andja lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Fa dilo tseno tsotlhe di ntse di direga, Petere o eme kwa ntle mo lolwapeng.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o hono fai ‘a e ngaahi me‘a kotoa ko ‘ení, na‘e ‘i tu‘a pē ‘a Pita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vosi ivi vichichitika, Petro wenga pabwalu pa nyumba yaku Kayafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi nozicitika, Pita nkwali anze mulubuwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna xtlawanimakgolh Jesús, Pedro laya kkilhtin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim kot i stap, Pita i stap ausait.
Turkish[tr]
Bütün bunlar olurken, Petrus dışarda avluda beklemektedir.
Tsonga[ts]
Loko swilo leswi hinkwaswo swi humelela, Petro a a yime ehandle ka xivava.
Tswa[tsc]
Laha zontlhe lezo zi mahekako, Pedro i le handle le tsenzeleni.
Purepecha[tsz]
Pedru terunukua jarhasïndi enga i ambe úkuarhini jarhajka.
Tatar[tt]
Ул вакыт Петер ишегалдында басып тора.
Tooro[ttj]
Binu byona obubikaba nibigenda mu maiso, Petero akaba ali aheru omuzigati.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaŵa kuwaro mu cipanga peneapo vyose ivi vikacitikanga.
Twi[tw]
Eyi nyinaa rekɔ so no, na Petro wɔ adiwo hɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yak ta kʼoel ta pasel spisil ini, te Pedro nakal ta amakʼ-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal jech chkʼot ta pasel taje, li Pedroe te oy ta amakʼ.
Uighur[ug]
Мошу ишлар йүз бериватқанда, Петрус ташқириқи һойлида еди.
Ukrainian[uk]
У той час як усе це відбувається, Петро стоїть на подвір’ї.
Umbundu[umb]
Osimbu ovina evi via kala oku pita, Petulu wa kala posamua yocitali.
Urdu[ur]
اِس دوران پطرس باہر صحن میں تھے۔ ٹھنڈ بہت زیادہ تھی۔
Uzbek[uz]
Bu vaqtda Butrus tashqi hovlida o‘tirgan edi.
Venda[ve]
Musi izwi zwoṱhe zwi tshi khou itea, Petro o vha e nnḓa muṱani.
Vietnamese[vi]
Trong khi mọi việc đó diễn ra thì Phi-e-rơ đứng ngoài sân.
Makhuwa[vmw]
Nlelo itthu iya sotheene siriki mwiiraneya, Pedru orii otaa vanivateni.
Waray (Philippines)[war]
Han nahitatabo ini ngatanan, hi Pedro nakadto ha bungsaran.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga hoko ʼo te ʼu meʼa ʼaia, neʼe nofo ia Petelo ʼi tuʼa ʼi te malaʼe.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuqhubeka yonke le nto, uPetros uphandle eyadini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Petera tamin’io tan-dakoro tao fo.
Yao[yao]
Yeleyi payikutendekwa, Petulo ali kusa kwa maloga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí gbogbo èyí ń lọ lọ́wọ́, Pétérù wà lóde ní àgbàlá.
Yucateco[yua]
Le táan yúuchul lelaʼ, Pedroeʼ tiaʼan tu táankabil le najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayaca ndiʼ la? Pedru nuu fuera lu patiu que.
Chinese[zh]
这些事发生的时候,彼得正在外面的院子里。
Zande[zne]
Wa agi apai re aamanga dimoyo, Petero adu kina zegiyo vurukporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga cayac guirá ndeʼ, Pedro noʼ láachluʼ.
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka konke lokhu, uPetru ungaphandle egcekeni.