Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Италианските органи недвусмислено са признали нуждата от спешни мерки за здравето и околната среда в област Таранто.
Czech[cs]
Italské orgány jednoznačně uznaly stav nouze z hlediska životního prostředí a zdraví v oblasti Taranto.
Danish[da]
De italienske myndigheder har utvetydigt anerkendt sundheds- og miljøkatastrofen i Taranto-området.
German[de]
Die italienischen Behörden hätten die gesundheitliche und ökologische Notsituation im Gebiet um Tarent einhellig anerkannt.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές έχουν αναγνωρίσει κατηγορηματικά τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή του Τάραντα όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία.
English[en]
The Italian authorities have unequivocally recognised the health and environmental emergency in the Taranto area.
Spanish[es]
Es cierto que las autoridades italianas reconocieron de forma inequívoca la emergencia para la salud y el medio ambiente en la zona de Tarento.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused on ühehäälselt tunnistanud, et Taranto piirkonnas valitseb tervisele ja keskkonnale hädaohtlik olukord.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset ovat tunnustaneet yksiselitteisesti, että Taranton alueella on terveyteen ja ympäristöön liittyvä hätätilanne.
French[fr]
En effet, les autorités italiennes ont clairement reconnu l'urgence sanitaire et environnementale de la région de Tarente.
Croatian[hr]
Talijanska tijela jasno su prepoznala hitnost stanja za zdravlje i okoliš na području Taranta.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok egyértelműen elismerték a tarantói területet érintő egészségügyi és környezeti vészhelyzetet.
Italian[it]
Le autorità italiane hanno in effetti inequivocabilmente riconosciuto l'emergenza sanitaria e ambientale dell'area di Taranto.
Lithuanian[lt]
Italijos institucijos vieningai pripažįsta Taranto regione iškilusį pavojų sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes ir neapstrīdami konstatējušas ārkārtas situāciju veselības un vides jomā Taranto apgabalā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani rrikonoxxew b'mod inekwivoku l-emerġenza sanitarja u ambjentali fiż-żona ta' Taranto.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten hebben de noodsituatie op het gebied van gezondheid en milieu in de streek van Tarente eenduidig erkend.
Polish[pl]
Władze włoskie jednoznacznie uwzględniły nadzwyczajną sytuację środowiskową i zdrowotną w rejonie Tarentu.
Portuguese[pt]
É certo que as autoridades italianas reconheceram de forma inequívoca a emergência ambiental e sanitária na zona de Taranto.
Romanian[ro]
Autoritățile italiene au recunoscut fără echivoc urgența legată de sănătate și de mediu în zona Taranto.
Slovak[sk]
Talianske orgány jednoznačne uznali naliehavosť týkajúcu sa zdravia a životného prostredia v oblasti Tarentu.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so nedvoumno priznali nujne zdravstvene in okoljske razmere na območju Taranta.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna har otvetydigt medgett att finns akuta hälso- och miljöproblem i Taranto-området.