Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YEHOWA kɛ e he to to hyɛlɔ ko kaa jã a he si abɔ.
Afrikaans[af]
JEHOVAH vergelyk homself herhaaldelik met so ’n herder.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ካለ እረኛ ጋር ራሱን ብዙ ጊዜ አመሳስሏል።
Arabic[ar]
يشبِّه يهوه نفسه مرارا براعٍ كهذا.
Azerbaijani[az]
YEHOVA Allah Müqəddəs Kitabda Özünü dönə-dönə belə çobana bənzədir.
Basaa[bas]
NGANDAK ngélé, Yéhôva a nsébél nyemede le Ntééda mintômba.
Baoulé[bci]
KPƐ sunman’n, Zoova fɛ i wun sunnzun bua kankanfuɛ m’ɔ kunndɛ i bua mɔ w’a mlin’n.
Central Bikol[bcl]
PAURUUTRONG iinaagid ni Jehova an saiyang sadiri sa arog kaiyan na pastor.
Bemba[bem]
YEHOVA ilingi line alaipashanya kuli kacema.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА многократно описва себе си като такъв пастир.
Bini[bin]
E JEHOVA keghi ya egbe irẹn gie egbe ọsuohuan vberriọ inugba nọ khin.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রায়ই নিজেকে ঠিক এইরকম একজন মেষপালকের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉHÔVA fe a loene émiene na mba’ale mintômba.
Catalan[ca]
EN MOLTES ocasions, Jehovà es descriu a si mateix com un pastor com aquest.
Cebuano[ceb]
SI Jehova kanunayng naggamit sa maong ilustrasyon sa magbalantay sa paghulagway sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
FÁN chómmóng Jiowa a apasa pwe i a usun ena sókkun chón masen siip.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian nih mah bantuk tuukhal he amahle amah kha atu le atu aa tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
SOUVANDFWA Zeova in konpar li avek en berze.
Danish[da]
JEHOVA sammenligner flere gange sig selv med en sådan hyrde.
German[de]
JEHOVA vergleicht sich wiederholt mit so einem fürsorglichen Hirten.
East Damar[dmr]
JEHOVAB ge ǁnāti ī ǃûi-aob ǀkha ra ǀgopeǀnōsen.
Duala[dua]
YEHOVA a ko̱lo̱ngo̱ne̱ o kobisane̱ mo̱me̱ne̱ ka mutatedi.
Ewe[ee]
YEHOWA tsɔ eɖokui sɔ kple alẽkplɔla sia tɔgbi enuenu.
Efik[efi]
JEHOVAH esitịn̄ ediwak ini ke imọ itie nte utọ ekpemerọn̄ oro.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ παρομοιάζει επανειλημμένα τον εαυτό του με έναν τέτοιον ποιμένα.
English[en]
JEHOVAH repeatedly likens himself to just such a shepherd.
Spanish[es]
VEZ tras vez Jehová se compara a un pastor.
Basque[eu]
JEHOBAK bere burua askotan parekatzen du honelako artzainarekin.
Persian[fa]
یَهُوَه بارها خود را به چنین شبانی تشبیه کرده است.
French[fr]
DANS sa Parole, Jéhovah se compare souvent à un tel berger.
Ga[gaa]
YEHOWA kɛ ehe toɔ tookwɛlɔ ni tamɔ nɛkɛ he shii abɔ yɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E AKI toki Iehova ni kabotaua ma kaanga aron te tia kawakintiibu anne.
Gokana[gkn]
JÌHÓVÀ kilsĩ́ gè túa lóó dòòlé ló íb gbò nen kù dẽe ló ea náaí.
Galician[gl]
MOITAS veces Xehová descríbese a si mesmo como este tipo de pastor.
Guarani[gn]
JEHOVÁ pyʼỹinte oñekompara peteĩ pastór rehe.
Gujarati[gu]
યહોવા વારંવાર પોતાને એવા જ ઘેટાંપાળક સાથે સરખાવે છે.
Gun[guw]
WHLASUSU wẹ Jehovah ko yí ede jlẹdo lẹngbọhọtọ mọnkọtọn de go.
Ngäbere[gym]
BÄ KABRE Jehová tä ja bämike ni oveja ngübaka yebätä.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya kwatanta kansa da makiyayi.
Hebrew[he]
שוב ושוב מדמה יהוה את עצמו לרועה כזה.
Hindi[hi]
यहोवा ने कई बार ऐसे ही चरवाहे से अपनी तुलना की है।
Hiligaynon[hil]
LIWATLIWAT nga ginpaanggid ni Jehova ang iya kaugalingon sa isa ka manugbantay sang karnero.
Croatian[hr]
JEHOVA sebe često uspoređuje s brižnim pastirom.
Haitian[ht]
JEWOVA pa janm sispann konpare tèt li ak yon bèje konsa.
Hungarian[hu]
JEHOVA többször is ilyen törődő pásztorhoz hasonlítja magát.
Herero[hz]
POVIKANDO ovingi, Jehova u ri sasaneka nomurise otja ingo.
Indonesian[id]
YEHUWA berulang kali menyamakan diri-Nya dengan gembala seperti itu.
Igbo[ig]
NA Baịbụl, e nwere ọtụtụ ebe Jehova kwuru ihe gosiri na ya dị ka onye ọzụzụ atụrụ a.
Iloko[ilo]
MAULIT-ULIT nga inyarig ni Jehova ti bagina iti kasta a pastor.
Icelandic[is]
JEHÓVA líkir sjálfum sér aftur og aftur við slíkan fjárhirði.
Isoko[iso]
JIHOVA o dhesẹ omariẹ wọhọ othuru-igodẹ otiọye unuẹse buobu.
Italian[it]
GEOVA più volte paragona se stesso proprio al pastore che abbiamo appena descritto.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის თავს სწორედ ასეთ მწყემსს ადარებს.
Kongo[kg]
MBALA NA MBALA Yehowa ke kudifwanisaka ti ngungudi ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
MAITA maingĩ Jehova nĩ eringithanagia na mũrĩithi ta ũcio.
Kuanyama[kj]
JEHOVA okwe lifaafanifa lwoikando nomufita a tya ngaho.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТА Ехоба өзін көп рет осындай қойшыға, не бағушыға теңейді.
Kalaallisut[kl]
JEHOVA arlaleriarluni savanik paarsisumut imminut assersuuppoq.
Kimbundu[kmb]
JIHOVA ua soko kiavulu ni mubhidi iú.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸಹ ಪದೇ ಪದೇ ತನ್ನನ್ನು ಇಂಥ ಕುರುಬನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Southern Kisi[kss]
TELEŊNDA bɔɔbɔɔ mi Chɛhowa che ndupila maa wana mandaa ŋsaa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤဒိလီၤအသးလၢ ပှၤကွၢ်သိန့ၣ်အိၣ်ဝဲအါဘျီလီၤ.
Kwangali[kwn]
JEHOVA kulifanekesa mwene komusita.
San Salvador Kongo[kwy]
NKUMBU MIAYINGI, Yave okuyitezanesanga yo mvungudi ndioyo.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА өзүн көп жолу ушундай камкор койчуга салыштырган.
Lamba[lam]
BAYAWE impindi ishingi balalipalanya ku mwembeshi wakube’fyo.
Ganda[lg]
EMIRUNDI mingi, Yakuwa yeegeraageranya ku musumba ng’oyo.
Lingala[ln]
MBALA na mbala, Yehova alobi ete azali mobateli ya bampate.
Lozi[loz]
JEHOVA ukuta-kutezi kuibapanya ku mulisana ya cwalo.
Lithuanian[lt]
JEHOVA ne kartą prilygina save rūpestingam ganytojui.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA udingakanibwanga kyaba kyonso na uno mukumbi.
Luba-Lulua[lua]
MISANGU ya bungi Yehowa utu udifuanyikija ne mulami wa mushindu eu.
Luvale[lue]
YEHOVA alifwanyisa mapapa kakavulu kuli kafunga wakufwana ngana.
Lunda[lun]
YEHOVA kakavulu wadesekejaña naniwu kabiña.
Luo[luo]
KINDE mang’eny, Jehova pimorega gi jakwath sama owuoyo gi joge.
Lushai[lus]
JEHOVA chu chutiang berâm vêngtu nên a intehkhin fo va.
Coatlán Mixe[mco]
JYOBAA xëmë nyayˈijxkijpxyëty mët tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë.
Morisyen[mfe]
PLIZIR fwa Zeova inn konpar Limem ar enn berze koumsa.
Malagasy[mg]
MATETIKA i Jehovah no mampitovy ny tenany amin’ny mpiandry ondry toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
YEOVA nawe waya kwati a kacema kwene wiyo wino twalandapo.
Marshallese[mh]
ELÕÑ alen an Jeova keidi e make ñan juon jabõt rot in me el̦ap an kaorõk jiip ko nejin.
Macedonian[mk]
ВО БИБЛИЈАТА, Јехова се споредува себеси со пастир.
Mongolian[mn]
ЕХОВА өөрийгөө олон удаа хоньчинтой зүйрлэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ pʋgẽ, a Zeova wilga naoor wʋsg tɩ yẽ wõnda pe-kɩɩm kãngã.
Marathi[mr]
यहोवानं बायबलमध्ये बऱ्याच वेळा स्वतःची तुलना अशाच एका मेंढपाळाशी केली आहे.
Malay[ms]
YEHUWA berulang kali menggambarkan diri-Nya sebagai seorang gembala.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA kemm- il darba jxebbah lilu nnifsu maʼ ragħaj bħal dan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက အဲဒီလိုသိုးထိန်းမျိုးနဲ့ မိမိကိုယ်ကိုယ် ခဏ ခဏ နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
JEHOVA sammenligner mange ganger seg selv med en slik gjeter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
BIBLIA kiijtoua Jehová kejuak eliskia se tlapialmokuitlauijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAKPA Jiova moneskayotia kemej se ichkatajpixkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
MIAK uelta Jehová moneskayotia ken se tlajpixki.
North Ndebele[nd]
IZIKHATHI ezinengi uJehova uzifanisa lomalusi onjalo.
Ndau[ndc]
MUKUPHINDA no kuphinda, Jehovha anoezaniswa no muhavisi.
Ndonga[ng]
JEHOVA oti ifaathanitha lwiikando oyindji nomusita a tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
IKWAHA sincipale Yehova onniiloca ntoko mulipa ookukhula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
MIYEKPA Jehová noteneua ken se tlajpixketl.
Niuean[niu]
LAGALOGA ne fakatai e Iehova a ia ni ke he leveki mamoe pihia.
Dutch[nl]
JEHOVAH vergelijkt zichzelf vaak met zo’n herder.
Northern Sotho[nso]
GANTŠI Jehofa o itshwantšha le modiši yo bjalo.
Navajo[nv]
JIIHÓVAH éí díí naʼniłkaadii nahalingo ádaa nitsíkees.
Nyanja[ny]
BAIBULO limasonyeza mobwerezabwereza kuti Yehova ali ngati m’busa ameneyu.
Nyaneka[nyk]
OVIKANDO ovinyingi, Jeova ulipopia okuti omunthita.
Nyungwe[nyu]
YAHOVA nthawe zizinji ambabzindendemezera ninga m’busa.
Nzima[nzi]
GYIHOVA ɛha ye fane dɔɔnwo kɛ ɔle kɛ mboaneneavolɛ ɛhye la.
Khana[ogo]
GBƐNƐKPO sɔ̄, Jɛhova wee su yeloo doore loo taɛ dua nɛɛ tɔɔ̄loo naana pee ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌGBỌ buebun ọyẹ i Jehova odje omayen jerẹ osuingegede itiọrana.
Oromo[om]
YIHOWAAN yeroo baayʼee tiksee akkasiitti of fakkeesseera.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ йӕхи иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ абарста ахӕм фыййауимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਅਜਿਹੇ ਚਰਵਾਹੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
AMINPIGAN inkompara nen Jehova so sarili tod sakey a pastol.
Pijin[pis]
STAKA taem Jehovah sei hem olsem man wea lukaftarem sheepsheep.
Polish[pl]
JEHOWA wielokrotnie porównuje się do takiego pasterza.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA kin ketin kapwukapwurehiong me e ketin duwehte soangen silepen sihpwo.
Portuguese[pt]
JEOVÁ vez após vez se compara a um pastor como esse.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA kutipim Jehova Diosqa huk michiqwan tupachikun.
Cusco Quechua[quz]
ASKHA kutipin Jehová Diosqa michiqwan tupanachikun.
Rundi[rn]
AKENSHI Yehova yigereranya n’uwo mwungere.
Ruund[rnd]
YEHOVA wiyisikejin amwinend tupamp ni tupamp kamu ni kafungu mudi winou.
Russian[ru]
ИЕГОВА не раз сравнивает себя с таким пастухом.
Kinyarwanda[rw]
INCURO nyinshi, Yehova yigereranya n’uwo mwungeri.
Sena[seh]
MWAKUBWEREZA-BWEREZA, Yahova asalandanisika ekhene na nkumbizi ninga unoyu.
Sango[sg]
FANI mingi, Jéhovah ahaka lo wani na mara ti berger tongaso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමාව එඬේරෙක්ට සමාන කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
YIHOWA duucha hige isonooto hattoo allaalaanchi ledo lawisiisino.
Samoan[sm]
UA FAATUSAINA e Ieova o ia i se leoleo mamoe faapena.
Shona[sn]
JEHOVHA anowanzozvifananidza nemufudzi akadaro.
Songe[sop]
YEHOWA mmwipwandjikishe misusa i bungi na yawa mulami a mikooko.
Albanian[sq]
JEHOVAI e krahason vazhdimisht veten me një bari të tillë.
Serbian[sr]
JEHOVA je u više navrata o sebi govorio kao o jednom takvom pastiru.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH e agersi ensrefi nanga so wan skapuman.
Swati[ss]
TIKHATSI letinyenti Jehova utifananisa nemelusi lonjalo.
Southern Sotho[st]
HANGATA Jehova o itšoantša le molisa ea joalo.
Swahili[sw]
MARA nyingi Yehova hujilinganisha na mchungaji kama huyo.
Tamil[ta]
இந்த மேய்ப்பனைப் போல யெகோவா நம்மை அன்பாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Tiv[tiv]
YEHOVA kar iyol na sha imba orkuranilev ne kwa imôngo je.
Turkmen[tk]
ÝEHOWA ençeme gezek özüni çopana meňzedýär.
Tagalog[tl]
PAULIT-ULIT na itinutulad ni Jehova ang kaniyang sarili sa gayong pastol.
Tetela[tll]
JEHOWA ndjaɛdikaka mbala efula la olami w’ɛkɔkɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
GANGWE le gape Jehofa o itshwantsha le modisa yo o ntseng jalo.
Tongan[to]
‘OKU toutou fakahoa ‘e Sihova ‘a ia tonu ki ha tauhi-sipi pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA watijikonkhoska mwakuwerezgawerezga kuti we nge muliska mwenuyu.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKWIINDULUKA-INDULUKA Jehova ulikozyanisya kumweembezi uuli boobu.
Papantla Totonac[top]
JEHOVÁ makglhuwa tamalakxtumikan la chatum xkuentajtlawana borrego.
Turkish[tr]
YEHOVA Kendisini böyle bir çobana benzetir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u tifanisa ni murisi yoloye hi ku phindhaphindha.
Tswa[tsc]
HI KUPHINDAPHINDA, Jehova i fananiswa ni murisi loye.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ еш кына үзен шундый көтүче белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
KANANDI Yehova wakujiyaniska na muliska wanthena uyu.
Tuvalu[tvl]
E FAKATUSA faeloa ne Ieova a ia ki se vaegā tausi mamoe penā.
Twi[tw]
YEHOWA de ne ho toto odwanhwɛfoɔ a ɔte saa ho mpɛn pii.
Tahitian[ty]
UA FAAAU Iehova ia ’na e rave rahi taime i teie tiai mamoe.
Tzotzil[tzo]
LI Jeovae ep ta velta tskoʼoltas sba ta jun jchabichij.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА часто порівнює себе з дбайливим пастухом.
Umbundu[umb]
YEHOVA olonjanja vialua o li sokisa lungombo waco.
Urdu[ur]
یہوواہ نے بار بار اپنے کلام میں یہ بتایا ہے کہ وہ ایک شفیق چرواہا ہے۔
Urhobo[urh]
ỌKE buebun yen Jihova vwọ vwẹ oma rọyen vwo dje oka rẹ osuigegede tiọyena.
Venda[ve]
YEHOVA u dzula a tshi ḓifanyisa na mulisa o raloho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhiều lần ví ngài với một người chăn chiên như thế.
Makhuwa[vmw]
IKWAHA SINCEENE, Yehova onniilikanyiha ni makampusi ntoko ola.
Wolaytta[wal]
YIHOOWAY darotoo i hegaa mala henttancha gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
PAUROUTRO nga iginpapariho ni Jehova an iya kalugaringon hito nga paraataman hin karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
PLENTI taim, Jehova sho sei ih jos dei lek dis ganako.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼe ina fakatatau liuliuga ia ia ki he tagata tauhi ovi.
Xhosa[xh]
IZIHLANDLO ezininzi, uYehova uye wazifanisa nomalusi onjalo.
Yao[yao]
NDAŴI syejinji Yehofa akusalilandanicisya ni mkucinga mpela jweleju.
Yoruba[yo]
NÍNÚ Bíbélì, léraléra ni Jèhófà fi ara rẹ̀ wé irú olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ yaʼab u téenel ku ketkuba yéetel juntúul j-kanan taman.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE biaje rieeteʼ zeeda gaca Jiobá casi ti pastor.
Zande[zne]
YEKOVA naaringbisa tiko dedede kuti babanda akandoro.
Zulu[zu]
NGOKUPHINDAPHINDIWE uJehova uzifanisa nomalusi onjalo.