Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek omtrent twee jaar oud was, het my ma en haar nuwe man my uit die weeshuis geneem.
Amharic[am]
የሁለት ዓመት ገደማ ልጅ እያለሁ እናቴና በቅርቡ ያገባችው ባሏ ከሕፃናት ማሳደጊያው አስወጥተው ወሰዱኝና አብሬያቸው መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
عندما كنت في الثانية من عمري، تزوجت امي وأخذتني من الميتم لأعيش معها ومع زوجها.
Bemba[bem]
Ilyo nali napamo ne myaka ibili, bamayo pamo na batata ba cibili, balimfumishe ku ng’anda uko basungila abana ba nshiwa.
Bulgarian[bg]
Когато съм била на около две години, майка ми дошла със съпруга си, за когото се била омъжила наскоро, за да ме вземе от дома за сираци.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat tu yia, mama blong mi mo niufala hasban blong hem, tufala i tekemaot mi long hom ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-edad ako ug mga duha ka tuig, gikuha ako sa akong inahan ug sa iyang bag-ong bana sa sagopanan.
Czech[cs]
Když mi byly asi dva roky, maminka se vdala, a vzala si mě k sobě.
Danish[da]
Da jeg var omkring to år gammel, hentede min mor og hendes nye mand mig på børnehjemmet.
German[de]
Als ich zwei Jahre alt war, holte Mutti mich aus dem Waisenhaus.
Ewe[ee]
Esi mexɔ abe ƒe eve ene la, nɔnye kple ŋutsu yeye si wòɖe la va ɖem le tsyɔ̃eviwo nyiƒea.
Greek[el]
Όταν ήμουν περίπου δύο χρονών, η μητέρα μου και ο καινούριος της σύζυγος με πήραν από το ορφανοτροφείο.
English[en]
When I was about two years old, my mother and her new husband took me out of the orphanage.
Spanish[es]
Cuando tenía unos dos años, mi madre y su nuevo esposo me sacaron del orfanato.
Estonian[et]
Kui olin umbes kaheaastane, võtsid ema ja tema abikaasa mind lastekodust ära.
Finnish[fi]
Ollessani parivuotias äiti ja hänen tuore aviomiehensä ottivat minut orpokodista luokseen.
French[fr]
Alors que j’avais environ deux ans, ma mère et l’homme qu’elle venait d’épouser m’ont retirée de l’orphelinat.
Hebrew[he]
בגיל שנתיים בערך, אמי ובעלה הטרי הוציאו אותי מבית־ היתומים.
Croatian[hr]
Kad sam imala otprilike dvije godine, majka se udala i uzela me iz sirotišta.
Hungarian[hu]
Úgy kétéves lehettem, amikor anya az új férjével kivett az árvaházból.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia kira-kira dua tahun, Ibu dan suami barunya mengeluarkan saya dari panti asuhan.
Igbo[ig]
Mgbe m dị ihe dị ka afọ abụọ, nne m na di ọ ka lụrụ ọhụrụ kpọpụtara m n’ogige ụmụ mgbei ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agarup dua ti tawenko, ni nanang ken ti kabbaro nga asawana inruardak idiay pagamponan.
Italian[it]
Quando avevo circa due anni, mia madre, che si era appena sposata, mi portò via dall’orfanotrofio.
Japanese[ja]
その後,母は別の男性と結婚し,2歳くらいになっていたわたしを孤児院から引き取りました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი წლის როცა ვიყავი, დედაჩემმა და მისმა ახალმა ქმარმა ობოლთა თავშესაფრიდან გამომიყვანეს.
Korean[ko]
내가 두 살가량 되었을 때, 어머니와 의붓아버지는 나를 고아원에서 데리고 나왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula soki mibale, mama ná mobali oyo autaki kobala ye balongolaki ngai na ndako oyo babɔkɔlaka bana ya bitike.
Lithuanian[lt]
Buvau maždaug dvejų metukų, kai mama su vyru, už kurio buvo neseniai ištekėjusi, pasiėmė mane iš prieglaudos.
Latvian[lv]
Kad man bija aptuveni divi gadi, mamma ar savu vīru, ar kuru viņa nesen bija apprecējusies, izņēma mani no bērnunama.
Macedonian[mk]
Кога сум имала околу две години, мајка ми се омажила и заедно со нејзиниот сопруг ме зеле од сиропиталиштето.
Maltese[mt]
Meta kelli madwar sentejn, ommi u r- raġel li kienet għadha kif iżżewġet ħarġuni mill- orfanatrofju.
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring to år, tok mor og hennes nye ektemann meg ut av barnehjemmet.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer twee jaar was, haalden mijn moeder en de man met wie ze pas getrouwd was, me uit het weeshuis.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka pafupifupi ziŵiri, mayi anga ndi amuna awo amene anali atangokwatirana nawo kumene, anandichotsa kumalo osungirako ana amasiye kuja.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin rònt di dos aña di edat, mi mama ku e hòmber ku el a kaba di kasa kuné a saka mi for di e orfanato.
Polish[pl]
Kiedy miałam jakieś 2 latka, mama i jej niedawno poślubiony mąż zabrali mnie do siebie.
Portuguese[pt]
Eu devia ter uns 2 anos quando mamãe e o marido, recém-casados, vieram me buscar no orfanato.
Romanian[ro]
Când aveam doi anişori, mama şi soţul ei, cu care se căsătorise de curând, m-au luat de la orfelinat.
Russian[ru]
Через какое-то время мама вышла замуж и, когда мне было примерно два года, они с мужем взяли меня к себе.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු දෙකක් විතර වෙද්දී මගේ අම්මා දෙවෙනි ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ඇවිත් මාව අනාථ නිවසෙන් අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Mala som asi dva roky, keď ma matka a jej manžel, s ktorým sa krátko predtým zosobášila, zobrali zo sirotinca.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara kaki dve leti, sta me mama in njen novi mož vzela iz sirotišnice.
Shona[sn]
Pandakanga ndava kusvitsa makore maviri, amai vangu nomurume wavakanga vachangobva kuroorwa naye vakanditora kunzvimbo yaichengeterwa nherera.
Albanian[sq]
Kur isha rreth dy vjeçe, mamaja dhe burri i saj më morën nga jetimorja.
Serbian[sr]
Kada sam imala oko dve godine, majka se udala i ona i njen suprug su me uzeli iz sirotišta.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo tse ka bang peli, ’Mè le monna oa hae e mocha ba ile ba ntata lehaeng la likhutsana.
Swedish[sv]
När jag var två år hämtade mamma och hennes nye man hem mig från barnhemmet.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka miwili hivi, mama yangu na mume wake, ambaye alikuwa amemwoa karibuni, walinitoa kwenye makao ya mayatima.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka miwili hivi, mama yangu na mume wake, ambaye alikuwa amemwoa karibuni, walinitoa kwenye makao ya mayatima.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน อายุ ประมาณ สอง ขวบ คุณ แม่ กับ สามี ใหม่ ได้ รับ ดิฉัน ออก จาก สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า.
Tagalog[tl]
Nang ako ay mga dalawang taóng gulang na, kinuha ako ng aking ina at ng kaniyang bagong asawa sa bahay-ampunan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di ka nna pedi, mmè le monna wa gagwe yo mosha ba ne ba tla go ntsaya kwa legaeng la dikhutsana.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim mi gat 2-pela krismas, mama wantaim nupela man bilong em i kisim mi long haus bilong lukautim ol pikinini.
Turkish[tr]
Annem ve yeni kocası beni yetimhaneden aldıklarında iki yaşındaymışım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe mambirhi, manana swin’we ni nuna wakwe lontshwa va ndzi humesile evuhlayiselweni bya vana lava nga riki na vatswari.
Twi[tw]
Bere a midii bɛyɛ mfe abien no, me maame ne ne kunu a wanya no foforo no beyii me fii nnyanka fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли мені було приблизно два рочки, мама разом зі своїм новим чоловіком забрали мене з притулку.
Vietnamese[vi]
Lúc tôi khoảng hai tuổi, mẹ và chồng mới của mẹ đến cô nhi viện đón tôi về.
Xhosa[xh]
Xa ndandimalunga neminyaka emibini ubudala, uMama nomyeni wakhe omtsha baya kundithabatha kwikhaya leenkedama.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò ju nǹkan bí ọmọ ọdún méjì lọ, màmá mi àti ọkọ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ wá mú mi kúrò nílé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìlóbìí.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engaba mibili ubudala, umama nomyeni wakhe omusha bangilanda ezintandaneni.