Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
For at tjene Guds evige hensigter og for at berede dette land til Zion har Gud ›lagt grunden til [USA’s] forfatning ved hænderne på vise mænd, som [han] har ladet fremstå ... og har frikøbt landet ved udgydelse af blod‹ (L&P 101:80) ...
Spanish[es]
A fin de llevar a término los propósitos eternos de Dios y preparar esta tierra para Sion, Dios ‘[ha] establecido la Constitución de [los Estados Unidos de América], por mano de hombres sabios que [levantó]... y [redimió] la tierra por el derramamiento de sangre’ (D. y C. 101:80)...
Finnish[fi]
Iankaikkisia tarkoituksiaan varten ja valmistaakseen tämän maan Siioniksi Jumala sääti Amerikan yhdysvaltain ’perustuslain [niiden] viisaiden miesten käsillä, jotka [Hän nosti] – –, ja [lunasti] maan verta vuodattamalla’ (OL 101:80). – –
French[fr]
Pour servir ses desseins éternels et préparer ce pays pour Sion, Dieu a ‘établi la Constitution [des États-Unis d’Amérique], par la main des sages [qu’il a] suscités [...] et [a] racheté le pays par l’effusion du sang’ (D&A 101:80) [...]
Croatian[hr]
U službi Božjim vječnim svrhama i kao priprema ove zemlje za Sion, Bog je ‘uspostavi[o] Ustav [Sjedinjenih Američkih Država], rukama mudrih ljudi koje [je on] podig[nuo]... [te je] otkupi[o] zemlju prolijevanjem krvi’ (NiS 101:80)...
Indonesian[id]
Untuk melayani tujuan-tujuan kekal Allah dan untuk mempersiapkan tanah ini bagi Sion, Allah ‘[menegakkan] Undang-Undang Dasar [Amerika Serikat], melalui tangan para pria bijak yang [Dia] angkat ... dan [menebus] negeri ini dengan pertumpahan darah’ (A&P 101:80) ....
Italian[it]
Per servire gli eterni scopi di Dio e preparare questa terra per Sion, Egli ha ‘stabilito la Costituzione [degli Stati Uniti d’America] per mano di uomini saggi che [Egli ha] suscitato... e [ha] redento il paese mediante spargimento di sangue’ (DeA 101:80)...
Korean[ko]
하나님의 영원한 목적을 이루고 이 땅을 시온으로 준비시키기 위해 하나님은 ‘[미합중국]의 헌법을 제정하되 ... [그분이] 일으켜 세운 현명한 자들의 손을 빌어 그리하였으며, 피 흘림으로써 이 땅을 구속하[셨습니다]’(교리와 성약 101:80) ...
Mongolian[mn]
Бурханы мөнхийн зорилгуудад үйлчилж, Сионы нутгийг бэлтгэхээр Бурхан өөрийн бэлтгэсэн мэргэн хүмүүсийн гараар уг нутгийн [Америкийн Нэгдсэн Улсын] Үндсэн хуулийг тогтоож, цус урсгалтаар уг нутгийг гэтэлгэсэн билээ (С ба Г 101:80).
Norwegian[nb]
For å tjene Guds evige hensikter og for å forberede dette landet for Sion ‘opprettet [Gud] dette lands [De forente stater] grunnlov ved kloke menn som [han] oppreiste... og gjenløste landet ved blodsutgytelse’ (L&p 101:80)...
Dutch[nl]
Om Gods eeuwige doeleinden te vervullen en dit land op Zion voor te bereiden, heeft God “de grondwet van [de Verenigde Staten van Amerika] gevestigd, door de hand van wijze mannen die [Hij heeft] doen opstaan, en het land door middel van bloedvergieten losgekocht” (LV 101:80).
Portuguese[pt]
Para servir a Seus propósitos eternos e preparar esta terra para Sião, Deus estabeleceu ‘a Constituição [dos Estados Unidos da América], pelas mãos de homens prudentes que [Ele levantou]; e [Ele redimiu] a terra pelo derramamento de sangue’ (D&C 101:80).
Romanian[ro]
Pentru scopurile veşnice ale lui Dumnezeu şi pentru a pregăti acest pământ pentru Sion, Dumnezeu «[a] stabilit Constituţia [Statelor Unite ale Americii], prin mâna oamenilor înţelepţi pe care [i-a] crescut... şi [a] mântuit ţara prin vărsare de sânge» (D&C 101:80)...
Tongan[to]
Ke fakahoko ʻa e ngaahi taumuʻa taʻengata ʻa e ʻOtuá pea mo teuteu ʻa e fonuá ni ki Saione, naʻe fokotuʻu ʻe he ʻOtuá ʻa e Konisitūtone ʻa e [ ʻIunaiteti Siteiti ʻo ʻAmeliká], ʻi he nima ʻo e kau tangata poto ʻa ia naʻá ku fokotuʻu hake...mo huhuʻi ʻa e fonua fonuá ʻi he lilingi ʻo e toto’ (T&F 101:80).