Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net sewe jaar lank skoolgegaan, maar ons onderwysers het gereeld Engels gepraat.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የቆየሁት ለሰባት ዓመታት ብቻ ቢሆንም አስተማሪዎቻችን አዘውትረው እንግሊዝኛ የሚናገሩ መሆናቸው ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنِي لَمْ أَتَعَلَّمْ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ سِوَى ٧ سَنَوَاتٍ، لٰكِنَّ ٱلْأَسَاتِذَةَ كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ دَائِمًا بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ.
Aymara[ay]
Paqallqo maranakakiw escuelar sarayäta, profesoranakajj inglés arutwa jilapartejj parlapjjetäna ukaw inglés yateqañatak yanaptʼitäna.
Azerbaijani[az]
Məktəbdə cəmi yeddi il oxusam da, müəllimlərimiz tez-tez ingiliscə danışdığı üçün bu dili müəyyən qədər bilirdim.
Bashkir[ba]
Мин ете класс ҡына бөтөрҙөм, ләкин беҙҙең уҡытыусылар йыш ҡына инглиз телендә һөйләшә ине.
Central Bikol[bcl]
Nakapitong taon lang ako sa pag-eskuwela, pero Ingles kaya an parating ginagamit na lengguwahe kan mga maestra mi.
Bemba[bem]
Kwena napelele mu gredi 7, lelo ilingi line bakafundisha balebomfya iciNgeleshi pa kutusambilisha e calengele njishibeko iciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Бях ходил на училище само 7 години, но учителите често ни говореха на английски.
Catalan[ca]
Encara que només havia anat a l’escola set anys, els meus professors parlaven sovint en anglès.
Garifuna[cab]
Sedürügüñei meha irumu nidin leskuela, gama lumoun, lidan meha inglesi hayanuha máisturugu wama súnwandan.
Cebuano[ceb]
Kutob ra ko sa unang tuig sa hayskul, pero kanunayng mag-Iningles ang among mga titser.
Czech[cs]
Chodil jsem sice do školy jenom sedm let, ale učitelé často mluvili anglicky.
Chol[ctu]
Anquese siete jab jach tsajñon ti escuela, jiñi maestrojob miʼ wen pejcañon lojon ti inglés.
Duala[dua]
Na yengi nde o esukulu mbu samba buka te̱, nde balēdi basu ba ta be̱ ba to̱po̱ Inglisi ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Ƒe adre koe mede suku, ke hã, míaƒe nufialawo doa Eŋlisigbea na mí edziedzi.
Efik[efi]
N̄kaka ufọkn̄wed isua itiaba kpọt, edi mma mfiọk Ikọmbakara ekpri sia mme titia nnyịn ẹkesiwak ndida Ikọmbakara n̄kpep nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Είχα πάει σχολείο μόνο εφτά χρόνια, αλλά οι δάσκαλοί μας χρησιμοποιούσαν τακτικά την αγγλική.
English[en]
I had only seven years of education, but our teachers regularly used English.
Spanish[es]
Había ido solo siete años a la escuela, pero los maestros nos hablaban casi siempre en inglés.
Persian[fa]
من فقط هفت سال درس خوانده بودم، اما معلّمانم اغلب به زبان انگلیسی صحبت میکردند.
Finnish[fi]
Olin käynyt koulua vain seitsemän vuotta, mutta opetus oli usein tapahtunut englannin kielellä.
French[fr]
Je n’avais passé que sept ans à l’école, mais nos professeurs parlaient souvent anglais.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja tötikaba kwelate kä kwä kükü aibe te, akwa nitre dirikä nunye käre nämä blite nunbe inglere.
Hindi[hi]
मैंने सिर्फ सात साल पढ़ाई की थी लेकिन स्कूल में हमारे टीचर हमेशा अँग्रेज़ी में बात करते थे।
Hiligaynon[hil]
Pito lang ka tuig ang akon naeskwelahan, pero pirme naga-Iningles ang amon mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Lau be greid 7 sibona lau haorea, to emai tisa taudia be nega ibounai English gado idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Iako sam završio samo sedam razreda škole, dobro sam se služio engleskim jer su učitelji često koristili taj jezik.
Haitian[ht]
M te sèlman fè setan lekòl, men, pwofesè nou yo te konn anseye n ann anglè regilyèman.
Hungarian[hu]
Bár csak hét évet jártam iskolába, segített megtanulnom az angolt, hogy a tanáraim sokszor angolul beszéltek.
Armenian[hy]
Ես ընդամենը յոթ տարվա կրթություն ունեի, բայց մեր ուսուցիչները հաճախ էին անգլերեն խոսում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միայն եօթը տարի ուսում առած էի, բայց քանի որ ուսուցիչներս շատ անգամներ անգլերէն կը խօսէին, անգլերէնս զօրացած էր։
Herero[hz]
Ami mba hita oskole oure wozombura 7 uriri, posi yokutja omiṱiri yandje tjinene aai ungurisa Otjiingirisa.
Ibanag[ibg]
Pitu dagunnà laman nagiskuela, ngem kanayun nga English i iyusa na mestra anna mestrumi.
Iloko[ilo]
Aginggaak laeng iti grade 7, ngem Ingles idi ti kanayon nga us-usaren dagiti mannursurok.
Italian[it]
Pur essendo andato a scuola solo per sette anni, conoscevo l’inglese perché gli insegnanti lo parlavano regolarmente durante le lezioni.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ შვიდი კლასის განათლება მქონდა, სკოლაში მასწავლებლები ხშირად გველაპარაკებოდნენ ინგლისურად.
Kamba[kam]
Naendete sukulu myaka mũonza tũ, ĩndĩ kĩla kyandethisye nĩ kana alimũ maitũ makothaa kũtũmĩa Kĩsũngũ maitũsomethya.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnzɩ lʋbɛ ɖeke mowobi sukuli yɔ, manpɩzaa nɛ manɩɩ Aŋglɛɛ kʋnʋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖa-wɩlɩyaa yɔɔdaɣ-kʋ ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Mono salaka kaka bamvula nsambwadi na nzo-nkanda, kansi balongi na beto vandaka kulonga mingi na Kingelesi.
Kuanyama[kj]
Onda fikola ashike oule weedula heyali naluhapu ovahongi vetu ova li ashike hava longifa Oshiingilisha.
Ganda[lg]
Nnali nnakoma mu kya musanvu, naye ekirungi kiri nti abasomesa baffe baakozesanga Lungereza.
Lingala[ln]
Natángaki kelasi kaka mbula nsambo, kasi balakisi na biso bazalaki koloba mingi na Lingelesi.
Lozi[loz]
Nenikeni sikolo ka lilimo ze 7 feela, kono neniziba Sikuwa kabakala kuli baluti baka nebaitusisanga hahulu Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Buvau baigęs tik septynias klases, bet kadangi per pamokas mokytojai dažnai vartodavo anglų kalbą, to pakako, kad ją pramokčiau.
Luba-Katanga[lu]
Nadi’tu mufunde’nka masomo a pilimele kete, ino badimu betu badi betufundija divule mu Angele.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mulonge kalasa anu bidimu 7 tshianana, kadi balongeshi betu bavua batamba kulongesha anu mu Anglais.
Luvale[lue]
Ngwakuminyinyine kaha mumango 7 oloze ngwejivile Chingeleshi mwomwo kakavulu milongeshi jami vahanjikilenga Chingeleshi.
Latvian[lv]
Lai gan skolā es biju mācījies tikai septiņus gadus, es biju apguvis angļu valodu, jo tajā regulāri runāja mūsu skolotāji.
Mam[mam]
Oʼkx wuq abʼqʼi in tene toj tja xnaqʼtzbʼil, noqtzun tuʼnj, chʼixme toj tkyaqil ambʼil in che yolin qe aj xnaqʼtzal toj inglés.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyëts nˈeskuelëˈäjty jëxtujk jëmëjt, per ja maˈestrëtëjk xëmëts xyyaˈëxpëjktë inglés.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasambilile isukulu pa myaka 7 sile, nomba ya mwalimu itu yaomvyanga sana Icizungu pa kutusambizya.
Marshallese[mh]
Kar 7 wõt iiõ in aõ kar jikuul̦, bõtab aolep iien rũkaki ro aõ rar kajin Pãlle ñe rej katakin kõm.
Macedonian[mk]
Иако имав само седумгодишно образование, нашите наставници редовно го користеа англискиот.
Malay[ms]
Saya hanya menerima pendidikan selama tujuh tahun, tetapi cikgu kami sering berbahasa Inggeris.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske niajki escuela san chikome xiuitl, totlamachtijkauaj nochipa technojnotsayayaj ipan inglés.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj niyajka chikome xiuit kaltamachtiloyan, sayoj ke tamachtianij nochipa technojnotsayaj itech tajtol inglés.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski san chikome xiuitl onia escuela, tepitsin onimomachti inglés porque ika non tlajtoli otechtlapouiayaj akinmej otechmachtiayaj.
North Ndebele[nd]
Angizange ngifunde okuyangaphi kodwa ngangisizwisisa isiNgisi ngoba ababalisi babesebenzisa sona esikolo.
Ndonga[ng]
Mosikola yongula onda kala mo owala omimvo heyali, ihe aalongi yetu oya li unene haya popi Oshiingilisa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua san chikome xiuitl oninomachti, san ika, akin techmachtiayaj miyekpa technojnotsayaj ika inglés.
Dutch[nl]
Hoewel ik maar zeven jaar scholing had gehad, hadden onze leraren regelmatig Engels gebruikt.
Nyanja[ny]
Sukulu ndinangolekeza sitandade 7 koma ndinkadziwa Chingelezi chifukwa aphunzitsi anga ankakonda kuphunzitsa m’Chingelezi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe irhiruẹ ọvo yi mi riẹ isukuru te, ọrẹn, edjadjẹ oyibo ye yono ame obẹ isukuru.
Pangasinan[pag]
Pitoy taon ak labat ya nanaral ed eskuelaan, balet English so lanang ya uusaren na saray teacher mi.
Papiamento[pap]
Mi a bai skol shete aña so, pero kasi semper nos dosentenan tabata papia ingles.
Pijin[pis]
Mi skul for sevenfala year nomoa, bat from olketa teacher iusim English evritaem datwan helpem mi for savve lelebet long English.
Polish[pl]
Skończyłem tylko siedem klas, ale moi nauczyciele często używali angielskiego.
Pohnpeian[pon]
I iang sukuhl sounpar isuhte, ahpw at sounpadahk ko kin kalapw doadoahngki lokaiahn wai.
Portuguese[pt]
Como consegui fazer isso? Eu só estudei sete anos na escola, mas os professores usavam muito o inglês.
Quechua[qu]
Escuëlamanqa qanchis watallam ëwarqä, peru ingleschömi masqa yachatsiyämaq.
Rundi[rn]
Nari nagarukiye mu mwaka w’indwi gusa, ariko abigisha bacu barakoresha kenshi icongereza.
Romanian[ro]
Deși nu aveam decât șapte clase, știam engleză deoarece profesorii noștri ne vorbeau deseori în această limbă.
Slovenian[sl]
V šolo sem hodil samo sedem let, toda moji učitelji so pri pouku redno uporabljali angleščino.
Shona[sn]
Ndakanga ndangoenda kuchikoro kwemakore 7 chete, asi maticha edu ainyanya kushandisa Chirungu.
Songe[sop]
Mu kalasa nadi mulongye nka penda bipwa musambobidi, anka balongyeshi beetu babadi abakamba kwakula mu Anglais.
Swati[ss]
Bengifundze esikolweni iminyaka lesikhombisa nje kuphela, futsi bothishela betfu bebavamise kusebentisa siNgisi.
Southern Sotho[st]
Ke qetile lilemo tse supileng feela sekolong ’me hangata matichere a ka a ne bua Senyesemane.
Swahili[sw]
Nilikuwa na elimu ya shule ya msingi tu, lakini kwa kawaida walimu wetu walitumia Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya tu miaka saba kwenye masomo, lakini walimu wetu walikuwa wanatumia kwa ukawaida luga ya Kiingereza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káaʼ mbá juwan tsiguʼ ni̱jkhá náa escuela, mú bi̱ nisngúxu nithuxu náa ajngáa inglés.
Tajik[tg]
Ман дар мактаб танҳо то синфи ҳафт хонда будам, вале муаллимон аксар вақт ба забони англисӣ дарс медоданд.
Tagalog[tl]
Pitong taon lang akong nag-aral sa paaralan, pero Ingles ang kadalasang ginagamit ng mga guro namin.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo ndakaiya buyo kwamyaka iili ciloba, pele bamayi besu bakali kubelesya Chingisi ciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtujun kata kkilalh kʼescuela, pero makgalhtawakgenanin xkinkaxakgatlikgoyan ktachuwin inglés.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi skul inap 7-pela yia, mi save long tok Inglis bikos ol tisa bilong mipela i save mekim tok Inglis long olgeta de.
Turkish[tr]
Sadece yedi yıl okula gitmiştim ama öğretmenlerimiz düzenli olarak İngilizce konuşurdu.
Tuvalu[tvl]
Ne akoga fua au i tausaga e fitu, kae ne fakaaoga faeloa ne motou faiakoga a te ‵gana Palagi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax jukeb jaʼbil ochon ta eskuela, pero te maestroetike jteb ma spisiluk-ora ya skʼoponotik ta inglés-a.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox vukub jabil chanunajemun, pe mas onoʼox ta inglés tskʼoponunkutik li maestroetike.
Wolaytta[wal]
Taani laappun laytta xallaa tamaaraas; shin nu asttamaareti ubbatoo Inggilizettuwaa goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pito la ka tuig an akon natapos ha pag-eskwela, pero Ingles an ginagamit han amon mga titser.
Cameroon Pidgin[wes]
A be don finish na only primary school, but we teacher be di over use na English for teach we.
Yucateco[yua]
Chéen siete años binen escuela, chéen baʼaleʼ le maestroʼoboʼ suuk u tʼankoʼonoʼob kaʼach ich inglés.
Zulu[zu]
Ngaya esikoleni iminyaka engu-7 kuphela, kodwa othisha babehlale besifundisa ngesiNgisi.