Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Pariseo nga si Gamaliel nagtambag batok sa pagpanghilabot sa buluhaton sa mga Kristohanon (Buh 5: 34-39), ug ang Pariseo nga si Saulo (Pablo) sa Tarso nahimong usa ka apostol ni Jesu-Kristo. —Buh 26:5; Flp 3:5.
Czech[cs]
Například farizeus Gamaliel radil, aby křesťanům nebránili v jejich díle (Sk 5:34–39), a farizeus Saul (Pavel) z Tarsu se stal apoštolem Ježíše Krista. (Sk 26:5; Fil 3:5)
Danish[da]
For eksempel rådede farisæeren Gamaliel til at man ikke lagde hindringer i vejen for de kristnes forkyndelse (Apg 5:34-39), og farisæeren Saulus (Paulus) fra Tarsus blev en Jesu Kristi apostel. — Apg 26:5; Flp 3:5.
German[de]
Zum Beispiel riet der Pharisäer Gamaliel davon ab, das Werk der Christen zu behindern (Apg 5:34-39), und der Pharisäer Saulus (Paulus) von Tarsus wurde ein Apostel Jesu Christi (Apg 26:5; Php 3:5).
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Φαρισαίος Γαμαλιήλ συνέστησε να μην αναμειχθούν στο έργο των Χριστιανών (Πρ 5:34-39), ο δε Φαρισαίος Σαύλος (Παύλος) από την Ταρσό έγινε απόστολος του Ιησού Χριστού.—Πρ 26:5· Φλπ 3:5.
English[en]
For example, the Pharisee Gamaliel counseled against interfering with the work of Christians (Ac 5:34-39), and the Pharisee Saul (Paul) of Tarsus became an apostle of Jesus Christ. —Ac 26:5; Php 3:5.
Spanish[es]
Por ejemplo, el fariseo Gamaliel aconsejó no oponerse a la obra de los cristianos (Hch 5:34-39), y el fariseo Saulo (Pablo) de Tarso llegó a ser un apóstol de Jesucristo. (Hch 26:5; Flp 3:5.)
Finnish[fi]
Esimerkiksi Gamaliel-niminen fariseus neuvoi olemaan puuttumatta kristittyjen työhön (Ap 5:34–39), ja tarsolaisesta fariseuksesta Saulista (Paavalista) tuli Jeesuksen Kristuksen apostoli (Ap 26:5; Fil 3:5).
French[fr]
Par exemple, le Pharisien Gamaliel conseilla de ne pas entraver l’œuvre des chrétiens (Ac 5:34-39), et le Pharisien Saul (Paul) de Tarse devint apôtre de Jésus Christ. — Ac 26:5 ; Ph 3:5.
Hungarian[hu]
Például a farizeus Gamáliel óva intett attól, hogy bárki is beleavatkozzon a keresztények munkájába (Cs 5:34–39), és a szintén farizeus tárzuszi Saul (Pál) Jézus Krisztus apostola lett (Cs 26:5; Fi 3:5).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Գամաղիել անունով մի փարիսեցի խորհուրդ տվեց չխոչընդոտել քրիստոնյաների գործունեությանը (Գրծ 5:34–39), իսկ տարսոնացի Սողոսը (Պողոս), որը նույնպես փարիսեցի էր, դարձավ Հիսուս Քրիստոսի առաքյալը (Գրծ 26:5; Փպ 3:5)։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang Farisi bernama Gamaliel menasihati agar tidak mencampuri kegiatan orang Kristen (Kis 5:34-39), dan orang Farisi bernama Saul (Paulus) dari Tarsus menjadi rasul Yesus Kristus.—Kis 26:5; Flp 3:5.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Fariseo a ni Gamaliel namatigmaan maibusor iti pannakibiang iti trabaho dagiti Kristiano (Ara 5:34-39), ket ti Fariseo a ni Saulo (Pablo) a taga Tarso nagbalin nga apostol ni Jesu-Kristo. —Ara 26:5; Fil 3:5.
Italian[it]
Per esempio, il fariseo Gamaliele consigliò di non interferire nell’opera dei cristiani (At 5:34-39), e il fariseo Saulo (Paolo) di Tarso diventò un apostolo di Gesù Cristo. — At 26:5; Flp 3:5.
Japanese[ja]
例えば,パリサイ人のガマリエルはクリスチャンの業に干渉しないようにと助言し(使徒 5:34‐39),パリサイ人であったタルソスのサウロ(パウロ)はイエス・キリストの使徒となりました。 ―使徒 26:5; フィリ 3:5。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფარისეველმა გამალიელმა სინედრიონს ურჩია, ქრისტიანებისთვის ხელი არ შეეშალათ (სქ. 5:34—39), ტარსოსელი სავლე (პავლე) კი, რომელიც ფარისეველი იყო, იესო ქრისტეს მოციქული გახდა (სქ. 26:5; ფლ.
Korean[ko]
예를 들어, 바리새인인 가말리엘은 그리스도인의 활동을 방해하지 말라고 조언하였고(행 5:34-39), 바리새인이던 타르수스의 사울(바울)은 예수 그리스도의 사도가 되었다.—행 26:5; 빌 3:5.
Malagasy[mg]
(As 5:34-39) Nisy Fariseo aza lasa Kristianina tatỳ aoriana, anisan’izany i Saoly (Paoly) avy any Tarsosy, ilay lasa apostolin’i Jesosy Kristy.—As 26:5; Fi 3:5.
Norwegian[nb]
Fariseeren Gamaliel advarte for eksempel mot å hindre de kristne i deres arbeid (Apg 5: 34–39), og fariseeren Saulus (Paulus) fra Tarsus ble en Jesu Kristi apostel (Apg 26: 5; Flp 3: 5).
Dutch[nl]
De Farizeeër Gamaliël bijvoorbeeld gaf de raad zich niet met het werk van christenen in te laten (Han 5:34-39), en de Farizeeër Saulus (Paulus) van Tarsus werd een apostel van Jezus Christus. — Han 26:5; Fil 3:5.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o fariseu Gamaliel deu conselho contra a interferência na obra dos cristãos (At 5:34-39), e o fariseu Saulo (Paulo) de Tarso tornou-se apóstolo de Jesus Cristo. — At 26:5; Fil 3:5.
Russian[ru]
Например, фарисей Гамалиил посоветовал не препятствовать делу христиан (Де 5:34—39), а фарисей Савл (Павел) из Тарса стал апостолом Иисуса Христа (Де 26:5; Фп 3:5).
Swedish[sv]
Så till exempel avrådde farisén Gamaliel från att försöka hindra de kristnas verksamhet (Apg 5:34–39), och farisén Saul (Paulus) från Tarsos blev en Jesu Kristi apostel. (Apg 26:5; Flp 3:5)
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Pariseong si Gamaliel ay nagpayo na huwag hadlangan ang gawain ng mga Kristiyano (Gaw 5:34-39), at ang Pariseong si Saul (Pablo) ng Tarso ay naging apostol ni Jesu-Kristo. —Gaw 26:5; Fil 3:5.
Ukrainian[uk]
Наприклад, фарисей, на ім’я Гамаліїл, виступивши перед Синедріоном, порадив не перешкоджати діяльності християн (Дії 5:34—39), а Савл (Павло), фарисей із Тарса, став Ісусовим апостолом (Дії 26:5; Флп 3:5).
Chinese[zh]
例如法利赛派的迦玛列曾劝人不要干涉基督徒的传道活动(徒5:34-39),大数城的扫罗(即保罗)本来是法利赛派的,后来成了耶稣基督的一个使徒。( 徒26:5;腓3:5)