Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements praat die skrywer Ted Peters van die beweging as “die ekwivalent van ’n godsdienstige waterstofbom wat nou bykans drie dekades reeds in ’n verlengde ontploffing verkeer”.
Arabic[ar]
في كتابه الذات الكونية — نظرة ثاقبة الى حركات العصر الجديد اليوم، يشير المؤلف تَدْ پيترز الى الحركة بصفتها «نظير قنبلة هيدروجينية دينية في انفجار طويل دام ثلاثة عقود تقريبا حتى الآن.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, ang awtor nga si Ted Peters nagtawag sa kalihokan ingong “ang katumbas sa usa ka relihiyosong bomba idrohena nga padayong nagabuto sa hapit trayenta na ka tuig karon.”
Czech[cs]
Ve své knize The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (Kosmické já — Pohled pod povrch dnešních směrů hnutí New Age) spisovatel Ted Peters hodnotí toto hnutí jako „ekvivalent náboženské vodíkové bomby s explozí prodlouženou na dobu nyní již skoro tří desetiletí“.
Danish[da]
I sin bog The Cosmic Self — A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (Det kosmiske jeg — en afdækning af New Age-bevægelserne i vor tid) skriver forfatteren Ted Peters at bevægelsen „er som en religiøs brintbombe hvis eksplosion nu har varet ved gennem tre årtier“.
German[de]
In seinem Buch The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements bezeichnet Ted Peters die Bewegung als „eine Art religiöse Wasserstoffbombe, die nun schon fast drei Jahrzehnte explodiert“.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Ο Κοσμικός Εαυτός—Μια Διεισδυτική Ματιά στα Σημερινά Κινήματα της Νέας Εποχής (The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements), ο συγγραφέας Τεντ Πίτερς αναφέρεται σε αυτό το κίνημα ως «το αντίστοιχο μιας θρησκευτικής υδρογονοβόμβας της οποίας η έκρηξη παρατείνεται επί σχεδόν τρεις δεκαετίες τώρα».
English[en]
In his book The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, author Ted Peters refers to the movement as “the equivalent of a religious H-bomb in sustained explosion for nearly three decades now.”
Spanish[es]
En el libro The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (La personalidad cósmica: una mirada penetrante a los movimientos Nueva Era de hoy), Ted Peters describe el movimiento como “el equivalente de una bomba-H religiosa en continua explosión durante ya casi tres décadas”.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements Ted Peters sanoo tätä liikettä ”uskonnolliseksi vetypommiksi, jonka räjähdys on jatkunut nyt jo lähes kolmen vuosikymmenen ajan”.
French[fr]
Dans son livre La conscience cosmique: enquête sur les courants actuels du Nouvel Âge (angl.), Ted Peters parle de ce mouvement comme de “l’équivalent d’une bombe H religieuse en explosion prolongée depuis près de 30 ans”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, ang awtor nga si Ted Peters nagapatuhoy sa kahublagan subong “katumbas sang isa ka relihioso nga bomba hidrohena nga nagalupok sing madugay sa halos tatlo ka dekada na karon.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Cosmic Self — A Penetrating Look at Today’s New Age Movements [Kozmičko ja — pronicljiv pogled na današnje New Age pokrete], pisac Ted Peters govori o pokretu kao o “ekvivalentu religioznoj hidrogenskoj bombi čija produžena eksplozija traje već skoro tri decenije”.
Hungarian[hu]
Ted Peters író a The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements című könyvében úgy utal a mozgalomra, mint „amely megfelel egy vallási hidrogénbomba folyamatos — most már közel három évtizede tartó — robbanásának”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, penulis bernama Ted Peters mengacu kepada gerakan tersebut sebagai ”padanan dari suatu bom hidrogen agama dalam ledakan yang berkepanjangan selama hampir tiga dasawarsa hingga sekarang”.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, tinukoy ti autor a ni Ted Peters ti movimiento a kas “ti katupag ti relihiuso a bomba hidrohena a napaut ti panagbettakna iti dandani tallo a dekada itan.”
Italian[it]
Nel suo libro The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (L’io cosmico: analisi approfondita degli odierni movimenti New Age) lo scrittore Ted Peters definisce il movimento “l’equivalente di una bomba H religiosa che continua ad esplodere ormai da quasi tre decenni”.
Korean[ko]
「우주적 자아—오늘날의 새시대 운동을 꿰뚫어 봄」(The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements) 책에서 저자 테드 피터스는 이 운동을 “지금까지 거의 30년간 터지는 일이 늦춰진, 종교적 수소 폭탄에 해당”한다고 말한다.
Norwegian[nb]
I sin bok The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements omtaler forfatteren Ted Peters New Age-bevegelsen som «det religiøse motstykket til en hydrogenbombe som har ventet i nesten 30 år med å eksplodere».
Dutch[nl]
In zijn boek The Cosmic Self — A Penetrating Look at Today’s New Age Movements noemt de auteur Ted Peters de stroming „het equivalent van een religieuze waterstofbom die nu al bijna drie decennia aan het exploderen is”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mongwadi Ted Peters o šupa tshepedišo e le “e swanago le pomo ya bodumedi ya haetrotšene yeo go thuthupa ga yona go tšerego nako e telele mo e nyakilego go ba nywaga e masome a mararo gona bjale.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mlembi Ted Peters akutchula za gululo kukhala “lofanana ndi kuphulika kwa bomba [la hydrogen] lachipembedzo kwa nyengo yaitali ya zaka pafupifupi makumi atatu tsopano.”
Portuguese[pt]
Em seu livro The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (O Eu Cósmico: Uma Penetrante Olhada nos Movimentos da Nova Era) o autor Ted Peters refere-se ao movimento como “o equivalente a uma bomba-H religiosa em explosão contínua há quase três décadas”.
Romanian[ro]
În cartea sa The Cosmic Self — A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, autorul Ted Peters se referă la această mişcare ca fiind „echivalentul unei bombe religioase cu hidrogen, cu o explozie continuă de aproape trei decenii“.
Russian[ru]
Тед Питерз в своей книге «Космическое Я — пристальный взгляд на „Новую эру“ наших дней» (англ.) называет течение «религиозной водородной бомбой в стадии взрыва, продолжающегося уже почти три десятилетия».
Slovak[sk]
V knihe The Cosmic Self— A Penetrating Look at Today’s New Age Movements (Kozmické ja — prenikavý pohľad na dnešné hnutia New Age) sa jej autor Ted Peters zmieňuje o tomto hnutí ako o „ekvivalente náboženskej vodíkovej bomby pri neprerušenej explózii trvajúcej teraz už takmer tri desaťročia“.
Shona[sn]
Mubhuku rake The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, munyori Ted Peters anonongedzera kuboka racho se“rinoenzanirana nebhomba rehydrogen rorudzidziso riri mukuputika kunopfuurira kwaanodokusvika makumi matatu amakore zvino.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mongoli Ted Peters o bua ka mokhatloana oo e le “ho lekanang le H-bomb ea bolumeli e lutseng e phatloha ka nako eo e batlang e le lilemo tse mashome a mararo joale.”
Swedish[sv]
I boken The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements liknar författaren Ted Peters rörelsen vid ”en religiös vätebomb som varit stadd i detonation i närmare tre decennier”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mtungaji wa vitabu Ted Peters arejezea hiyo harakati kuwa “kilinganisho cha kombora la haidrojeni la kidini ambalo kwa miongo mitatu sasa limeendelea kulipuka.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Cosmic Self —A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, tinutukoy ng awtor na si Ted Peters ang kilusan bilang “ang katumbas ng isang relihiyosong bomba hidrohena na pinatagal ang pagsabog sa loob halos ng tatlong dekada na ngayon.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mokwadi e bong Ted Peters o re mokgatlho oo “o tshwana le bomo ya haeterojene e e ntseng e thunya e iketlile mo dingwageng tse jaanong di ka tshwarang masomeamararo.”
Turkish[tr]
The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements adlı kitabında yazar Ted Peters buna, “yaklaşık otuz yıldır patlayışı sürdürülen dinsel bir hidrojen bombasına eşdeğer” bir akım olarak değiniyor.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, mutsari Ted Peters u vula leswaku vandla leri ri “fana ni bomo ya hayidirojeni leyi se yi nga ni malembe ya kwalomu ka makume manharhu yi ri karhi yi buluka yi nga yimi.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Внутрішній і зовнішній космос: глибокий погляд на нинішній рух «Нова доба» (англ.) її автор Тед Петерс називає цей рух «рівноцінним релігійній водневій бомбі сповільненої дії, механізм якої вже запущений майже три десятиріччя тому».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, umbhali uTed Peters uthi le nkqubo “ifana nebhombu yehydrogen yonqulo ebilindele ukudubula kangangeminyaka ephantse ibe ngamashumi amathathu ngoku.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Cosmic Self—A Penetrating Look at Today’s New Age Movements, umlobi uTed Peters ubhekisela kulomzabalazo “njengolingana nebhomu le-hydrogen elingokwenkolo cishe osekuyiminyaka engamashumi amathathu manje lilindele ukuqhuma.”