Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май крадецът вика, дръжте крадеца.
Czech[cs]
Nejspíš nejsem jediná, kdo má máslo na hlavě.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
English[en]
Seems we have a pot-kettle situation.
Spanish[es]
¿Y yo no podría pensar lo mismo?
Finnish[fi]
Taidat olla itsekin syyllinen siihen.
Hebrew[he]
נראה שזה משהו ששנינו אשמים פה.
Croatian[hr]
Ovo mi djeluje kao situacija " rugao se lonac loncu ".
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez egy bagoly mondja verébnek helyzet.
Italian[it]
Il bue che dice cornuto all'asino?
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat we een pot verwijt de ketel situatie hebben.
Polish[pl]
Chyba mamy tu dwuznaczną sytuację.
Portuguese[pt]
Parece que é uma daquelas situações em que o roto diz ao nu.
Romanian[ro]
Se pare că suntem amândoi vinovaţi.
Russian[ru]
Похоже, рыбак рыбака видит издалека.
Serbian[sr]
Čini mi imamo lonac-sova sjenici situaciju.
Swedish[sv]
Vi har visst en " sten och glashus " - situation.
Turkish[tr]
Tencere-kapak durumu var sanırım.