Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der bemaerker, at de 28 har protesteret mod oedelaeggelserne som foelge af olieudvindingen i provinsen River State, hvor ogonierne siden opdagelsen af olie i 1950'erne har oplevet et oekologisk mareridt i form af oliespild, anlaeggelse af olieroerledninger gennem landbrug og landsbyer og brutal undertrykkelse af enhver protest,
German[de]
E. unter Hinweis darauf, daß die 28 Personen gegen Zerstörungen protestierten, die durch die Ölförderung in der Provinz River State verursacht wurden, sowie ferner unter Hinweis darauf, daß die Ogoni seit den fünfziger Jahren, als auf ihrem Land Öl gefunden wurde, einen ökologischen Alptraum erlebt haben, gekennzeichnet durch unkontrollierten Austritt von Öl, Verlegung von Pipelines durch Bauernhöfe und Dörfer sowie brutale Unterdrückung jeglichen Protests,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα 28 αυτά άτομα διαδήλωναν κατά της καταστροφής που προκαλεί η εξόρυξη πετρελαίου στην επαρχία Rivers State και ότι από τότε που το πετρέλαιο ανακαλύφθηκε στη γη τους τη δεκαετία του '50, η φυλή των Ogoni δοκιμάζεται από έναν οικολογικό εφιάλτη: διαρροές πετρελαίου, πετρελαιοαγωγοί διερχόμενοι από κτήματα και χωριά, άγρια καταστολή οιασδήποτε διαμαρτυρίας,
English[en]
E. noting that the 28 have been protesting at the destruction caused by oil extraction in River State Province; whereas since oil was discovered on their land in the 50's, the Ogoni people have experienced an ecological nightmare: oil spills, pipelines driven through farms and villages, brutal suppression of any protest,
Spanish[es]
E. Observando que esas 28 personas habían protestado por la destrucción causada por las extracciones de petróleo en el Estado de River; desde que se descubrió el petróleo en su territorio, durante los años 50, los Ogoni han venido padeciendo una pesadilla ecológica: vertidos de crudo, oleoductos instalados en medio de explotaciones agrícolas y pueblos, y represión brutal de cualquier protesta,
Finnish[fi]
E. toteaa, että nämä 28 henkilöä ovat protestoineet öljynporauksen River- maakunnassa aiheuttamaa tuhoa vastaan. Sen jälkeen kun öljyä löydettiin Ogoni-kansan mailta 50-luvulla, kansa on kokenut ekologisen painajaisen: öljyvuotoja, maatilojen ja kylien läpi vedettyjä putkistoja, kaiken protestoinnin raakamaista tukahduttamista,
French[fr]
E. notant que ces vingt-huit personnes dénoncent depuis plusieurs années les destructions provoquées par l'exploitation pétrolière dans l'État des Rivers (depuis la découverte des gisements, dans les années cinquante, la moitié des Ogoni habitant la région vivent un véritable cauchemar écologique: déversements de pétrole, installation d'oléoducs à travers fermes et villages et répression brutale en cas de protestation),
Italian[it]
E. considerando che queste 28 persone hanno protestato contro le distruzioni causate dall'estrazione di petrolio nella provincia del River State; che, a seguito del rinvenimento di petrolio nel suo territorio negli anni '50, il popolo Ogoni ha vissuto un incubo ecologico: spandimenti di petrolio, fattorie e villaggi attraversati da oleodotti, brutale repressione di ogni tipo di protesta,
Dutch[nl]
E. vaststellend dat de 28 protesteerden tegen de vernietiging van het milieu als gevolg van de oliewinning in de provincie Riverstate; overwegende dat het Ogoni-volk, sinds in de jaren '50 olie op zijn grondgebied werd ontdekt, in een ecologische nachtmerrie leeft: lekkende olieleidingen, pijpleidingen die dwars door boerderijen en dorpen worden aangelegd, brutale onderdrukking van elke vorm van protest,
Portuguese[pt]
E. Registando que estas 28 pessoas protestam contra a destruição provocada pela extracção de petróleo na província de River State; considerando que, desde que, nos anos 50, o petróleo foi descoberto na sua terra, o povo Ogoni tem vindo a atravessar um pesadelo ecológico: derrames de petróleo, oleodutos que atravessam quintas e aldeias e repressão brutal de qualquer protesto;
Swedish[sv]
E. Alla 28 har under flera år protesterat mot den förstörelse som orsakats av oljeutvinning i River State Province. (Sedan olja upptäcktes på deras land på 50-talet har Ogonifolket upplevt en ekologisk mardröm: oljeutsläpp, pipelines som dragits genom lantbruk och byar, och brutalt nerslående av alla protester.)