Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie voorstanders van die waarheid die ark van behoud verlaat het, was hulle eerste gedagte om dankoffers te bring —’n “lieflike geur” vir Jehovah. —Genesis 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2 Petrus 2:5.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga parasuportar na ini sa katotoohan lumuwas sa dahong nin kaligtasan, an enot nindang naisip magdolot nin mga atang nin pagpasalamat—“mahamot na amyo” para ki Jehova.—Genesis 6:4-12; 8:18-21; Lucas 17:26, 27; 2 Pedro 2:5.
Bulgarian[bg]
Когато тези защитници на истината са излезли от ковчега на спасението, първото нещо, за което са помислили било да принесат благодарствена жертва — „сладко благоухание“ на Йехова (Битие 6:4–12; 8:18–21; Лука 17:26, 27; 2 Петър 2:5).
Czech[cs]
Když tito zastánci pravdy vyšli z archy záchrany, jejich první myšlenkou bylo předložit oběti díkůvzdání — „pokojnou vůni“ Jehovovi. — 1. Mojž. 6:4–12; 8:18–21; Luk. 17:26, 27; 2. Petra 2:5.
Danish[da]
Da disse forkæmpere for sandheden gik ud af arken, hvori de var blevet bevaret i live, var deres første tanke at bringe Gud brændofre som tak — „en formildende duft“ for Jehova. — 1 Mosebog 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2 Peter 2:5.
German[de]
Als diese Verfechter der Wahrheit die Arche der Rettung verließen, war ihr erster Gedanke, Dankopfer darzubringen — ein „beruhigender Wohlgeruch“ dem Jehova (1. Mose 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2. Petrus 2:5).
Greek[el]
Καθώς αυτοί οι υπερασπιστές της αλήθειας βγήκαν από την κιβωτό της διαφύλαξης η πρώτη τους σκέψη ήταν να προσφέρουν θυσίες ευχαριστίας—«οσμήν ευωδίας» στον Ιεχωβά.—Γένεσις 6:4-12· 8:18-21· Λουκάς 17:26, 27· 2 Πέτρου 2:5.
English[en]
As these advocates of truth left the ark of preservation, their first thought was to offer sacrifices of thanksgiving —“a restful odor” to Jehovah. —Genesis 6:4-12; 8:18-21; Luke 17:26, 27; 2 Peter 2:5.
Spanish[es]
Cuando estos defensores de la verdad salieron del arca en que fueron protegidos, lo primero que quisieron hacer fue ofrecer sacrificios de agradecimiento... “un olor conducente a descanso” a Jehová. (Génesis 6:4-12; 8:18-21; Lucas 17:26, 27; 2 Pedro 2:5.)
Finnish[fi]
Kun nämä totuuden puolustajat lähtivät suoja-arkista, heidän ensimmäinen ajatuksensa oli uhrata kiitosuhreja ”suloiseksi tuoksuksi” Jehovalle. – 1. Mooseksen kirja 6:4–12; 8:18–21; Luukas 17:26, 27; 2. Pietari 2:5.
French[fr]
Quand ces défenseurs de la vérité sont sortis de l’arche dans laquelle ils avaient été préservés, leur premier souci a été d’offrir des sacrifices d’action de grâces d’une “odeur reposante” pour Jéhovah. — Genèse 6:4-12; 8:18-21; Luc 17:26, 27; II Pierre 2:5.
Hiligaynon[hil]
Sang magguwa ining mga sumalakdag sang kamatuoran gikan sa arka sang kaluwasan, ang ila una nga ginhunahuna amo ang paghalad sing mga halad sang pasalamat—“isa ka kaamyon” kay Jehova.—Genesis 6:4-12; 8:18-21; Lucas 17:26, 27; 2 Pedro 2:5.
Croatian[hr]
Kad su ti branitelji istine napustili arku spasenja, prva im je misao bila doprinijeti žrtvu paljenicu — “miris ugodni” Jehovi (1. Mojsijeva 6:4-12; 8:18-21; Luka 17:26, 27; 2. Petrova 2:5).
Hungarian[hu]
És amikor az igazságnak ezek a védelmezői elhagyták a megmentésükre szolgáló bárkát, első gondolatuk az volt, hogy hálaáldozatot mutassanak be, ami „kellemes illat” volt Jehova számára (1Mózes 6:4–12; 8:18–21; Lukács 17:26, 27; 2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Pada waktu pembela-pembela kebenaran ini meninggalkan bahtera keselamatan, yang pertama-tama mereka pikirkan ialah mempersembahkan korban syukur—”persembahan yang harum” bagi Yehuwa.—Kejadian 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2 Petrus 2:5.
Icelandic[is]
Þegar þessir málsvarar sannleikans yfirgáfu örk björgunarinnar var þeim efst í huga að færa Jehóva þakkarfórn, honum til ‚þægilegs ilms.‘ — 1. Mósebók 6:4-12; 8:18-21; Lúkas 17:26, 27; 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
Allorché questi sostenitori della verità uscirono dall’arca che li aveva preservati, il loro primo pensiero fu di offrire sacrifici di ringraziamento, “un odore riposante” per Geova. — Genesi 6:4-12; 8:18-21; Luca 17:26, 27; II Pietro 2:5.
Korean[ko]
이 진리의 옹호자들은 그들을 보존시켜 준 방주에서 나오자마자, 가장 먼저 감사의 제사—여호와께서 흠향하실 만한 “향기”—를 드릴 생각을 하였읍니다.—창세 6:4-12; 8:18-21; 누가 17:26, 27; 베드로 후 2:5.
Malagasy[mg]
Rehefa tafavoaka avy tao amin’ny sambo fiara niarovana azy ireo mpiaro ny fahamarinana ireo, ny zavatra nahiny voalohany indrindra dia ny hanolotra fanati-pisaorana “hanitra ankasitrahana” ho an’i Jehovah. — Genesisy 6:4-12; 8:18-21; Lioka 17:26, 27; II Petera 2:5.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ ഈ വാക്തക്കാൾ സംരക്ഷണത്തിന്റെ പെട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അവരുടെ ആദ്യചിന്ത നന്ദിപ്രകടനമായി യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയെന്നതായിരുന്നു.—“യഹോവയ്ക്ക് ഒരു പ്രശാന്ത സുഗന്ധം”തന്നെ.—ഉല്പത്തി 6:4-12; 8:18-21; ലൂക്കോസ് 17:26, 27; 2 പത്രോസ് 2:5.
Norwegian[nb]
Da de gikk ut av arken, som hadde bevart dem, var deres første tanke å frembære takkoffer — ’en behagelig duft’ for Jehova. — 1. Mosebok 6: 4—12; 8: 18—21; Lukas 17: 26, 27; 2. Peter 2: 5, EN.
Dutch[nl]
Toen deze voorvechters van waarheid uit de ark van redding kwamen, was hun allereerste gedachte dankoffers te brengen — „een rustig stemmende geur” voor Jehovah. — Genesis 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2 Petrus 2:5.
Portuguese[pt]
Quando esses defensores da verdade saíram da arca de preservação, seu primeiro pensamento foi oferecer sacrifícios de agradecimento — “um cheiro repousante” para Jeová. — Gênesis 6:4-12; 8:18-21; Lucas 17:26, 27; 2 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
Cînd aceşti susţinători ai adevărului au părăsit arca salvării, primul lor gînd a fost să aducă jertfe de mulţumire — „un miros odihnitor“ lui Iehova. — Geneza 6:4–12; 8:18–21; Luca 17:26, 27; 2 Petru 2:5.
Russian[ru]
Когда эти защитники истины покинули ковчег спасения, их первой мыслью было принести благодарственную жертву — «приятное благоухание» Иегове (Бытие 6:4—12; 8:18—21; Луки 17:26, 27; 2 Петра 2:5).
Slovenian[sl]
Ko so ti zagovorniki resnice zapustili barko, ki jim je omogočila preživetje, so najprej pomislili na to, kako bi darovali zahvalne žrtve — »duh prijetni« Jehovi. (1 Mojzesova 6:4—12; 8:18—21; Luka 17:26, 27; 2 Petrov 2:5)
Sranan Tongo[srn]
Di den fesiman disi foe waarheid ben komoto foe na ark foe ferloesoe kon na doro, dan na fosi prakseri foe den ben de foe tjari gi Jehovah tangi-ofrandi — wan switi smeri di e meki Jehovah firi korostoe. — Gen. 6:4-12; 8:18-21; Lukas 17:26, 27; 2 Petrus 2:5.
Swedish[sv]
Det första som dessa försvarare av sanningen tänkte på att göra när de lämnade arken som hade bevarat dem var att frambära tackoffer — ”en rogivande doft” (NW) åt Jehova. — 1 Moseboken 6:4—12; 8:18—21; Lukas 17:26, 27; 2 Petrus 2:5.
Tagalog[tl]
Habang ang mga tagapagtaguyod na ito ng katotohanan ay paalis sa daong ng kaligtasan, ang unang sumaisip nila ay maghandog ng mga hain ng pasasalamat —“isang masarap na amoy” kay Jehova. —Genesis 6:4-12; 8:18-21; Lucas 17:26, 27; 2 Pedro 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man bilong autim tok i tru ol i stap insait long sip na ol i no bagarap, na taim ol i lusim sip i kam ausait, namba wan samting ol i tingting long mekim, em olsem: ol i laik mekim ofa bilong tok tenkyu long Jehova na Jehova “i smelim switpela smel bilong dispela ofa.”—Jenesis 6:4-12; 8:18-21; Luk 17:26, 27; 2 Pita 2:5.
Turkish[tr]
Hakikati savunan bu kişileri korunma gemisinden çıktıkları zaman, akıllarına ilk gelen düşünce, şükranlarını bildirmek üzere Yehova’ya “hoş koku” gibi gelen kurbanlar sunmak oldu.—Tekvin 6:4-12; 8:18-21; Luka 17:26, 27; II. Petrus 2:5.
Ukrainian[uk]
Як ці оборонці правди виходили з ковчега збереження, то перше принесли Богові Єгові жертву подяки — „пахощі любі”.— 1 Мойсеєва 6:4—12; 8:18—21; Луки 17:26, 27; 2 Петра 2:5.
Zulu[zu]
Njengoba labameleli beqiniso bephuma emkhunjini wokusinda, umcabango wabo wokuqala waba ukunikela imihlatshelo yokubonga—“iphunga elimnandi” kuJehova.—Genesise 6:4-12; 8:18-21; Luka 17:26, 27; 2 Petru 2:5.