Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om sy bekeerlinge te onderrig en te vermeerder”, sê die geskiedskrywer Will Durant, “het hy geduldig die hele Bybel behalwe die Boeke van die Konings uit Grieks in Goties vertaal” (The Age of Faith).
Amharic[am]
“አዲስ አማኞችን ለማስተማርና ቁጥራቸውን ለማብዛት ሲል” ይላሉ ታሪክ ጸሐፊው ዊል ዱራንት “ከነገሥት መጽሐፍ በስተቀር ሁሉንም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ከግሪክ ወደ ጎቲክ ቋንቋ በትዕግስት ተርጉሟል።”
Arabic[ar]
«لكي يرشد ويزيد المهتدين الى دينه،» يقول المؤرخ وِل ديورانت، «ترجم بصبر، من اليونانية الى القوطية، كامل الكتاب المقدس باستثناء سفرَي الملوك.»
Central Bikol[bcl]
“Tanganing matokdoan asin mapadakol an saiyang mga nakokombertir,” an sabi kan historyador na si Will Durant, “mapasensia niang trinadusir, hale sa Griego pasiring sa Gotico, an bilog na Biblia apuwera sa mga Libro kan mga Hade.”
Bemba[bem]
“Pa kufunda no kufusha insangu shakwe,” e fisosa kalemba wa lyashi lya kale Will Durant, “mu kutekanya apilibwile Baibolo yonse, ukufumyako fye Amabuuku ya Ishamfumu, ukufuma mu ciGreek ukuya mu ciGoth.”
Bulgarian[bg]
„За да наставлява и умножава обърнатите в християнството — казва историкът Уил Дюрант, — той търпеливо превел от гръцки на готски цялата Библия, с изключение на 3 и 4 Царе.“
Bislama[bi]
Man ya blong raetem histri Will Durant, i talem se: “Blong tijim mo mekem se namba blong ol man we hem i pulum olgeta blong bilif i kam antap, sloslou hem i tanem ol haf blong Baebol long Grik i go long lanwis blong ol man Got. Ol buk blong ol King nomo hem i no tanem.”
Cebuano[ceb]
“Aron matudloan ug mapadaghan ang iyang mga kabig,” matud sa manalaysay nga si Will Durant, “mapailobon niyang gihubad, gikan sa Grego ngadto sa Gothic, ang tanang Bibliya gawas sa mga Basahon sa mga Hari.”
Czech[cs]
Historik Will Durant uvádí: „Chtěl učit lidi, kteří se obrátili na víru, a chtěl rozšiřovat jejich řady, proto velmi pečlivě přeložil z řečtiny do gótštiny celou Bibli, kromě knih Královských.“
Danish[da]
„For at vejlede de omvendte og øge deres tal, oversatte han tålmodigt hele Bibelen undtagen Kongernes bog fra græsk til gotisk,“ skriver historikeren Will Durant (Troens Tidsalder).
German[de]
„Um seine Bekehrten zu belehren und zu vermehren“, so der Historiker Will Durant, „übersetzte er in geduldiger Arbeit die ganze Bibel vom Griechischen ins Gotische; eine Ausnahme machte er mit den Büchern der Könige“ (Weltreiche des Glaubens).
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Will Durant ọdọhọ ete, “Man eteme onyụn̄ anam mbon oro enye akakabade esịn ke ido ukpono esie ẹwak, enye ke ime ama akabade ofụri Bible, ke ẹsiode N̄wed Ndidem ẹfep, oto ke usem Greek esịn ke usem Goth.”
Greek[el]
«Δια να αποκτήσει νέους πιστούς», λέει ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν, «μετέφρασε υπομονετικά, από την ελληνικήν εις την γοτθικήν, ολόκληρον την Βίβλον εκτός του ‘Βιβλίου των Βασιλέων’».
English[en]
“To instruct and multiply his converts,” says historian Will Durant, “he patiently translated, from the Greek into Gothic, all the Bible except the Books of Kings.”
Spanish[es]
“Para instruir y multiplicar sus conversos —dice el historiador Will Durant— tradujo pacientemente, del griego al gótico, toda la Biblia excepto los libros de los Reyes.” (La edad de la Fe.)
Estonian[et]
„Selleks et usule pöördunuid õpetada ja nende arvu suurendada,” ütleb ajaloolane Will Durant, „tõlkis ta kannatlikult kreeka keelest gooti keelde kogu Piibli, välja arvatud Kuningate raamatud.”
Ga[gaa]
“Bɔni afee ni etsɔɔ mɛi ni etsake amɛ lɛ nii ni amɛyi afa lɛ,” yinɔsane-ŋmalɔ Will Durant kɛɛ, “ekɛ tsuishitoo tsɔɔ Biblia lɛ fɛɛ shishi kɛjɛ Hela wiemɔ mli kɛtee Goth wiemɔ mli, ja Maŋtsɛmɛi Awoji lɛ pɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Agod tudluan kag pamuaron ang iya mga nakombertir,” siling sang istoryador nga si Will Durant, “mapailubon niya nga ginbadbad, halin sa Griego pakadto sa Gothic, ang bug-os nga Biblia luwas sa mga Tulun-an sang mga Hari.”
Croatian[hr]
“Kako bi podučio svoje obraćenike i umnožio njihov broj”, kaže povjesničar Will Durant, “strpljivo je, s grčkog na gotski, prevodio čitavu Bibliju, osim knjiga o Kraljevima” (The Age of Faith).
Hungarian[hu]
„Annak érdekében, hogy több áttért híve legyen, és hogy oktatni tudja őket — mondja Will Durant történész — türelemmel lefordította görög nyelvről gótra a teljes Bibliát, a Királyok könyveit kivéve” (The Age of Faith).
Indonesian[id]
”Untuk mengajar dan memperbanyak pengikutnya,” kata sejarawan Will Durant, ”ia dengan tekun menerjemahkan, dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Gotik, seluruh Alkitab kecuali Kitab Raja-Raja.”
Iloko[ilo]
“Tapno maisuro ken umadu ti mapasurotna,” kuna ni historiador a Will Durant, “siaanus nga impatarusna iti Gothic manipud iti Griego, ti intero a Biblia malaksid dagiti Libro Dagiti Ar-ari.”
Italian[it]
“Per istruire i fedeli e aumentarne il numero”, dice lo storico Will Durant, “tradusse pazientemente, dal greco in gotico, tutta la Bibbia con l’eccezione dei ‘Libri dei re’”.
Japanese[ja]
「彼は改宗者を教えまた増やすため,聖書の列王記以外の書をすべてギリシャ語からゴート語に辛抱強く翻訳した」と,歴史家のウィル・デュラントは述べています。(「
Korean[ko]
“개종자를 가르치고 그들의 수를 늘리기 위해서, 그는 끈기 있게 열왕기서를 제외한 모든 성서를 그리스어에서 고트어로 번역하였다”고 역사가 윌 듀랜트는 말한다.
Lingala[ln]
Mokomi na makambo ya kala Will Durant alobi ete: “Mpo na koteya mpe koyeisa mingi bandimi na ye, na motema petee nyonso abongolaki Biblia mobimba longwa na Greke kino na lokótá Gothique, longola bobele babúku mibale ya Mikonzi.”
Malagasy[mg]
“Mba hampianarana sy hampitomboana ny isan’ireo olona novany finoana”, hoy i Will Durant, mpanoratra tantara, “dia nadikany tamim-paharetana ny Baiboly rehetra, afa-tsy ny Bokin’ny Mpanjaka ihany, avy tamin’ny fiteny grika ho amin’ny fiteny gothique.” (The Age of Faith).
Macedonian[mk]
„За да ги поучи и намножи своите преобратеници“ — вели историчарот Вил Дјурант — „тој стрпливо ја превел од грчки на готски целата Библија освен Книгите Царства“ (The Age of Faith).
Malayalam[ml]
“പുതുവിശ്വാസികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കാനും പെരുപ്പിക്കാനുംവേണ്ടി രാജാക്കൻമാരുടെ പുസ്തകം ഒഴിച്ച് ബൈബിളിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അദ്ദേഹം ഗ്രീക്കിൽനിന്നു ഗോഥിക് ഭാഷയിലേക്കു പണിപ്പെട്ടു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി” (വിശ്വാസത്തിന്റെ യുഗം [ഇംഗ്ലീഷ്]) എന്നു ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡ്യൂറൻറ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासकार वील ड्युरन्ट म्हणतात, “धर्मांतर केलेल्या त्यांच्या लोकांना प्रशिक्षण व बहुगुणित करण्यासाठी त्यांनी राजांचे पुस्तक सोडून संपूर्ण पवित्र शास्त्राचे ग्रीक भाषेतून गॉथिक भाषेत अगदी सबुरीने भाषांतर केले.”
Burmese[my]
သမိုင်းဆရာဝီလ်ဒူးရဲ့န်တ်က ဤသို့ပြောသည်– “သူကူးပြောင်းသည့်အယူဝါဒကို သင်ကြားပေးရန်နှင့် တိုးပွားစေရန် ဓမ္မရာဇဝင်ကျမ်းစာစောင်များမှလွဲ၍ သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဂရိမှဂေါ့သ်ဘာသာသို့ စိတ်ရှည်လက်ရှည်ပြန်ဆိုခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant sier følgende om ham: «For å kunne undervise dem han omvendte, og for å omvende flere, oversatte han tålmodig hele Bibelen bortsett fra Kongebøkene fra gresk til gotisk.»
Dutch[nl]
„Teneinde onderricht te geven en meer bekeerlingen te maken,” aldus de geschiedschrijver Will Durant, „heeft hij de hele bijbel, op de boeken Koningen na, geduldig uit het Grieks in het Gotisch vertaald” (The Age of Faith).
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori Will Durant o bolela gore, “Bakeng sa go ruta le go atiša basokologi ba gagwe, o ile a fetolela Beibele ka moka ka go se fele pelo go tšwa Segerikeng go ya go se-Goth ka ntle le Dipuku tša Dikgoši.”
Nyanja[ny]
“Pofuna kulangiza ndi kuchulukitsa ophunzira ake,” akutero wolemba mbiri Will Durant akunena, “iye anatembenuza moleza mtima Baibulo lonse kusiyapo Mabuku a Mafumu kuchoka m’Chigiriki kupita m’Chigothic.”
Polish[pl]
Historyk Will Durant pisze: „Aby pomnożyć liczbę neofitów oraz udzielić im pouczeń, cierpliwie przetłumaczył z języka greckiego na gocki całą Biblię, z wyjątkiem obu Ksiąg Królewskich” (The Age of Faith).
Portuguese[pt]
“A fim de instruir e aumentar o número de convertidos”, diz o historiador Will Durant, “ele traduziu pacientemente, do grego para a língua dos godos, toda a Bíblia, exceto a parte referente aos Livros dos Reis”.
Romanian[ro]
„Pentru a-şi instrui şi a-şi înmulţi adepţii, spune istoricul Will Durant, el a tradus cu răbdare, din limba greacă în limba gotică, toată Biblia, exceptând cărţile Regilor“ (The Age of Faith).
Russian[ru]
«Он терпеливо перевел с греческого языка на готский всю Библию, за исключением 3 и 4 книг Царств,– рассказывает историк Уилл Дюрант,– чтобы наставлять новообращенных и приумножать их число» («Эпоха веры», англ.).
Slovak[sk]
„Aby vyučil konvertitov a znásobil ich počet,“ hovorí historik Will Durant, „trpezlivo prekladal z gréčtiny do gótčiny celú Bibliu okrem kníh Kráľov.“
Slovenian[sl]
»Da bi svoje spreobrnjence poučil in jih pomnožil,« pravi zgodovinar Will Durant, »je iz grščine v gotščino potrpežljivo prevajal vso Biblijo razen Knjige kraljev« (The Age of Faith).
Samoan[sm]
“I le faatonuina ma le faatoateleina o tagata na ia faliliuina,” fai mai le tusitala o Will Durant, “sa ia faaliliuina ma le onosai le Tusi Paia atoa mai le gagana Eleni i le gagana faa-Goth seʻi vaganā ai le Tusi o Tupu.”
Shona[sn]
“Kuti arairidze nokuwanza vatendeuki vake,” anodaro wezvenhau Will Durant, “iye akashandura nenzira yokushivirira, kubva muchiGiriki kupinda muchiGoth, Bhaibheri rose kunze kwaMabhuku aMadzimambo.”
Albanian[sq]
«Për të mësuar dhe për të shtuar të kthyerit në fe,—thotë historiani Uill Durant,—ai përktheu me durim, nga greqishtja në gotishte, të gjithë Biblën, përveç Librave të Mbretërve.»
Serbian[sr]
„Da bi poučio i umnožio svoje obraćenike“, kaže istoričar Vil Durant, „on je strpljivo preveo, s grčkog na gotski, celu Bibliju osim Knjiga o kraljevima“ (The Age of Faith).
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant o re: “E le ho laea le ho eketsa basokolohi ba hae, ka mamello o ile a fetolela Bibele eohle kantle le Libuka tsa Marena, ho tloha Segerikeng ho ea Segotheng.”
Swedish[sv]
”För att undervisa och vinna fler konvertiter”, säger historikern Will Durant, ”översatte han tålmodigt från grekiska till gotiska hela Bibeln, utom Kungaböckerna.”
Swahili[sw]
“Ili afundishe na kuongeza waongofu wake,” asema mwanahistoria Will Durant, “yeye alitafsiri kwa saburi Biblia nzima isipokuwa Vitabu vya Wafalme kutoka kwa Kigiriki hadi Kigothi.”
Tamil[ta]
“தம்மால் மதம் மாற்றப்பட்டு வந்தவர்களுக்கு போதிப்பதற்கும் பெருகச்செய்வதற்கும் பைபிளிலுள்ள இராஜாக்களின் புத்தகங்களைத் தவிர மற்றெல்லாவற்றையும் கிரேக்கிலிருந்து காதிக் மொழிக்கு பொறுமையுடன் மொழிபெயர்த்தார்” என்று சரித்திராசிரியராகிய உவில் டூரன்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“తాను మతం మార్చిన వారికి బోధించి వారి సంఖ్యను వృద్ధి చేయడానికి, అతను కేవలం రాజుల పుస్తకం తప్ప పూర్తి బైబిలంతా గ్రీకు నుండి గాతిక్లోకి ఓపికగా అనువదించాడు” అని చరిత్రకారుడైన విల్ డ్యూరాంట్ చెప్పాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ วิลล์ ดูแรนต์ กล่าว ว่า “เพื่อ สั่ง สอน และ ทํา ให้ คน เลื่อมใส ศาสนา เพิ่ม ทวี ขึ้น เขา ได้ อด ทน แปล คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง หมด ยก เว้น พระ ธรรม พงศาวดาร กษัตริย์ จาก ภาษา กรีก เป็น ภาษา ก็อธ.”
Tagalog[tl]
“Upang turuan at maparami ang kaniyang mga nakumberte,” sabi ng mananalaysay na si Will Durant, “matiyagang isinalin niya, mula sa Griego tungo sa Gothic, ang buong Bibliya maliban sa mga Aklat ng mga Hari.”
Tswana[tn]
“Gore a tle a rute le go oketsa batho ba a neng a ba sokolola,” go bolela jalo rahisitori Will Durant, “o ne a ranola Bibela yotlhe kwantle ga Dibuka tsa Dikgosi ka bopelotelele, go tswa kwa Segerikeng a e isa kwa puong ya Se-Goth.”
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant şöyle diyor: “Dinlerinden döndürdüğü kişileri eğitmek ve onların sayısını çoğaltmak amacıyla, Krallar kitapları dışında, bütün Mukaddes Kitabı Yunanca’dan Got diline sabırla tercüme etti.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant u ri: “Leswaku a letela ni ku andzisa vanhu lava a va dyondzisaka, hi mbilu yo leha u hundzuluxele Bibele, handle ka Tibuku ta Tihosi, yi suka eka Xigriki yi ya eka Xigoth.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant ka sɛ: “Nea ɛbɛyɛ na wakyerɛkyerɛ na watumi anya agyidifo pii no, ɔde boasetɔ kyerɛɛ Bible mu nhoma ahorow no nyinaa ase fi Hela kasa mu kɔɔ Goth kasa mu, gye Ahene Nhoma abien no nkutoo.”
Tahitian[ty]
“No te haapii e no te faarahi i ta ’na mau taata e farii ra i ta ’na haapiiraa,” o ta te taata tuatapapa aamu ra o Will Durant e parau ra, “ua huri oia ma te faaoromai, mai te reo Heleni i roto i te reo Helemani tahito i te taatoaraa o te Bibilia taa ê atu i te mau Buka a te mau Arii.”
Ukrainian[uk]
«Щоб навчати і навертати на віру людей,— каже історик Вілл Дюрант,— він терпеливо переклав з грецької на готську цілу Біблію, за винятком книг Царів» («Вік віри»).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai hisitolia ko Will Durant “moʼo akoʼi pea mo fakatuputupu tana ʼu tisipulo, neʼe faʼa kātaki ʼo ina fakaliliu mai te faka Keleka ki te lea faka Gothique te Tohi-Tapu katoa ʼo gata pe ki te ʼu tohi ʼo te ʼu Hau.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant uthi: “Ukuze afundise aze afumane amaguquka angakumbi, ngomonde waguqulela yonke iBhayibhile ngaphandle kweeNcwadi zooKumkani, ngokusuka kwisiGrike ukuya kwisiGoth.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Will Durant sọ pé, “Láti fún àwọn tí ó yílọ́kànpadà ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ kí ó sì mú wọn pọ̀ síi, ó fi sùúrù ṣe ìtumọ̀ gbogbo Bibeli, àyàfi Ìwé Àwọn Ọba, láti èdè Griki sí èdè Goth.”
Chinese[zh]
历史家威尔·杜兰特说:“为了增加归信者及对他们施行教导,他耐心地将整部圣经——除了列王纪外——从希腊文译成哥德文。”(《
Zulu[zu]
“Ukuze afundise futhi andise labo asebaguqulile,” kusho isazimlando uWill Durant, “wahumusha ngesineke lonke iBhayibheli, elisusa esiGrekini eliyisa olimini lwesiGothic, ngaphandle kweziNcwadi ZamaKhosi.”