Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk is in die middel van die eerste eeu HJ deur Herodes se agterkleinseun, Agrippa II, voltooi.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:20) ሥራው የተጠናቀቀው የሄሮድስ የልጅ ልጅ በሆነው በዳግማዊ አግሪጳ ሲሆን ጊዜው ደግሞ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ. ም. አጋማሽ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢:٢٠) وانتهى البناء في منتصف القرن الاول بعد الميلاد على يد أغريباس الثاني، حفيد ابن هيرودس.
Aymara[ay]
Ukampis Herodesan allchhipan wawapaw (Herodes Agripa II) templo askichañ khä nayrïr patak maranakan tukuyjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu işi birinci əsrin ortalarında Hirodun böyük oğlu II Aqrippa başa çatdırdı.
Bemba[bem]
(Yohane 2:20) Agrippa II, uwali icinshikululwa ca kwa Herode, e wapwilikishe ukukuula ili itempele muli ba 50 C.E.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:20) Той бил завършен от правнука на Ирод, Агрипа II, в средата на първи век.
Catalan[ca]
El besnét d’Herodes, Agripa II, va completar l’obra cap a mitjan segle primer.
Garifuna[cab]
Erodesi háaliti Agripa II, le lílawa Erodesi, agumuchei wadagimanu ligía lidan furumiñeti sígulu.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:20) Sa tungatunga sa unang siglo C.E., natapos ni Agripa II, apo sa tuhod ni Herodes, ang pagtukod.
Czech[cs]
(Jan 2:20) Chrám dostavěl v polovině prvního století jeho pravnuk Agrippa II.
Danish[da]
(Johannes 2:20) Arbejdet blev fuldført af Herodes’ oldebarn, Agrippa II, i midten af det første århundrede e.v.t.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:20) Herodes ƒe tɔgbuitɔgbuiyɔvi, Agripa II, ye va wu dɔa nu le ƒe alafa gbãtɔ ƒe domedome.
Efik[efi]
(John 2:20) Agrippa II, eyen eyeyen Herod, okokụre utom oro isua ifan̄ mbemiso ẹsobode temple emi ke isua 70 eyo mme apostle.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:20) Το έργο ολοκληρώθηκε από τον δισέγγονό του, τον Αγρίππα Β ́, στα μέσα του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
(John 2:20) The work was completed by Herod’s great-grandson, Agrippa II, in the middle of the first century C.E.
Spanish[es]
Finalmente, el proyecto lo acabó su bisnieto, Herodes Agripa II, a mediados del primer siglo.
Finnish[fi]
Työn vei lopulta päätökseen Herodeksen pojanpojanpoika Agrippa II ensimmäisen vuosisadan puolivälissä.
Fijian[fj]
(Joni 2:20) A qai vakaotia na kena tara na makubui Eroti vakarua, o Akaripa II, ena lomaloma ni imatai ni senitiuri G.V.
French[fr]
Le travail a été achevé par l’arrière-petit-fils d’Hérode, Agrippa II, au milieu du Ier siècle.
Ga[gaa]
(Yohane 2:20) Herode nanakaŋsowa Agrippa II gbe nitsumɔ lɛ naa yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. afii lɛ teŋgbɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:20) E katiaaki te mwakuri iroun Agrippa II are tibutorun Erote n nukan te moan tienture C.E.
Guarani[gn]
Ha áño 50 rupi Herodes visniéto, hérava Agripa II, otermina pe konstruksión.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, niara bräi Herodes Agripa II käkwe sribi ye mikani krüte, sigko kena ye ötare ngwane.
Hebrew[he]
הבנייה הושלמה על־ידי נינו של הורדוס, אגריפס השני, באמצע המאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:20) Ang apo sa tuhod ni Herodes nga si Agripa II amo ang nagtapos sang proyekto sang tungatunga sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Gradnju je završio Herodov praunuk Agripa II. sredinom 1. stoljeća.
Haitian[ht]
Se yon pitit pitit Ewòd, Agripa II, ki te fin fè travay sa a nan mitan premye syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
Az építkezést Heródes dédunokája, II. Agrippa fejezte be az első század közepén.
Armenian[hy]
20)։ Վերակառուցման աշխատանքները ավարտեց Հերովդեսի ծոռը՝ Ագրիպաս II-ը, մ.թ. առաջին դարի կեսին։
Western Armenian[hyw]
20)։ Առաջին դարուն կիսուն, Հերովդէսի թոռնիկին տղան՝ Ագրիպպաս Բ., գործը լրացուց։
Indonesian[id]
(Yohanes 2:20) Pekerjaan itu diselesaikan oleh cicit Herodes, yaitu Agripa II, pada pertengahan abad pertama M.
Igbo[ig]
(Jọn 2:20) Ọ bụzi nwa nwa Herọd, bụ́ Agrippa nke Abụọ, rụgharịchara ya n’ihe dị ka n’afọ 50 Oge Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 2:20) Ni Agrippa II nga apoko iti tumeng ni Herodes ti nangileppas iti dayta idi katengngaan ti umuna a siglo C.E.
Italian[it]
Il lavoro venne terminato verso la metà del I secolo dal pronipote di Erode, Agrippa II.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:20)完了したのは,1世紀の半ばごろ,ヘロデのひ孫アグリッパ2世の時代です。
Kamba[kam]
(Yoana 2:20) Wĩa ũsu wesie kũminw’a nĩ mwĩsũkũũe wa Elote weetawa Akiliva katĩkatĩ wa myaka 100 ya mbee ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
(Yoane 2:20) Agripa II, ntekolo ya Erode, muntu manisaka kisalu yai na kati-kati ya mvu-nkama ya ntete ya T.B.
Kikuyu[ki]
(Johana 2:20) Wĩra ũcio warĩkirio gatagatĩ-inĩ ga karine ya mbere nĩ Agiripa wa kerĩ, ũrĩa warĩ mũcũkũrũ wa Herode.
Kazakh[kk]
Бұл істі бірінші ғасырдың бел ортасында Иродтың шөбересі Агриппа ІІ бітірді.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 2:20) O mululu ua Helode, Agrippa II, muéne ua zubha o kutunga o tembulu bhu kaxi ka hama ia dianga K.K.
Korean[ko]
(요한복음 2:20) 기원 1세기 중반에 헤롯의 증손자인 아그리파 2세가 그 공사를 끝마쳤습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 2:20) Mwingilo wa kushimukulula bamupwishishe kwi munkanununa wa kwa Heloda aye Agrippa wa bubiji, pakachi ka myaka kitota kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 2:20) E salu kiaki, Angeripa wa 2 wa mwan’a ntekelo a Erodi wafokola kio muna tandu kiantete kia tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Курулушту б.з. 1-кылымынын орто ченинде чөбөрөсү Агриппа II аягына чыгарган.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:20) Yeekaalu eyo yamalirizibwa muzzukkulu wa Kerode ayitibwa Agulipa II, mu makkati g’ekyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
(Yoane 2:20) Agrippa II, nkɔkɔ ya Erode nde asilisaki mosala yango na katikati ya siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
(Joani 2:20) Musebezi wa kuyaha tempele neutilo fezwa ki muikulu wa muikulu wa Heroda, yena Agrippa II, mwahalaa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Ji buvo baigta atstatyti pirmo mūsų eros amžiaus viduryje, valdant Erodo provaikaičiui Agripai II.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:20) Agipa II muikulu wa Helode ke wakalua kujikija mudimu eu mu bidimu bia 50 panyima pa Yezu.
Luvale[lue]
(Yowano 2:20) Kaha vaukumishile kuli kakwatambuli kenyi Angalipa wamuchivali mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Luo[luo]
(Johana 2:20) Nyakwar Herode ma ne iluongo ni Agrippa mar Ariyo e ma notieko tijno e kinde Jokristo mokwongo.
Morisyen[mfe]
(Zan 2:20) Se Agrippa II, aryer tizanfan Erod ki’nn terminn sa konstriksion-la omilie premie siek Nou Lepok.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:20) I Agripa II, zafiafin’i Heroda, no namita tanteraka an’ilay asa, tamin’ny taona 50 tany ho any.
Macedonian[mk]
Храмот бил завршен од правнукот на Ирод, Агрипа II, во средината на првиот век од н.е.
Malay[ms]
(Yohanes 2:20) Pada pertengahan abad pertama Masihi, projek itu diselesaikan oleh cicit Herodes, iaitu Agripa II.
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:20) Ix- xogħol tlesta f’nofs l- ewwel seklu WK minn Agrippa II, li bużnannuh kien Erodi.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၂၀) ပထမရာစုအလယ်မှာ ဟေရုဒ်ရဲ့မြစ်ဖြစ်သူ အဂရိပ္ပ ၂ က ဗိမာန်တော်ကို အပြီးသတ်ဆောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 2:20) Arbeidet ble fullført av Herodes’ oldebarn, Agrippa II, i midten av det første århundre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tamik, templo kitamichijchiuak iixuiuj ikonetsin, Herodes Agripa ll, kemej itech itajkotian yekinika siglo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tekitl okitlami iixui, Herodes Agripa II, uan nin omochi kanaj itech xiuitl 50.
Dutch[nl]
Het werk werd halverwege de eerste eeuw n.Chr. afgerond door Agrippa II, de achterkleinzoon van Herodes.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:20) Mošomo woo o ile wa feleletšwa ke setlogolwana sa Heroda e lego Agaripa II, bogareng bja lekgolo la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:20) Ntchito yokonza kachisiyu inamalizidwa ndi Agiripa Wachiwiri yemwe anali chidzukulu cha mwana wa Herode, ndipo n’kutheka kuti inatha m’nthawi ya atumwi.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 2:20) Hɛlɔdo angabɛnzo Agrippa II wiele sua ne si wɔ ɛvoya mɔɔ limoa Y.M. la avinli ɛkɛ ne.
Papiamento[pap]
(Huan 2:20) Ta e bisañetu di Heródes, Agripa II, a kompletá e trabou meimei di e promé siglo.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie to ukończył w drugiej połowie I wieku prawnuk Heroda, Agryppa II.
Portuguese[pt]
(João 2:20) A obra só foi concluída pelo bisneto de Herodes, Agripa II, na metade do primeiro século EC.
Quechua[qu]
Herodespa qallarisqantaqa allchhinpa wawan Herodes Agripa II tukucharqa, kay 50 watas chaynejta.
Rundi[rn]
(Yohani 2:20) Umwuzukuruza wa Herodi ari we Agiripa wa kabiri, ni we yagisozereye hagati mu kinjana ca mbere inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Lucrarea a fost finalizată la mijlocul secolului I e.n. de către Agripa al II-lea, strănepotul lui Irod.
Russian[ru]
Завершил реконструкцию правнук Ирода, Агриппа II, в середине I века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirimo yaje gusozwa n’umwuzukuruza wa Herode, ari we Agiripa wa II ahagana mu mwaka wa 50.
Sena[seh]
(Jwau 2:20) Basa yamaliswa na ndzukulu wa mwana wa Herode, Agripa II, pakati pa pyaka dzana yakutoma N.W.
Sango[sg]
Âta ti Hérode ni, so ayeke Agrippa II, la ahunzi kua ti lekengo temple ni so na ngu 50 tongaso.
Slovak[sk]
(Ján 2:20) Prestavbu nakoniec dokončil Herodesov pravnuk Herodes Agrippa II. asi v polovici prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
(Janez 2:20) Obnovo je dokončal Herodov pravnuk Agripa II. sredi prvega stoletja n. št.
Samoan[sm]
(Ioane 2:20) I le ogatotonu o le uluaʻi senituri T.A., na faamāeʻa ai e Akeripa II le galuega, o ia lea o le atalii o le atalii o le atalii o Herota.
Shona[sn]
(Johani 2:20) Yakazopedziswa nemuzukuru waHerodhi, ainzi Agripa II, mumakore ekuma60 C.E.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:20) Punën e përfundoi stërnipi i Herodit, Agripa II, aty nga mesi i shekullit të parë të e.s.
Serbian[sr]
Hram je završen za vreme vladavine Irodovog praunuka, Agripe II, sredinom prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
A tempel ben kaba bow na wan pisi ten fu a yari 50 di Agrepa II, a pikin fu Herodes granpikin, ben e tiri.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:20) Mosebetsi oo o ile oa phethoa ke setloholoana sa Heroda, e leng Agrippa II, bohareng ba lekholo la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
(Johannes 2:20) Men i mitten av det första århundradet färdigställdes projektet av Herodes barnbarnsbarn Agrippa II.
Swahili[sw]
(Yohana 2:20) Kitukuu cha Herode, Agripa wa Pili, alimaliza kazi hiyo katikati ya karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:20) Agripa wa Pili, mutoto wa mujukuu wa Herode, ndiye alimaliza kazi hiyo ya ujenzi katika mwaka wa 50 hivi kisha kuzaliwa kwa Yesu.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:20) እቲ ዕዮ በቲ ወዲ ወዱ ንሄሮድስ ዝወለዶ ዳግማይ ኣግሪጳ፡ ኣብ መፋርቕ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ተዛዘመ።
Tiv[tiv]
(Yohane 2:20) Lu Agripa u sha Uhar, wan u wan u Herode la mase kuren tom ne ken inyom i 50 la ye.
Tagalog[tl]
(Juan 2:20) Ang proyekto ay tinapos ni Agripa II, apo sa tuhod ni Herodes, noong kalagitnaan ng unang siglo C.E.
Tetela[tll]
(Joani 2:20) Angripa II, okana waki Hɛrɔdɛ mbakayoshidiyaka olimu ɔsɔ l’atei atei wa ntambe ka ntondo l’ɔkɔngɔ wa Yeso mbotɔ.
Tswana[tn]
(Johane 2:20) Setlogolwana sa ga Herode e bong Ageripa II, o ne a wetsa tiro eno mo bogareng jwa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 2:20) Mzuku waku Herode zina laki Agiripa II ndiyu wangumaliza ntchitu yakumanga nyumba yakusopiyamu cha m’ma 50 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:20) Mulimo ooyu wakamanizyigwa amuzyukululwa wa Heroda wazina lya Agrippa II, akati-kati kamwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku tiku makgalhsputulh uma taskujut wa xtanat, Herodes Agripa II kxapulana siglo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2:20) Agripa Namba 2, em tumbuna pikinini bilong Herot i pinisim wok bilong sanapim tempel long yia 50 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bu yenileme çalışması MS birinci yüzyılın ortasında Herodes’in torununun oğlu II. Agrippa tarafından tamamlandı.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:20) Ntirho wu hetiwe hi ntukulu xinguwe wa Heroda ku nga Agripa wa Vumbirhi, exikarhi ka malembe ya va 100 C.E.
Tswa[tsc]
(Johani 2:20) A ntiro lowo wu mbhetisilwe hi zukulu-xinguwo wa Herodi, Agripa wa wumbiri, xikari ka zana ga malembe go sangula Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
Бу эшне беренче гасырның уртасында Һируд оныгының улы Агриппа II тәмамлаган.
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:20) Agrippa wachiŵiri, muzukuru wa Herode ndiyo wakamalizga kuzengaso tempile lira m’ma 50 C.E.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2:20) Ne fakaoti te galuega ne te mokopu o Helota ko Akelipa II, i te kogaloto o te senitenali muamua T.A.
Twi[tw]
(Yohane 2:20) Herode banana Agripa II a ɔtenaa ase asomafo no bere so no, ɔno na ɔsii asɔrefie no wiei.
Tzotzil[tzo]
Li abtele jaʼ xa la stsutses li snamtal momnichʼone, li Erodes Agripa II, ta oʼloltik batel li baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Її завершив правнук Ірода, Агріппа ІІ, в середині І століття н. е.
Umbundu[umb]
(Yoano 2:20) Upange waco wa maluisiwa loneka ya Herode, Agripa 2, vocakati cocita catete K.K.
Vietnamese[vi]
Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 2:20) Muteko owo waamaliheriwe eriyari ya eseekulu 1 EC ni Agrippa II, yoowo aari musulwaawe Herodi.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:20) Waye wagqityezelwa sisizukulwana sikaHerode uAgrippa II ngeminyaka yoo-50.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:20) Ọmọ ọmọ Hẹ́rọ́dù, ìyẹn Ágírípà Kejì, ló parí iṣẹ́ náà ní ìdajì ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Herodes Agripa Segundo, u kaʼa áabileʼ, letiʼ tsʼoʼoks le meyaj tu yáamil le yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ti xiiñiʼ xhiágabe, Herodes Agripa II, nga binduuxeʼ dxiiñaʼ que biaʼ galaa de primé siglu.
Chinese[zh]
约翰福音2:20)最后,在公元1世纪中叶,希律的曾孙亚基帕二世作王期间,这个工程才完成。
Zulu[zu]
(Johane 2:20) Umsebenzi waqedelwa umzukulu kaHerode, u-Agrippa II, maphakathi nekhulu lokuqala C.E.