Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in alle gevalle moet diegene wat herstel word eers bewys lewer van goddelike droefheid en waar moontlik werke doen wat by berou pas.—Handelinge 26:20; 2 Korintiërs 7:11.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከውገዳ የሚመለሱ ሁሉ አስቀድመው አምላካዊ ጸጸት እንደተሰማቸው የሚያሳይ ማረጋገጫ መስጠትና በተቻለ መጠን ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችን መሥራት አለባቸው። —ሥራ 26: 20፤ 2 ቆሮንቶስ 7: 11
Arabic[ar]
ولكن في جميع الاحوال، يجب ان يُثبِت اولا الذين يُعادون الى الجماعة ان لديهم حزنا بحسب مشيئة الله، وحيثما امكن يجب ان يعملوا اعمالا تليق بالتوبة. — اعمال ٢٦:٢٠؛ ٢ كورنثوس ٧:١١.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa gabos na kaso an mga ibinabalik dapat na magpaheling nguna nin ebidensia nin diosnon na kamondoan asin, kun posible, dapat na magpaheling nin mga gibo na angay sa pagsolsol. —Gibo 26:20; 2 Corinto 7: 11.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, aba bonse ababweshiwa balingile intanshi ukulanga ubushininkisho bwa kuba no bulanda umwalolo kufwaya kwa kwa Lesa kabili, nga cingacitwa, bacite ifiyene no kulapila.—Imilimo 26:20; 2 Abena Korinti 7:11.
Bulgarian[bg]
Но във всички случаи тези, които биват възстановявани, трябва първо да дадат доказателства за богоугодна печал и където е възможно, да покажат дела, съответствуващи на покаянието. — Деяния 26:20; 2 Коринтяни 7:11, NW.
Bislama[bi]
Be, blong kongregesen i tekembak olgeta ya we oli bin mekem i nogud, fastaem oli mas soem se oli rili sore from sin blong olgeta, oli mas soem long aksin blong olgeta se oli rili tanem tingting blong olgeta from ol rabis fasin blong olgeta. —Ol Wok 26:20; 2 Korin 7: 11.
Cebuano[ceb]
Diha sa tanang kaso, hinunoa, kadtong napasig-uli kinahanglang magpakita una ug ebidensiya sa diyosnong kasubo ug, kon posible, kinahanglang magpakitag mga binuhatan nga takos sa paghinulsol. —Buhat 26:20, 2 Corinto 7:11.
Chuukese[chk]
Nge, fan iter meinisin, ekkewe ra tosefallilong repwe akkom pwaraata ar loliileniesini ar kewe tipis me, ika ra tufich, fori ekkewe foffor mi fich ngeni ar aier. —Fofor 26:20; 2 Korint 7:11.
Danish[da]
I alle tilfælde skal overtræderen tydeligt vise at han er bedrøvet på en måde som Gud vil det, og, hvis det er muligt, gøre gerninger der stemmer med sindsændringen, før genoptagelse kan komme på tale. — Apostelgerninger 26:20; 2 Korinther 7:11.
German[de]
In jedem Fall müssen jedoch diejenigen, die wiederaufgenommen werden, zuerst den Beweis gottgemäßer Traurigkeit erbringen und, wo dies möglich ist, Werke offenbaren, die der Reue entsprechen (Apostelgeschichte 26:20; 2. Korinther 7:11).
Ewe[ee]
Gake le wo dometɔ ɖesiaɖe me la, ele be amesiwo wogbugbɔ xɔ ɖe hame naɖe mawumenuxaxa afia, eye le go siwo me wòasɔ le la, woawɔ dɔ siwo dze dzimetɔtrɔ hã.—Dɔwɔwɔwo 26:20; Korintotɔwo II, 7:11.
Efik[efi]
Nte ededi, ke kpukpru idaha, ana mbon oro ẹfiakde ẹda ẹbem iso ẹwụt uyarade mfụhọ Abasi ndien, ke ebiet ẹkemede, ana ẹwụt utom eke odotde edikabade esịt.—Utom 26:20; 2 Corinth 7:11.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, όμως, εκείνοι που επανεντάσσονται πρέπει πρώτα να παράσχουν αποδείξεις θεοσεβούς λύπης και, όπου είναι δυνατόν, να παρουσιάσουν έργα που αρμόζουν στη μετάνοια.—Πράξεις 26:20· 2 Κορινθίους 7:11.
English[en]
In all cases, however, those who are reinstated must first show evidence of godly sadness and, where possible, must manifest works befitting repentance.—Acts 26:20; 2 Corinthians 7:11.
Spanish[es]
Sin embargo, en cualquier caso, todos los que son restablecidos deben haber evidenciado antes tristeza piadosa y, de ser posible, obras propias del arrepentimiento (Hechos 26:20; 2 Corintios 7:11).
Estonian[et]
Kõigil juhtudel aga eeldab kogudusse tagasivõtmine seda, et inimene on jumalakartlikult kurvastanud ning teinud võimalust mööda õigeid meeleparanduse tegusid (Apostlite teod 26:20; 2. Korintlastele 7:11).
Persian[fa]
با این حال، در تمام موارد، شخص جهت پذیرفته شدن باید نخست از خود غم خداپسندانه بروز دهد، و سپس اعمال لایقه و شایستهٔ توبه را حتیالمقدور بجا آورد.—اعمال ۲۶:۲۰؛ ۲قرنتیان ۷:۱۱.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa niiden, jotka otetaan takaisin, on kuitenkin pitänyt ensin ilmaista jumalista murhetta ja, mikäli mahdollista, tehdä katumukseen sopivia tekoja (Apostolien teot 26:20; 2. Korinttilaisille 7:11).
French[fr]
Quoi qu’il en soit, avant d’être réintégrés tous doivent montrer une tristesse venant de Dieu et, quand c’est possible, faire des œuvres qui conviennent à la repentance. — Actes 26:20 ; 2 Corinthiens 7:11.
Ga[gaa]
Shi, yɛ saji fɛɛ amli lɛ, esa akɛ mɛi ni ahereɔ amɛ kɛbaa asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ ajie dɔlɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli he odaseyeli kpo, ní kɛ́ ebaahi lɛ, amɛjie nitsumɔi ni sa tsuitsakemɔ kpo.—Bɔfoi lɛ Asaji 26:20; 2 Korintobii 7:11.
Hebrew[he]
בכל מקרה, כל המוחזרים לחיק הקהילה חייבים בראש ובראשונה לגלות עצב אשר הוא כרצון אלוהים, ובמידת האפשר, לעשות מעשים ראויים לתשובה (מעשי־השליחים כ”ו:20; קורינתים ב’. ז’:11).
Hindi[hi]
लेकिन, सभी मामलों में जो लोग बहाल किए जाते हैं उनके लिए परमेश्वर-भक्ति का शोक दिखाना ज़रूरी है और यह उनके कामों से नज़र आना चाहिए।—प्रेरितों २६:२०; २ कुरिन्थियों ७:११.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tanan nga kaso, ang mga napanumbalik dapat anay magpakita sing pamatuod sang diosnon nga kasubo kag, kon posible, magpakita sing mga buhat nga nagakaigo sa paghinulsol. —Binuhatan 26: 20; 2 Corinto 7:11.
Croatian[hr]
Međutim, za sve slučajeve vrijedi da oni koji budu ponovno primljeni prethodno moraju očitovati znakove bogougodne tuge i, ukoliko je moguće, pokazati djela dostojna pokajanja (Djela apostolska 26:20; 2. Korinćanima 7:11).
Hungarian[hu]
De azoknak, akiket visszafogadnak, mindegyik esetben bizonyítékát kell adniuk az Isten szerint való szomorúságnak, és, ha lehetséges, ezt megbánáshoz illő cselekedetekkel kell kinyilvánítaniuk (Cselekedetek 26:20; 2Korinthus 7:11).
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada semua kasus, orang-orang yang diterima kembali harus terlebih dahulu memperlihatkan bukti kesedihan yang saleh dan, bilamana mungkin, harus mempertunjukkan perbuatan-perbuatan yang sesuai dengan pertobatan. —Kisah 26:20; 2 Korintus 7: 11.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti amin a kasasaad, dagidiay maisubli masapul a mangipakitada pay nga umuna iti pammaneknek ti nadiosan a panagladingit ket, no posible, masapul a mangiparangarangda kadagiti aramid a pakakitaan ti panagbabawi. —Aramid 26:20; 2 Corinto 7:11.
Icelandic[is]
En í öllum tilvikum verða þeir sem teknir eru aftur inn í söfnuðinn fyrst að sýna merki þess að þeir hryggist Guði að skapi, og sé þess kostur þarf það að koma fram í verkum samboðnum iðruninni. — Postulasagan 26:20; 2. Korintubréf 7: 11.
Italian[it]
Comunque, tutti coloro che vengono riassociati devono prima dar prova di tristezza secondo Dio e, dove è possibile, compiere opere degne di pentimento. — Atti 26:20; 2 Corinti 7:11.
Georgian[ka]
მაგრამ, ნებისმიერ შემთხვევაში, აღდგენილებმა თავიდან ღვთის გულისთვის დანაღვლიანება უნდა გამოავლინონ და, სადაც შესაძლებელია, მონანიების ღირსი საქმეებიც (საქმეები 26:20; 2 კორინთელთა 7:11).
Korean[ko]
하지만 모든 경우에 복귀되는 사람들은 먼저 경건한 슬픔의 증거를 나타내야 하며, 가능한 한 회개에 알맞은 일을 하고 있음을 분명히 나타내야 한다.—사도 26:20; 고린도 둘째 7:11.
Kyrgyz[ky]
Бирок бардык учурда кайра кабыл алынгандар Кудайдын алдында күнөө кылганы үчүн кайгырып, мүмкүн болсо, өкүнгөнүн иши менен далилдеши керек (Расул 26:20; 2 Коринфтиктер 7:11).
Lingala[ln]
Kasi, ezala ndenge nini, baoyo bazongisami basengeli kozala bato oyo bamonisaki liboso bilembeteli ete bayokaki mawa, mpe soki esengeli, basengeli komonisa misala mibongi na kobongola motema. —Misala 26:20; 2 Bakolinti 7:11.
Lozi[loz]
Kono mwa litaba kaufela, ba ba kutiswa mwa puteho pili ba lukela ku bonisa maswabi a silumeli, mi ha ku konahala, ba bonise misebezi ye lukela ba ba bakile.—Likezo 26:20; 2 Makorinte 7:11.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiausia visuomet turi būti akivaizdu, jog asmenys, sugrąžinti į susirinkimą, liūdi pagal Dievo valią ir, jei įmanoma, parodo tai atsivertimo darbais (Apaštalų darbai 26:20; 2 Korintiečiams 7:11).
Luvale[lue]
Chipwe ngocho mukala mulonga, vaze navakindulwisa vatela kupwa nachinyengo chaukalunga kaha nge chinahase vatela kusolola vilinga vyakupihilila nakwalumuka.—Vilinga 26:20; Wavaka-Kolinde 2, 7:11.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra rehetra anefa, ny olona noraisina indray dia tsy maintsy mampiseho porofon’ny alahelo araka an’Andriamanitra aloha, ary tsy maintsy manao asa mendrika ny fibebahana, eo amin’izay azo anaovana izany. — Asan’ny Apostoly 26:20; 2 Korintiana 7:11.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo case ko otemjej, ro rej bar kajeblak ir rej aikwij mokta kwalok mol in buromõj eo air ewãnik im, ijo emaroñ, rej aikwij kalikar jerbal ko rej tokjen ukwelok eo. —Jerbal 26:20; 2 Dri Korint 7:11.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во сите случаи, оние кои се повторно примени мораат најпрвин да дадат доказ за побожно жалење и, онаму каде што е можно, мораат да манифестираат дела кои се достојни на каење (Дела 26:20; 2. Коринтјаните 7:11).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും എല്ലാവരുടെയും കാര്യത്തിൽ, പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടാൻ ആദ്യം ദൈവിക ദുഃഖത്തിന്റെ തെളിവും, സാധ്യമായിരിക്കുന്നിടത്ത്, അനുതാപത്തിനു യോഗ്യമായ പ്രവൃത്തികളും പ്രകടമാക്കണം.—പ്രവൃത്തികൾ 26:20; 2 കൊരിന്ത്യർ 7:11.
Marathi[mr]
परंतु सर्व बाबतींत, मंडळीत पुन्हा एकदा घेतले जाणाऱ्यांनी दैवी दुःख व्यक्त करण्याची गरज आहे आणि पश्चात्तापास शोभणाऱ्या त्यांच्या कामांवरून हे दिसून आले पाहिजे.—प्रेषितांची कृत्ये २६:२०; २ करिंथकर ७:११.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် ပြန်လက်ခံခံရသူတို့သည် ဘုရားသခင်ရေးရာဝမ်းနည်းမှုကို ဦးဆုံးပြရမည်ဖြစ်ပြီး ဖြစ်နိုင်သည့်အခါ နောင်တနှင့်ညီသည့်အကျင့်များကိုပြသရမည်ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၂၆:၂၀; ၂ ကောရိန္သု ၇:၁၁။
Norwegian[nb]
I alle tilfeller må de som ønsker å bli gjenopptatt, først vise at de er «bedrøvet på en måte som Gud vil», og, hvis det er mulig, må de vise at de har «gjerninger som passer for anger». — Apostlenes gjerninger 26: 20; 2. Korinter 7: 11.
Niuean[niu]
Ke he tau mena oti, ko lautolu ne liu talia kua lata fakamua ke fakakite moli e momoko mahani Atua mo e, ka maeke kua lata ke fakakite e tau gahua kua lata mo e fakatokihalaaga. —Gahua 26:20; 2 Korinito 7:11.
Dutch[nl]
In alle gevallen moeten degenen die hersteld worden echter eerst blijk geven van goddelijke bedroefdheid en, waar mogelijk, moeten zij werken aan de dag leggen die bij berouw passen. — Handelingen 26:20; 2 Korinthiërs 7:11.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong ka moka bao ba bušetšwago ba swanetše gore pele ba bontšhe bohlatse bja go nyama ga go boifa Modimo gomme moo go kgonegago, ba swanetše go bontšha mediro e swanelago boitsholo.—Ditiro 26:20; 2 Ba-Korinthe 7:11.
Nyanja[ny]
Komabe, m’milandu yonse, aja amene amabwezeretsedwa ayenera choyamba kuonetsa umboni wakuti ali ndi chisoni chaumulungu ndipo, ngati kutheka, aonetse ntchito zoyenera kulapa. —Machitidwe 26:20; 2 Akorinto 7:11.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹਰੇਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯੋਗ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਤੋਬਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:20; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:11.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den tur caso, esnan cu ta ser restorá tin cu mustra promé evidencia di tristesa piadoso i, caminda ta posibel, nan tin cu manifestá obra cu ta pas cu repentimentu.—Echonan 26:20; 2 Corintionan 7:11.
Polish[pl]
Jednakże wszyscy przyłączeni powinni wpierw okazać zbożny smutek i w miarę możliwości spełniać uczynki odpowiadające skrusze (Dzieje 26:20; 2 Koryntian 7:11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan irair koaros, irail ko me kasapahldo anahne en mahs kasalehda kadehdehpen arail nsensuwedkihla diparail, oh anahne kasalehda wiewia kan me kasalehda me re koluhla. —Wiewia 26:20; 2 Korint 7: 11.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, porém, os readmitidos precisam primeiro dar evidência de tristeza piedosa e, quando possível, têm de manifestar obras próprias de arrependimento. — Atos 26:20; 2 Coríntios 7:11.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe vyose ariko, abagarukanwa bakwiye kubanza kwerekana ikimenyamenya c’uko bafise akababaro kajanye n’ukwubaha Imana, aho bishoboka na ho bagategerezwa kugaragaza ibikorwa bijanye n’ukwihana.—Ivyakozwe 26:20; 2 Ab’i Korinto 7:11.
Romanian[ro]
Totuşi, în toate cazurile, cei reintegraţi trebuie mai întâi să manifeste întristare potrivit voinţei lui Dumnezeu şi, dacă este posibil, să facă lucrări corespunzătoare căinţei. — Faptele 26:20; 2 Corinteni 7:11.
Russian[ru]
Как бы то ни было, чтобы быть восстановленным, человек должен испытывать угодную Богу печаль и, если возможно, подтвердить свое раскаяние делами (Деяния 26:20; 2 Коринфянам 7:11).
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba bimeze kose ariko, abagaruwe bagomba mbere na mbere kugaragaza ko bafite agahinda kagaragaza ko bubaha Imana, kandi mu gihe bishoboka, bagomba kugaragaza ibikorwa bijyanye no kwihana. —Ibyakozwe 26:20; 2 Abakorinto 7:11.
Slovak[sk]
V každom prípade však tí, ktorí sú znovu prijatí, musia najprv prejaviť zbožný zármutok a podľa okolností musia konať skutky zodpovedajúce pokániu. — Skutky 26:20; 2. Korinťanom 7:11.
Slovenian[sl]
Seveda pa morajo vsi, ki so ponovno sprejeti, najprej dokazati boguvšečno žalost in, kjer je to mogoče, kazati dela, primerna kesanju. (Dejanja 26:20; 2. Korinčanom 7:11)
Samoan[sm]
Peitai, i tulaga uma lava, o i latou e toe faaeaina e ao ona muai faaalia mai se faamaoniga o le faanoanoa faale-Atua, ma i tulaga e mafai ai, e ao ona faaalia mai galuega e tatau ma le salamō.—Galuega 26:20; 2 Korinito 7:11.
Shona[sn]
Zvisinei, muzviitiko zvose avo vanodzorerwa vanofanira kutanga varatidza kusuruvara kwokutya Mwari uye, kana zvichibvira, vanofanira kuratidza mabasa anoratidza kupfidza.—Mabasa 26:20; 2 VaKorinte 7:11.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në çdo rast, ata që rivendosen së pari duhet të tregojnë dëshmi të trishtimit sipas Perëndisë dhe, atje ku është e mundur, të shfaqin veprat e përshtatshme të pendimit.—Veprat 26:20; 2. Korintasve 7:11.
Serbian[sr]
Međutim, u svim slučajevima, oni koji se ponovo primaju moraju najpre pružiti dokaz pobožne žalosti i, gde je to moguće, moraju pokazati dela dostojna pokajanja (Dela apostolska 26:20; 2. Korinćanima 7:11).
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini ala den kefal, den wan di den teki baka moesoe sori na a fosi presi wan sari di Gado feni boen, èn pe a kan, den moesoe sori wroko di e fiti berow. — Tori foe den Apostel 26:20; 2 Korentesma 7:11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong ’ohle ba khutlisetsoang ka phuthehong ba tlameha ho bontša bopaki ba tšoabo ea bomolimo pele, ’me moo ho khonehang, ba tlameha ho bonahatsa mesebetsi e tšoanelang pako.—Liketso 26:20; 2 Bakorinthe 7:11.
Swedish[sv]
Men de som blir återupptagna måste först visa att de är bedrövade på ett sätt som Gud vill och där så är möjligt också visa att de har gärningar som svarar mot sinnesändringen. — Apostlagärningarna 26:20; 2 Korinthierna 7:11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika visa vyote, ni lazima wale wanaorudishwa wathibitishe kuwa na huzuni ya kimungu na iwezekanapo, ni lazima wadhihirishe kazi zinazofaa toba.—Matendo 26:20; 2 Wakorintho 7:11.
Telugu[te]
అయితే, బహిష్కరణకు సంబంధించిన అన్ని కేసుల్లోనూ, తిరిగి చేర్చుకొనబడేవాళ్లు దైవిక విచారాన్ని కల్గివున్నారనడానికి గల రుజువును మొదట చూపించుకోవాలి. సాధ్యమైనచోటల్లా, పశ్చాత్తాపానికి తగిన క్రియల్ని చూపించాలి.—అపొస్తలుల కార్యములు 26:20; 2 కొరింథీయులు 7:11.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ทุก กรณี คน ที่ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม ต้อง แสดง หลักฐาน แห่ง ความ สํานึก เสียใจ ด้วย ความ ยําเกรง พระเจ้า ก่อน และ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้ ก็ ต้อง สําแดง การ งาน ซึ่ง สม กับ การ กลับ ใจ ด้วย.—กิจการ 26:20; 2 โกรินโธ 7:11.
Tagalog[tl]
Subalit sa lahat ng kaso, yaong mga nakabalik ay kinailangan munang magpakita ng patotoo ng makadiyos na kalungkutan at, hangga’t maaari, magpamalas ng mga gawang naaangkop sa pagsisisi. —Gawa 26:20; 2 Corinto 7:11.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mabakeng otlhe, batho ba ba busediwang ba tshwanetse gore ba supe pele gore ba utlwile botlhoko ka tsela ya bomodimo mme fa go ka kgonega, ba tshwanetse go bontsha ditiro tse di supang gore ba a ikwatlhaya.—Ditiro 26:20; 2 Bakorintha 7:11.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi keisí kotoa, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku toe fakafoki maí kuo pau ke nau ‘uluaki fakahāhā ‘a e fakamo‘oni ‘o e mamahi faka‘otuá, pea ‘o ka malava, kuo pau ke nau fakahāhā ‘a e ngaahi ngāue ‘oku taau mo e fakatomalá. —Ngāue 26:20; 2 Kolinito 7: 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mutwaambo toonse, abo bapilusigwa beelede kusaanguna kutondezya buusu bwabunaleza alimwi kuti kakukonzeka beelede kutondezya milimo yeelede muntu weempwa.—Incito 26:20; 2 Ba-Korinto 7:11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wan wan em kongrigesen i kisim bek ol, pastaim ol i mas kamapim klia olsem ol i bel hevi tru long rong ol i bin mekim, na sapos i gat rot, orait ol i mas mekim ol wok i soim olsem ol i tanim bel tru. —Aposel 26:20; 2 Korin 7: 11.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bütün durumlarda geri alınan kişilerin önce Tanrı’ya göre hüzün duyduklarını kanıtlamaları ve mümkün olduğunda tövbeye yakışır işler sergilemeleri gerekir.—Resullerin İşleri 26:20; II. Korintoslular 7:11.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hinkwavo lava va fanekelaka ku vuyiseriwa va fanele va rhanga va kombisa leswaku va tisola hileswi va dyoheleke Xikwembu, naswona loko swi koteka, va fanele va kombisa mintirho leyi fambisanaka ni ku hundzuka.—Mintirho 26:20; 2 Vakorinto 7:11.
Twi[tw]
Nanso ne nyinaa mu no, ansa na wobegye obi no, ɛsɛ sɛ odi kan da Onyankopɔn kwan so awerɛhow adi, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛsɛ sɛ ɔda nnwuma a ɛsɛ adwensakra adi.—Asomafo no Nnwuma 26:20; 2 Korintofo 7:11.
Tahitian[ty]
I roto râ i te mau huru tupuraa atoa, e tia na mua i te feia i faaho‘ihia mai ia faaite i to ratou oto e au i te Atua e, ia nehenehe ana‘e, ia rave i te mau ohipa e au i te tatarahapa.—Ohipa 26:20; Korinetia 2, 7:11.
Ukrainian[uk]
Однак в усіх випадках ті, кого поновлюється, повинні спершу дати докази побожного смутку і, де можливо, показати діла, гідні покаяння (Дії 26:20; 2 Коринтян 7:11).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong mọi trường hợp, những người được thâu nhận lại trước hết phải tỏ dấu hiệu của sự buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời và khi có thể được, phải bày tỏ việc làm phù hợp với sự ăn năn (Công-vụ các Sứ-đồ 26:20; 2 Cô-rinh-tô 7:11).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼaia, ko nātou ʼaē ʼe toe tali ʼi te kokelekasio ʼe tonu muʼa ke nātou fakahā he lotomamahi ʼe ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua pea, kapau ʼe feala, ʼe tonu ke nātou fakahā he ʼu gāue ʼe hā ai tanatou fakahemala. —Gāue 26:20; 2 Kolonito 7: 11.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuzo zonke iimeko abo babuyiselweyo bamele kuqala babonakalise ukuzisola phambi kukaThixo yaye, ukuba kuyenzeka, babonakalise imisebenzi efanele inguquko.—IZenzo 26:20; 2 Korinte 7:11.
Yapese[yap]
Machane urngin e piin ni kar sulod ko ulung e thingara daged ni ke kireban’rad ma thingari m’ug ko ngongol rorad. —Acts 26:20; 2 Korinth 7:11.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní gbogbo ọ̀ràn, àwọn tí a bá gbà padà ti gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ fi ẹ̀rí ìbànújẹ́ ní ọ̀nà ti Ọlọ́run hàn, níbi tí ó bá sì ti ṣeé ṣe, wọ́n ti gbọ́dọ̀ fi iṣẹ́ tí ó yẹ fún ìrònúpìwàdà hàn.—Ìṣe 26:20; 2 Kọ́ríńtì 7:11.
Chinese[zh]
无论如何,在所有事例上,重返组织的人必须先表现敬神的难过,在可能范围内,更表现同悔改相称的作为,才能再次蒙组织接纳。——使徒行传26:20;哥林多后书7:11。
Zulu[zu]
Nokho, kuzo zonke izimo, labo ababuyiselwa ekuhlanganyeleni kumelwe kuqala babonise ubufakazi bokudabuka kokuhlonipha uNkulunkulu, futhi lapho kungenzeka khona, kumelwe babonise imisebenzi efanele ukuphenduka.—IzEnzo 26:20; 2 Korinte 7:11.