Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не си ми казвал колко велик може да бъде глада веднъж щом се нахраниш за първи път.
Czech[cs]
Nikdy jsi mi neřekl, jak velký může být hlad, jakmile se poprvé nakrmíš.
Danish[da]
Du fortalte aldrig om trangen efter man først havde spist bytte.
Greek[el]
Ποτέ δεν μου είπες, πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η πείνα, όταν τρέφεσαι για πρώτη φορά.
English[en]
You never told me how great the hunger can be once you've fed for the first time.
Spanish[es]
Nunca me dijiste lo fuerte que es el hambre una vez que te has alimentado por primera vez.
Estonian[et]
Sa ei rääkinud mulle kunagi, kui suureks võib nälg peale esimest toitumist muutuda.
French[fr]
Tu ne m'as jamais dit combien la chasse peut être géniale après s'être nourri pour la première fois.
Hebrew[he]
מעולם לא אמרת לי כמה גדול הרעב יכול להיות מהרגע שאתה ניזון בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Nisi mi rekao kolika glad može biti kad se nahraniš prvi put.
Hungarian[hu]
Nem mondtad, milyen hatalmas tud lenni az éhség, ha az ember egyszer már evett.
Italian[it]
Non mi avevi mai detto quanto può essere forte la fame dopo essersi cibati per la prima volta.
Dutch[nl]
Je hebt me nooit verteld hoe groot de honger kan zijn, als je, je eenmaal voor het eerst gevoed hebt.
Polish[pl]
Nigdy nie mówiłeś mi, jak wielki może być głód, gdy już pożywisz się po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Nunca me contou quão grande a fome pode ser uma vez que se alimenta pela primeira vez.
Romanian[ro]
Niciodată nu mi-ai spus cât de mare poate fi foamea după ce te-ai hrănit pentru prima oară.
Russian[ru]
Ты никогда не говорил, как приятно охотиться после первой кормёжки.
Turkish[tr]
Bana ilk kez beslendikten sonraki açlığın ne kadar büyük olduğundan bahsetmemiştin.