Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوقت والراحة هما رفاهية الجمهورية لا يمكن ان تتحملها
Bulgarian[bg]
Почивката е лукс, който Републиката не може да си позволи.
Bosnian[bs]
Vrijeme i odmor je luksuz koji si Republika ne može priuštiti.
Czech[cs]
Čas na odpočinek je luxus, který si Republika nemůže dovolit.
German[de]
Die Republik kann sich den Luxus nicht leisten, ein Schläfchen zu machen.
English[en]
Time and rest are luxuries the republic cannot afford.
Spanish[es]
El descanso es un lujo que la Republica no se puede dar.
Finnish[fi]
Aika ja lepo ovat ylellisyyksiä, joihin tasavallalla ei ole varaa.
Hungarian[hu]
A pihenés olyan luxus, amit a Köztársaság nem engedhet meg magának.
Italian[it]
Il tempo e il riposo sono lussi che la Repubblica non puo'permettersi.
Dutch[nl]
Tijd en rust zijn luxes die de Republiek zich niet kan veroorloven.
Portuguese[pt]
Tempo e resto são luxos que a República não pode ter!
Romanian[ro]
Timpul şi odihna sunt un lux pe care Republica nu şi-l poate permite.
Slovenian[sl]
Čas in počitek je luksuz, ki si ga Republika ne more privoščiti.
Serbian[sr]
Vrijeme i odmor je luksuz koji si Republika ne može priuštiti.
Turkish[tr]
Zaman ve mola, Cumhuriyetin göze alamayacağı lüksler.