Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die klem wat sommige op die bandvormingsproses plaas, kan vroeë kontak in party hospitale moeilik of selfs onmoontlik wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለሞያዎች እንዲህ ላለው የመጀመሪያ ትስስር ከፍተኛ ቦታ ቢሰጡም በአንዳንድ ሆስፒታሎች ይህን ማድረግ አይቻልም ባይባልም እንኳን አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم كل التشديد على تشكل هذا الرابط بين الطفل والامّ، قد يصعب — حتى يستحيل — في بعض المستشفيات اجراء هذه الملامسة الاولى.
Bemba[bem]
Nangu line bamo balakomaila sana pa kuti akanya kafwile ukuba na nyina ilyo kafyalwa fye, mu fipatala fimo ico kuti cayafya.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বন্ধনের ওপর এত জোর দেয় তা সত্ত্বেও, কিছু হাসপাতালে এই প্রথম যোগাযোগ করা কঠিন অথবা এমনকি অসম্ভব হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka tawo nagpasiugda nga tukoron dayon ang suod nga relasyon, ang unang kontak malisod tingali, o imposible pa gani, diha sa pipila ka ospital.
Czech[cs]
Přestože se klade na vytvoření pouta takový důraz, je v některých nemocnicích obtížné, nebo dokonce nemožné, aby matka měla kontakt s dítětem ihned.
Danish[da]
Men selv om en sådan tidlig kontakt mellem mor og barn tilrådes, kan det på nogle hospitaler være vanskeligt eller ligefrem umuligt at gennemføre.
German[de]
Die Bindung zwischen Eltern und Kind wird zwar als wichtig erachtet, aber erste Kontakte können im Krankenhaus manchmal problematisch oder gar undurchführbar sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame aɖewo te gbe ɖe ƒomedodo tutuɖo kple vidzĩa enumake dzi hã la, le kɔ aɖewo dzi la, ema wɔwɔ asesẽ, alo manya wɔ kura o gɔ̃ hã.
Greek[el]
Παρά την έμφαση που δίνουν μερικοί στην επίτευξη ενός τέτοιου δεσμού, είναι μάλλον δύσκολο, αν όχι αδύνατον, να υπάρξει άμεση επαφή σε μερικά νοσοκομεία.
English[en]
Despite the emphasis some put on bonding, early contact may be difficult, if not impossible, in some hospitals.
Spanish[es]
Pese a la importancia que se concede a la vinculación afectiva, en algunos hospitales puede resultar difícil, por no decir imposible, dicho contacto inmediato entre la madre y el recién nacido.
Estonian[et]
Vaatamata esmasideme rõhutamisele, võib see mõnes haiglas osutuda raskeks, kui mitte võimatuks.
Finnish[fi]
Niin merkittävänä kuin tunnesiteen muodostumista pidetäänkin, synnytyksen jälkeinen yhdessäolo voi joissakin sairaaloissa olla lähes mahdotonta.
French[fr]
Malgré l’accent mis sur la formation du lien affectif, certains hôpitaux rendent difficile, voire impossible, le premier contact.
Gujarati[gu]
ખરું કે કેટલાક એમ માને છે છતાં, અમુક હૉસ્પિટલોમાં એ મુશ્કેલ કે અશક્ય હોય છે.
Hebrew[he]
חרף הדגש ששמים חלק מהאנשים ביצירת קשר זה, בבתי חולים מסוימים קשה ואף בלתי אפשרי ליישם זאת כבר בשלבים הראשונים.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ लोग कहते हैं कि बच्चे के पैदा होने के फौरन बाद उसके और माँ के बीच करीबी रिश्ता कायम होना ज़रूरी है, मगर कुछ अस्पतालों में यह बहुत मुश्किल है, यहाँ तक कि नामुमकिन भी।
Croatian[hr]
Unatoč važnosti koju neki pridaju stvaranju snažne emocionalne veze između majke i djeteta, u nekim bi bolnicama moglo biti teško, pa čak i nemoguće, ostvariti takav kontakt između majke i djeteta odmah po porođaju.
Hungarian[hu]
Bár jó páran vannak, akik amellett érvelnek, hogy a mama és a kisbabája már a kezdet kezdetén kapcsolatot alakíthassanak ki egymással, néhány kórházban nehéz, ha nem egyenesen lehetetlen ezt megvalósítani.
Indonesian[id]
Meskipun sebagian orang menandaskan pentingnya tali kasih tersebut, mengadakan kontak awal di beberapa rumah sakit mungkin sulit, bahkan mustahil.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú e si na-ekwusi okwu ike banyere nne na nwa ọhụrụ ya ịdị na-anọkọ, ime nke a ozugbo a mụrụ nwa ahụ pụrụ isi ike, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwedị omume, n’ụlọ ọgwụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma nga ospital, nupay maipagpaganetget daytoy a pannakaisinggalut, mabalin a saan a maaramid, ken imposible pay ketdi ti insigida a panagkadua ti agina.
Italian[it]
Nonostante l’importanza che alcuni danno al legame tra madre e neonato, in certi ospedali il contatto precoce può essere difficile, se non impossibile.
Japanese[ja]
そのような触れ合いを重視する人々がいる一方で,出産直後に母子が一緒にいることが難しい,あるいは不可能な病院もあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი სპეციალისტი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს დედა-შვილის ასეთ უშუალო კონტაქტს, სამშობიაროებში შეიძლება რთული ან შეუძლებელიც კი იყოს ამის გაკეთება.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಅಂಟಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಸೆಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಒತ್ತು ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದಾದರೂ, ಹೆರಿಗೆಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಈ ಆರಂಭದ ಸಂಪರ್ಕಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು ಇಲ್ಲವೇ ಕೆಲವೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯವೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이처럼 어머니와 아기 사이의 유대를 강조하는 사람들이 있는데도 불구하고, 일부 병원에서는 출산 직후의 접촉이 불가능하지는 않더라도 어려울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bazali kolendisa ete mama ná mwana oyo abotami sika bámesana, balopitalo mosusu elingaka mpenza te mama amema mwana na ye nsima ya kobota.
Lithuanian[lt]
Nors šito momento svarba pabrėžiama, kai kuriose ligoninėse į tai beveik ar net visiškai neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Diemžēl ir slimnīcas, kur šādas iespējas ir ierobežotas vai pat pilnībā liegtas.
Malagasy[mg]
Maro no milaza fa tena ilaina io fiarahana voalohany io. Mety ho sarotra, na tsy ho azo atao mihitsy anefa izy io, any amin’ny hopitaly sasany.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സമ്പർക്കം അനുവദിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ചിലർ ഊന്നിപ്പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും ചില ആശുപത്രികളിൽ ഇതു ബുദ്ധിമുട്ടോ അസാധ്യം പോലുമോ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आईवडील व मूल यांच्यात भावनिक जिव्हाळा निर्माण होण्याच्या महत्त्वावर भर दिला जात असला तरीसुद्धा, काही इस्पितळांत आई व बाळाला प्रसूतीनंतर लगेच एकमेकांचा सहवास मिळणे कठीण, काही वेळा तर अशक्य असते.
Maltese[mt]
Minkejja kemm xi wħud jenfasizzaw l- importanza taʼ din ir- rabta mill- qrib, f’ċerti sptarijiet għandu mnejn ikun diffiċli, jekk mhux impossibbli, li jkun hemm kuntatt mill- ewwel.
Burmese[my]
သံယောဇဉ်နှောင်ကြိုးရှိဖို့ အလေးပေးပြောကြသော်လည်း ဆေးရုံအချို့တွင် စောစောထိတွေ့ခွင့် မပေးကြချေ။
Norwegian[nb]
Selv om noen legger stor vekt på at det må bli en binding mellom mor og barn, kan det på noen sykehus være vanskelig, om ikke umulig, å få til en nær kontakt mellom dem på et tidlig tidspunkt.
Nepali[ne]
बच्चा र आमाबीच सम्पर्क भइहाल्नुपर्ने आवश्यकताबारे जोड दिइए तापनि कुनै-कुनै अस्पतालमा तुरुन्तै त्यसो गर्न गाह्रो वा असम्भवसमेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ondanks de nadruk die er soms op hechting wordt gelegd, kan het in sommige ziekenhuizen moeilijk of zelfs onmogelijk zijn dit vroege contact te hebben.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena amalimbikitsa zoti pazikhala mgwirizano woterewu, n’zovuta, mwinanso sizitheka kumene, m’zipatala zina kuti mwana ndi amayi ake aziyamba akhala kaye limodzi mwanayo akangobadwa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ounke algun hende ta boga pa krea e laso emoshonal i di kariño aki inmediatamente despues di parto, lo por ta masha difísil, i asta imposibel, pa hasi esei den algun hospital.
Pijin[pis]
Nomata samfala mekhae long wei for fren klos olsem, long samfala hospital maet hem hard for mami and baby duim datwan.
Polish[pl]
Niestety, w niektórych szpitalach taki pierwszy kontakt jest utrudniony lub wręcz niemożliwy.
Portuguese[pt]
Apesar de ser considerado extremamente necessário logo após o parto, alguns hospitais não facilitam o vínculo afetivo imediato entre mãe e bebê, tornando-o às vezes difícil ou quase impossível.
Rundi[rn]
Naho abantu bamwebamwe bashimika kuri ubwo bucuti, mu bitaro bimwebimwe birashobora kuba ibitoroshe ko uruyoya rugumana na nyina ubwo nyene agiheza kwibaruka canke mbere ivyo ntibinashoboke.
Romanian[ro]
Deşi unii accentuează importanţa legăturii strânse dintre mamă şi copil, acest lucru se realizează cu greu, sau chiar deloc, în unele maternităţi.
Russian[ru]
Несмотря на распространенность этого мнения, в некоторых больницах обеспечить такое ранее общение бывает довольно трудно, а порой даже невозможно.
Sinhala[si]
මෙම බැඳීම ඇති කරගැනීමේ වැදගත්කම ගැන කොපමණ කාවැද්දුවද සමහර රෝහල් දරුවෙකු ඉපදුණු විගසම මවට ළං කර තැබීම අපහසු යමක් හෝ කළ නොහැකි යමක් ලෙස සලකනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Napriek dôrazu, ktorý sa kladie na vytváranie puta medzi matkou a dieťaťom, niektoré nemocnice len ťažko povoľujú vzájomný kontakt po pôrode alebo ho úplne vylučujú.
Slovenian[sl]
V nekaterih bolnišnicah je lahko kljub temu, da nekateri močno poudarjajo navezovanje, prvi stik težko, če ne že skoraj nemogoče izvesti.
Shona[sn]
Pasinei nokutaura kwokusimbisa kunoita vamwe paukama uhwu, kuti vave pamwe chete pakutanga chaipo zvingaoma, kana kuti hazviiti zvachose mune zvimwe zvipatara.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga theksi që disa i vënë kësaj lidhjeje, në disa spitale mund të jetë e vështirë, madje e pamundur, që nëna dhe foshnja të rrinë së bashku pas lindjes.
Serbian[sr]
Iako se takvo razvijanje bliskosti posebno ističe, u nekim porodilištima je teško, čak neizvodljivo omogućiti prvi kontakt.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba buella tlamahano haholo, kamano ena ea pele e ka ’na ea e-ba thata, kapa ea e-ba sieo lipetleleng tse ling.
Swedish[sv]
Trots den tonvikt som en del lägger på att låta mamman och barnet få en tidig relation, kan detta vara svårt och ibland rentav omöjligt på vissa sjukhus.
Swahili[sw]
Ingawa watu fulani husisitiza kwamba mama na mtoto wake wawe pamoja mara tu baada ya kuzaliwa, jambo hilo haliwi rahisi katika hospitali nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu fulani husisitiza kwamba mama na mtoto wake wawe pamoja mara tu baada ya kuzaliwa, jambo hilo haliwi rahisi katika hospitali nyingine.
Tamil[ta]
இந்தப் பாச பந்தத்தை சிலர் ஆமோதிக்கிறபோதிலும், பிறந்தவுடன் ஸ்பரிசிப்பது சில ஆஸ்பத்திரிகளில் கஷ்டம், அல்லது சாத்தியமற்றது.
Telugu[te]
ఇలా బంధమేర్పరచుకోవడం ప్రాముఖ్యమని కొందరు అభిప్రాయపడుతున్నప్పటికీ, ప్రసవమైన వెంటనే తల్లీబిడ్డలు కలిసివుండడం కొన్ని ఆస్పత్రులలో కష్టం కావచ్చు లేదా అసాధ్యం కూడా కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagbibigay-diin sa pagbubuklod, maaaring maging mahirap ang pagiging magkapiling ng mag-ina sa unang mga sandali, kung posible man, sa ilang ospital.
Tswana[tn]
Le fa gone batho bangwe ba buelela kamano eno thata, mo dikokelong dingwe ga go motlhofo gore lesea le newe mmaalone ka bonako fela fa le sena go belegwa kgotsa seo ga se kgonege gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski sampela i ting i bikpela samting long mama na nupela bebi i mas pas gut wantaim, long sampela haus sik mama i no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Anne ile bebek arasındaki bağın önemi vurgulanmasına rağmen, bazı hastanelerde bu ilk temas çok zor, hatta imkânsız olabiliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va kandziyisaka mhaka ya ku endla vuxaka exikarhi ka n’wana ni mutswari, kambe swi nga ha tika kumbe swi nga koteki eswibedlhele swin’wana leswaku mutswari a hatla a hlangana ni n’wana wakwe.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea nnipa binom si abusuabɔ a ɛte saa so dua no, wɔ ayaresabea binom mu no, ebia ɛbɛyɛ den sɛ ɛna behu ne ba ntɛm.
Ukrainian[uk]
Хоча багато лікарів наголошують на важливості тісних стосунків між матір’ю та дитиною, однак в деяких лікарнях перший контакт між ними не завжди можливий.
Urdu[ur]
والدین اور شیرخوار کے درمیان ابتدائی رابطہ پر زور دینے کے باوجود، بعض ہسپتالوں میں ابتدائی رابطہ مشکل ہو سکتا ہے مگر یہ ناممکن نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Nangona kubethelelwa ukuba kufanele kwakhiwe ulwalamano phakathi komama nosana lwakhe, kwezinye izibhedlele kusenokuba nzima ukudibanisa umama nosana lwakhe olusandul’ ukuzalwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń tẹnu mọ́ ọn pé ìfẹ́ àárín ìyá àti ọmọ ṣe pàtàkì gidigidi, jíjẹ́ kí ìyá àti ọmọ jọ wà pa pọ̀ ní gbàrà tí ìyá bá bímọ lè má rọrùn, àní ó lè má ṣeé ṣe pàápàá láwọn ilé ìwòsàn kan.
Chinese[zh]
尽管有些人强调亲子关系很重要,但在一些医院,分娩后让母婴接触是很困难甚至完全无法做到的。
Zulu[zu]
Yize abanye bekugcizelela ukubaluleka kokwakheka kwalesi sibopho, kungenzeka ukuba kwezinye izibhedlela kungabi lula ukuthintana zisuka nje noma kungenzeka kungenzeki nhlobo.