Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа иҳаҭырқәҵароузеи ари! Абиблиатә ҵабырг бзиа избо ауаа еснагь рҽазыршәалароуп Анцәа игәаԥхо аилкаара, избанзар Аҩсҭаа — амцҳәара дазҟазоуп (Ефесаа 5:10; Аатра 12:9).
Acoli[ach]
Ento jo ma gimaro lok ada me Baibul omyero ‘gumedde ki pwonyo gin ma yomo cwiny Rwot,’ pien Catan obedo labwola ma ladiro. —Jo Epeco 5:10; Niyabo 12:9.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, e sa nɛ nihi nɛ a bua jɔ Baiblo mi anɔkuale ɔ he ɔ nɛ a ‘bɔ mɔde nɛ a kase Nyɔmtsɛ ɔ suɔmi nya ní,’ ejakaa Satan he be kɛ nɔ sisimi. —Efeso Bi 5:10; Kpojemi 12:9.
Southern Altai[alt]
Кандый јаан кӱндӱ! Агару Бичиктиҥ чындыгын сӱӱп турган улус Кудайга не јарап турганын јаантайын шиҥдеп турар учурлу, не дезе Сатана — сӱмелӱ тӧгӱнчи (Ефестегилерге 5:10; Ачылта 12:9).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰይጣን የተዋጣለት አታላይ በመሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የሚወዱ ሁሉ ‘በጌታ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ነገር ምን እንደሆነ ምንጊዜም መርምረው ማረጋገጥ’ ይኖርባቸዋል። —ኤፌሶን 5:10፤ ራእይ 12:9
Arabic[ar]
لكنّ محبي حق الكتاب المقدس يجب ان ‹يتيقَّنوا ما هو مقبول عند الرب› لأن الشيطان بارع في الخداع. — افسس ٥:١٠؛ رؤيا ١٢:٩.
Azerbaijani[az]
Bu, necə də böyük şərəfdir! Lakin Müqəddəs Kitab həqiqətini sevənlər «Rəbbə nəyin məqbul olduğuna» daima əmin olmalıdırlar, çünki Şeytan mahir yalançıdır (Efeslilərə 5:10; Vəhy 12:9).
Bashkir[ba]
Ниндәй ҙур хөрмәт! Ләкин Изге Яҙмаларҙағы хәҡиҡәтте яратыусылар Раббыны нәмә һөйөндөрә икәнлеген айыра белергә тейеш, сөнки Шайтан — оҫта алдаусы (Эфестарға 5:10; Асыш 12:9).
Basaa[bas]
Ndi, i bôt ba ngwés maliga ma Bibel, ba nlama ke ni bisu i wan “mam ma nlémél Nwet,” inyule Satan a yé malét inyu yumus bôt. —Efésô 5:10; Masoola 12:9.
Batak Toba[bbc]
Ala pangotootoi do Sibolis, halak na mangkaholongi hasintongan ingkon tongtong manangkasi ”manang dia lomo ni roha ni Tuhan i!” —Epesus 5:10; Pangungkapon 12:9.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be klo Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ’n, ɔ fata kɛ be ‘mian be nyin be yo sa ng’ɔ yo e Min’n i fɛ’n.’ Afin, Satan laka mɛn wunmuan’n. —Efɛzfuɛ Mun 5:10; Sa Nglo Yilɛ 12:9.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga namomoot sa katotoohan na nasa Biblia dapat na “padagos na seguradohon kun ano an inaako kan Kagurangnan,” huli ta si Satanas eksperto sa pandadaya. —Efeso 5:10; Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
Lelo, abatemwa icine ca mu Baibolo bafwile ‘ilyo bashilacita icintu babala bamona nga kuti casekesha Shikulu,’ pantu Satana ni ncenjeshi sana ku kubepa abantu.—Abena Efese 5:10; Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
Но онези, които обичат библейската истина, трябва „да се уверяват в това какво е угодно на Господаря“, защото Сатана е майстор на измамата. (Ефесяни 5:10; Откровение 12:9)
Bislama[bi]
Be ol man we oli lavem trutok blong Baebol, oltaem oli mas “traehad blong faenemaot ol fasin we Masta blong yumi i glad long hem.” Oli mas mekem olsem from we Setan i nambawan long fasin ya blong trikim man.—Efesas 5:10; Revelesen 12:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bôte ba nye’e benya mejôô ya Bible ba yiane jeñe na be yemelane “mam me ne mvaé mfa’a Tate,” amu Satan a ne môte medu’an a dañ. —Beéphésien 5:10; Nlitan 12:9.
Catalan[ca]
Però, és clar, els qui estimen la veritat de la Bíblia han ‘d’examinar bé què és allò que complau més el Senyor’, ja que Satanàs és un mestre de l’engany (Efesis 5:10, FBC; Apocalipsi [Revelació] 12:9).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, peligurutiwa luéi wéiguadun tidoun lisadaran Satanási, le sásaamu lidan iyeeni. Lun méiguadun wamá mosu wachoururuni “ka lan hínsiñebei lun Wabureme” (Éfesuna 5:10; Arufudúni 12:9).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa man ruma ta riʼ, manäq ta chik yeqïl rupataʼy ri Satanás, ri nimaläj qʼolonel. Ruma riʼ kʼo chi nqachajij qiʼ chuqaʼ nqatzʼët achike ri «nqa chuwäch ri Dios» (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
Cebuano[ceb]
Apan ang mga nahigugma sa kamatuoran sa Bibliya kinahanglang “magpadayon sa pagtino kon unsa ang dalawaton sa Ginoo,” kay si Satanas batid sa panglansis. —Efeso 5:10; Pinadayag 12:9.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi lamot ngeni chókkewe mi tongei ewe enlet seni Paipel ar repwe “achocho le kütta mine ach Samol epwe pwapwa ren,” pún Satan i ewe meilapen chón tipachem solá. —Efisos 5:10; Pwärätä 12:9.
Chuwabu[chw]
Mbwenye anamakwela ebaribari ya Bibilia, anofanyeela ‘otamelagavi enimuzivela Nabuya,’ sabwani Satana mesirhi wa onyengetha. —Éfeso 5:10; Ovuhulela 12:9.
Chokwe[cjk]
Alioze, waze akuzanga umwenemwene wa Mbimbiliya katamba ‘kulilongesa chize chinapemena kuli Mwene’ mumu Satana kali sakwonga. —A-Efwesu 5:10; Usolwelo 12:9.
Seselwa Creole French[crs]
Me tou sa bann ki kontan sa laverite ki sorti dan Labib, zot bezwen kontinyen “konn disteng sa ki fer plezir Bondye,” akoz Satan i en eksper dan anbet dimoun. —Efezyen 5:10; Revelasyon 12:9.
Czech[cs]
Ti, kdo milují biblickou pravdu, se však musí dál ‚přesvědčovat o tom, co je přijatelné Pánu‘, protože Satan je mistrem podvodu. (Efezanům 5:10; Zjevení 12:9)
Chuvash[cv]
Мӗн тери пысӑк чыс! Библи чӑнлӑхне юратакансен «Турра мӗн юрӑхлине пӗлме тӑрӑшмалла», мӗншӗн тесен Сатана ӑста ултавҫӑ (Эфес 5:10; Ӳлӗмхине 12:9).
Welsh[cy]
Ond, mae’n rhaid i’r rhai sy’n caru gwirioneddau’r Beibl ‘wneud yn siŵr beth sy’n gymeradwy gan yr Arglwydd,’ oherwydd y mae Satan yn feistr ar dwyllo pobl.—Effesiaid 5:10; Datguddiad 12:9.
Danish[da]
Men eftersom Satan er mester i at bedrage, må de der elsker sandheden fra Bibelen, ’blive ved med at forvisse sig om hvad der er velbehageligt for Herren’. — Efeserne 5:10; Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Das ist wirklich eine große Ehre! Wer die biblische Wahrheit liebt, muss sich jedoch immer vergewissern, „was für den Herrn annehmbar ist“, denn der Teufel ist ein gerissener Betrüger (Epheser 5:10; Offenbarung 12:9).
Dehu[dhv]
Ngo nyipi ewekë tro la itre ka ajane la nyipici ne la Tusi Hmitrötr a “thele la nyine amadi Joxu,” pine laka, Satana la tane ne la nöjei aqane nyinyithiina ka troa amenu angatr.—Efeso 5:10; Hna Amamane 12:9.
Duala[dua]
Nde, bato̱nde̱ mbal’a Bibe̱l bangame̱ne̱ benga “wasa nje e mado̱lisane̱ Sango,” ońolana Satan e nde sango a mawo̱ndo̱n. — Efeso 5:10; Bebīsedi 12:9.
Jula[dyu]
O ye bonya ye dɛ! Nka, Bibulu ka tiɲɛn kalan ka di minw ye, olu ka kan ka “banba” k’a filɛ “fɛɛn min ka di Matigi ye” sabu Sutana ye mɔgɔ lafilibaga ŋana ye.—Efɛzikaw 5:10; Yirali 12:9.
Ewe[ee]
Gake ele be ame siwo lɔ̃ Biblia me nyateƒea la ‘nadze agbagba ɖe sia ɖe be nu siwo yewowɔna la nadze Aƒetɔ la ŋu,’ elabena Satana bi ɖe amebeble me ŋutɔ.—Efesotɔwo 5:10; Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
Edi ana mbon oro ẹmade akpanikọ emi Bible ekpepde “ẹka iso ẹdụn̄ọde ẹfiọk se Ọbọn̄ enyịmede” sia Satan edi ọbọn̄ n̄kari. —Ephesus 5:10; Ediyarade 12:9.
Greek[el]
Όσοι αγαπούν τη Γραφική αλήθεια, όμως, πρέπει “να βεβαιώνονται για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο”, διότι ο Σατανάς είναι αριστοτέχνης στην απάτη. —Εφεσίους 5:10· Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
Lovers of Bible truth, however, must “keep on making sure of what is acceptable to the Lord,” for Satan is a master of deception. —Ephesians 5:10; Revelation 12:9.
Spanish[es]
Pero aún corremos peligro de caer en las trampas de Satanás, el maestro del engaño. Para evitarlo, debemos estar vigilantes y “asegur[arnos] de lo que es acepto al Señor” (Efesios 5:10; Revelación 12:9).
Persian[fa]
متأسفانه شیطان، استاد حیله و فریب همواره در تلاش است که پرستندگان یَهُوَه را از آفریدگارشان دور سازد. از این رو، جویندگان حقیقت و عاشقان کلام خدا باید همواره ‹بسنجند که مایهٔ خشنودی خداوند چیست.›— اِفِسُسیان ۵:۱۰؛ مکاشفه ۱۲:۹.
Fijian[fj]
Ia ni kenadau ena veivakacalai o Setani, e bibi vei ira na kila na ka dina mera “vakadeitaka tiko ga na ka e vakadonuya na Turaga.”—Efeso 5:10; Vakatakila 12:9.
Faroese[fo]
Men tey, sum elska sannleikan í Bíbliuni, mugu halda fram at ’rannsaka, hvat Harranum toknast’, tí Satan er ein meistari í sviki. – Efesusbrævið 5:10; Opinberingin 12:9.
Fon[fon]
Mɛ e yí wǎn nú nugbǒ Biblu tɔn lɛ é ɖó na “nɔ tɛnkpɔn bo nɔ tuùn nǔ e nɔ nyɔ́ Aklunɔ nukúnmɛ é,” ɖó Satáan nyí mɛblɛɖutɔ́ ɖaxó ɖé. —Efɛzinu lɛ 5:10; Nǔɖexlɛ́mɛ 12:9.
French[fr]
Quel honneur ! Ceux qui aiment la vérité biblique doivent cependant “ continue[r] à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ”, car Satan est un expert en matière de tromperie. — Éphésiens 5:10 ; Révélation 12:9.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ mɛi ni sumɔɔ Biblia mli anɔkwale lɛ ‘aka nɔ fɛɛ nɔ amɛkwɛ akɛ esa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lo,’ ejaakɛ Satan ji shishiulɔ kpanaku.—Efesobii 5:10; Kpojiemɔ 12:9.
Gilbertese[gil]
Ma a riai taan tangira ana koaua te Baibara n “teimatoa n tutuoa bwa tera ae e kukurei iai te Uea,” bwa e bon rangi ni mwaatai Tatan ni mwamwanaa te aba. —I-Ebeto 5:10; Te Kaotioti 12:9.
Guarani[gn]
Péro tekotevẽ ñanemanduʼa Satanás ikatuha ñanembotavy, haʼe ivaleterei upearã. Upévare ñañehaʼãvaʼerã ‘jaikuaa mbaʼépa pe Ñandejárape ombovyʼáva’ (Efesios 5:10, BNP; Apocalipsis [Revelación] 12:9).
Gun[guw]
Nalete, mẹhe yiwanna nugbo Biblu tọn lẹ dona zindonukọn nado “nọ dindona nuhe yin alọkẹyi hlan Oklunọ,” na Satani wẹ mẹklọtọ daho hugan lọ.—Efesunu lẹ 5:10; Osọhia 12:9.
Hausa[ha]
Waɗanda suke ƙaunar gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki, dole ne su ci gaba da “gwada abin da ke na yarda ga Ubangiji,” domin Shaiɗan uban ruɗi ne.—Afisawa 5:10; Ru’ya ta Yohanna 12:9.
Hindi[hi]
क्यों? क्योंकि शैतान लोगों को धोखे में रखने में माहिर है।—इफिसियों 5:10; प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat ‘padayon nga pat-uron’ sang mga nagahigugma sang kamatuoran sa Biblia “kon ano ang kalahamut-an sa Ginuo,” kay si Satanas eksperto sa pagpatalang sa mga tawo.—Efeso 5:10; Bugna 12:9.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov uas nyiam qhov tseeb hauv phau Vajlugkub, yuav tsum ‘tshawb nrhiav saib yam twg haum Vajtswv lub siab,’ vim Xatas yog tus uas niaj hnub dag ntxias tibneeg yuam kev. —Efexau 5:10; Qhia Tshwm 12:9.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ena hereva momokani idia lalokau henia taudia be ‘Iehova ia ura henia karadia idia tahua’ be namo, badina Satani be koikoi karadia ia diba momo bona idia ia koia diba.—Efeso 5:10; Apokalupo 12:9.
Hungarian[hu]
Micsoda megtiszteltetés ez! De mivel Sátán mestere a félrevezetésnek, ezért azoknak, akik szeretik a Biblia igazságát, ’állandóan meg kell bizonyosodniuk arról, hogy mi elfogadható az Úr előtt’ (Efézus 5:10; Jelenések 12:9).
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշնչի ճշմարտությունը սիրողները պետք է շարունակեն «հավաստիանալ, թե ինչն է ընդունելի Տիրոջը», քանի որ Սատանան մոլորեցնելու մեծ վարպետ է (Եփեսացիներ 5։ 10; Հայտնություն 12։ 9)։
Herero[hz]
Posi yokutja, imba mba suvera ouatjiri wOmbeibela, mave ‘sokuripura imbi mbi tjata ku Muhona,’ orondu Satan omupukise wakatjoruhonga.—Ovaefese 5:10; Omavandururiro 12:9.
Iban[iba]
Taja pia, orang ke rinduka pemendar ari Bup Kudus patut ngiga “utai ti ngerinduka ati” Tuan, laban Sitan nipu semua orang.—Epesus 5:10; Pemandang 12:9.
Ibanag[ibg]
Ngem danuri mangayà ta kinakurug, mawag tu “ammuan nu nakuan nu anni i makapagayaya ta Yafu” megafu ta malalaki nga mangilloko si Satanas. —Efeso 5:10; Nepakannammu 12:9.
Indonesian[id]
Tetapi, para pencinta kebenaran Alkitab harus ’terus memastikan apa yang diperkenan Tuan’, sebab Setan adalah penipu ulung. —Efesus 5:10; Penyingkapan 12:9.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị hụrụ eziokwu Baịbụl n’anya aghaghị ‘ịna-achọpụta ihe dị Onyenwe anyị mma,’ n’ihi na Setan bụ aka ochie n’ịghọ aghụghọ.—Ndị Efesọs 5:10; Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti mangipatpateg kadagiti isursuro ti Biblia nasken nga ‘itultuloyda a siguraduen no ania ti makaay-ayo iti Apo’ agsipud ta nasigo a mangallilaw ni Satanas. —Efeso 5:10; Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
En þeir sem unna sannleika Biblíunnar verða samt sem áður að halda áfram að ‚meta rétt hvað Drottni þóknast‘ vegna þess að Satan er snjall blekkingameistari. — Efesusbréfið 5:10; Opinberunarbókin 12:9.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, enọ i you ẹme Ọghẹnẹ a rẹ “dawo oma he wuhrẹ onọ o rẹ were Ọnowo na,” keme Setan yọ olori eviẹhọ.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:10; Eviavia 12:9.
Italian[it]
Tuttavia, chi ama la verità biblica deve ‘continuare ad assicurarsi di ciò che è accettevole al Signore’, perché Satana è un maestro nell’arte dell’inganno. — Efesini 5:10; Rivelazione 12:9.
Georgian[ka]
ეს მართლაც დიდი პატივია! მაგრამ ჭეშმარიტების მოყვარულებმა ყოველთვის უნდა შეამოწმონ, „რა არის მოსაწონი უფლისთვის“, ვინაიდან სატანა დახელოვნებული მატყუარაა (ეფესოელები 5:10; გამოცხადება 12:9).
Kachin[kac]
Raitim, Satan gaw hkalem ai lam hta grai ram ai wa re ai majaw, teng man ai tara hpe tsawra ai ni gaw, “Madu a sharawng awng ai lam hpa rai nga ai” hpe dinglik yu nga ra ai ngu Chyum Laika hta tsun da ai. —Ehpesu 5:9; Shingran 12:9.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ala mendete ũw’o wa Mbivilia no nginya ‘matate kũmantha nĩ kyaũ kĩla kĩmwendeeasya Mwĩaĩi,’ nũndũ Satani nĩ mũkengani nzeleke mũno.—Aeveso 5:10, BCK; Ũvuan’yo 12:9.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mba pɔsɔɔlɩ toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ, pʋpɔzʋʋ se pañaɣ pana nɛ ‘patɩlɩɣ mbʋ piɖeɣni Kɩbaɣlʋ yɔ,’ mbʋ pʋyɔɔ yɔ Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ sɔsɔ. —Efɛɛzɩ 5:10; Natʋ 12:9.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina kezolaka kyeleka ya Biblia fwete “meka na kulonguka mambu yina ke pesaka Mfumu . . . kiese,” sambu Satana kele mayele mingi na mambu ya metala luvunu.—Efezo 5:10; Kusonga 12:9.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, arĩa mendete ma ya Bibilia no mũhaka ‘maroragie maũndũ mamenye marĩa makenagia Mwathani,’ tondũ Shaitani nĩ mũheenania mwara mũno.—Aefeso 5:10; Kũguũrĩrio 12:9.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovo ve hole oshili yOmbibeli ove na ‘okushipaashipa osho tashi wapalele Omwene,’ molwaashi Satana oha longifa ekonda opo a heke ovanhu. — Ovaefeso 5:10; Ehololo 12:9.
Kazakh[kk]
Неткен мәртебе! Алайда Киелі кітаптағы шындықты сүйетіндер “Құдай Иеге не ұнайтынына үнемі көз жеткізіп отырулары” керек, өйткені Шайтан алдап-арбауға шебер (Ефестіктерге 5:10 ЖД; Аян 12:9).
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummilli nuannarinnittut ‘qulakkeertuartariaqarpaat Naalakkamut suut iluarinartuunersut’, Saatanimi tammartitsiniaallaqqissuummat. — Ef 5:10, NW; Saqq 12:9.
Kimbundu[kmb]
O athu a zolo o milongi ia Bibidia, a tokala ‘ku sota ku di longa jinga ioso i uabhela kiambote Nzambi,’ mukonda Satanaji mesene ia ku nganala.—Efezo 5:10; Dijingunuinu 12:9.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು “ಕರ್ತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸೈತಾನನು ನಿಪುಣ ವಂಚಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.—ಎಫೆಸ 5:10; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
하지만 성서 진리를 사랑하는 사람들은 “주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지 계속 확인”해야 합니다. 사탄이 속임수의 대가이기 때문입니다.—에베소서 5:10; 요한 계시록 12:9.
Konzo[koo]
Nomwakine, abanzire ekwenene eyiri omwa Biblia, batholere ‘ibigha eriminya ebikatsemesaya Omukama’ kundi Sitani ni muthebya mukulhu —Abanya Efeso 5:10; Eribisulirwa 12:9.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu batemwa bukine bwa mu Baibolo bafwainwa “kweseka kuyuka bimutokesha ku muchima aye Nkambo,” mambo Satana ye shenyenye wa bujimbijimbi.—Efisesa 5:10; Lumwekesho 12:9.
Krio[kri]
Bɔt ɛnibɔdi we lɛk di tru tin dɛn we de na di Baybul, fɔ “tray fɔ lan wetin di Masta want,” bikɔs Setan sabi lay ɛn ful pipul dɛn. —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5:10; Rɛvɛleshɔn 12:9.
Southern Kisi[kss]
Wanaa kaala tonya Baabuiyo wa nɔ ma kindiŋ le sinaa “nyɛ nɛŋi Mɛlɛka kɔl lo.” Kanifuule Setana masa huiyaa ŋwaŋchiee wo o cho ni.—Ɛfisiaŋnda 5: 10; Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 9.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, owo va hara usili woBibeli va hepa ‘kukambadara kulironga eyi ya za Hompa komutjima,’ morwa Satana yige mupukisi gomunene.—Vaefeso 5:10; Ehororo 12:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, awana bezolanga e ludi kia Nkand’a Nzambi bafwete ‘vava zaya mana men’ebetela ye luzolo lwa Yave,’ kadi Satana ovwidi ndekwa za vunginika wantu.—Efeso 5:10; Lusengomono 12:9.
Kyrgyz[ky]
Бул кандай гана чоң сыймык! Бирок Ыйык Китептеги чындыкты сүйгөндөр «Теңирге эмне жагарын баамдап биле бериши» керек, анткени Шайтан алдаганга маш (Эфестиктер 5:10; Аян 12:9).
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, abatemenwe bucine bwa mu Baibolo balyelelwe ‘ukulukufiesha ifyakubatemwesha baShikulu,’ pakuti Satana e mukulu wa kutumpaika.—AbaEfesa 5:10; Ukufisulula 12:9.
Ganda[lg]
Kyokka abo abaagala amazima, balina ‘okufuba okumanya ebyo ebikkirizibwa Mukama waffe,’ kubanga Sitaani mulimba nnyo. —Abeefeso 5:10; Okubikkulirwa 12:9.
Lingala[ln]
Nzokande, bato oyo balingaka solo ya Biblia basengeli ‘kokoba koluka koyeba mpenza malamu eloko oyo ekoki kondimama na Nkolo,’ mpamba te Satana azali mokosi monene. —Baefese 5:10; Emoniseli 12:9.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕ້ອງ “ພິຈາລະນາ ລອງ ເບິ່ງ ການ ທີ່ ເປັນ ຊອບ ໃຈ ພະອົງ ເຈົ້າ” ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ຊໍານານ ໃນ ການ ຫລອກ ລວງ.—ເອເຟດ 5:10; ຄໍາປາກົດ 12:9.
Lozi[loz]
Kono batu ba ba lata niti ya Bibele ba swanela ku zwelapili ku “[batisisa] se si tabisa Mulena,” kakuli Satani ki mukwasheki yo mutuna.—Maefese 5:10; Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Tai išties didžiulė garbė! Vis dėlto tiesos mylėtojams reikia nepaliauti ‘tirti, kas patinka Viešpačiui’, juk Šėtonas yra tikras klastos meistras (Efeziečiams 5:10; Apreiškimo 12:9).
Luba-Katanga[lu]
Inoko boba baswele bubine bwa mu Bible, bafwaninwe “kutadija byobya bitabijibwa na Mfumwetu” mwanda Satana i sendwe mu bongojani. —Efisesa 5:10; Kusokwelwa 12:9.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi banange bulelela badi ne bua ‘kuteta budi Mukalenge muanyishe,’ bualu Satana mmuena dishima wa kalanda musenga.—Efeso 5:10; Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vazanga muchano wamuMbimbiliya vatela ‘kutwalaho lika kukekesanga vamone vyuma vize etavila Mwata’ mwomwo Satana apwa muka-kwonga wamunene.—Wavaka-Efwesu 5:10; Kusoloka 12:9.
Lunda[lun]
Ilaña, antu akeña chalala chaBayibolu atela ‘kushinshika yuma yamutiyishaña Mwanta kuwaha,’ muloña Satana diyi sakutwamba muneni.—Aefwesesa 5:9; Chimwekeshu 12:9.
Luo[luo]
Kata kamano, jogo mohero adier manie Muma, nyaka ‘yang gi ma long’o ne Ruoth,’ nikech Satan en jawuond mariek. —Jo Efeso 5:10; Fweny 12:9.
Lushai[lus]
Mahse, Setana chu mi bum thiam ber a nih avângin, Bible thutak ngainatute chuan, ‘Lalpa lâwm zâwng eng nge ni tih an fiah zêl’ tûr a ni.—Ephesi 5:8-10; Thu Puan 12:9.
Latvian[lv]
Taču visiem, kam ir dārga Bībeles patiesība, ir ”jāpārbauda, kas tam Kungam patīkams”, jo Sātans lieliski māk pievilt cilvēkus. (Efeziešiem 5:10; Atklāsmes 12:9.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘mamantatra tsara foana izay ankasitrahan’ny Tompo’ anefa ny olona tia ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly. Tena mahay mamitaka mantsy i Satana.—Efesianina 5:10; Apokalypsy 12:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yaayo aatemwa icumi ca muli Baibo yafwile ‘ukwezya ukusambilila ivintu vino vikazanzya Umwene,’ pano Satana waya sana nu usomvi.—Efeso 5:10; Umbwilo 12:9.
Mískito[miq]
Sakuna Setan —kunin laka lalka ba— wan mina pruki wan batakaia plikisa. Kauhwaia apia dukyara, yawan aihwaki, “Dawan dia brin dauki ba lan takaia” sa (Epesus 5:10; Param marikan [Reveleshan] 12:9).
Macedonian[mk]
Огромна чест, зарем не? Меѓутоа, оние што ја сакаат вистината од Библијата мораат ‚да испитуваат што е прифатливо за Господарот‘, зашто Сатана е мајстор за измама (Ефешаните 5:10; Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിൾസ ത്യ ത്തെ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന എല്ലാവ രും “കർത്താ വി നു സ്വീകാ ര്യ മാ യത് എന്താ ണെന്ന് എപ്പോ ഴും ഉറപ്പു വ രു ത്തണം.” കാരണം, സാത്താൻ അതിവി ദ ഗ്ധ നായ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.—എഫെസ്യർ 5:10; വെളി പാട് 12:9.
Mòoré[mos]
La a segd n bao n ‘bãnga sẽn tat Zusoabã yam’ wakat fãa, bala a Sʋɩtãan yaa zãmb soaba.—Efɛɛz rãmba 5:10; Wilgri 12:9.
Malay[ms]
Jadi, semua yang mengasihi Tuhan perlu memastikan bahawa mereka tetap “melakukan apa yang menyenangkan hati Tuhan.” —Efesus 5:10; Penyingkapan 12:9.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li jħobbu l- verità Biblika jridu ‘jibqgħu jaċċertaw ruħhom dwar x’inhu aċċettabbli għall- Mulej,’ għax Satana huwa espert f’li jqarraq.—Efesin 5:10; Rivelazzjoni 12:9.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ အမှန် တ ရား ကို မြတ် နိုး သူ တွေ ဟာ “ဘု ရား သခင် လက်ခံ တဲ့ အရာ ကို သိ နိုင် ဖို့ အမြဲဆန်း စစ်” ရ မယ်။ စာ တန် ဟာ လှည့် စား တဲ့ နေ ရာ မှာ အလွန် ကျွမ်း ကျင် သူ ဖြစ် လို့ ပဲ။ —ဧဖက် ၅:၁၀။ ဗျာဒိတ် ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
De som elsker Bibelens sannhet, må imidlertid ’fortsette å forvisse seg om hva som er antagelig for Herren’, for Satan er en mesterbedrager. — Efeserne 5: 10; Åpenbaringen 12: 9.
Nyemba[nba]
Vunoni vakua ku lema vusunga vua mu Mbimbiliya, va pande ku tualelelaho ku ‘tantekeya vize via lema Muangana,’ muomu Satana ua pua mutongue mu ku onga.—Efeso 5:10; Ku-Solola 12:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka maske tijnekij tijtekipanosej toTeotsij ika tlen melauak, moneki ‘tijchijtinemisej kampeka tijmachilisej tlen kipaktia toTeko’, pampa Satanás nojua kineki techkajkayauas (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, uelisok tiuetsiskej itech itakajkayaualis Satanás, akin tel kuali takajkayaua. Yejika moneki timopiaskej uan ‘tikyekitaskej toni kiselia toTajtsin’ (Efesios 5:10, NM; Apocalipsis 12:9).
North Ndebele[nd]
Kodwa abathanda iqiniso leBhayibhili kumele ‘badinge okuthokozisa iNkosi,’ ngoba uSathane uyingcitshi yokuqila. —Kwabase-Efesu 5:10; ISambulo 12:9.
Ndau[ndc]
Vaya vanoda cokwadi co muBhaibheri vanodikana ‘kupsanga kuziva ibzo bzinonakira Tenji,’ ngokuti Sathana i mujijisi wo manyepo.—VaEfeso 5:10; Apokalipsi (Cakapangijihwa) 12:9.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, mboka ye hole oshili yOmbiimbeli oye na okutsikila “okwiilonga okutseya shoka sho opalela Omuwa,” molwaashoka Satana oha longitha iineya opo a heke aantu. — Ef. 5:10; Eh. 12:9.
Lomwe[ngl]
Ale anasivela iparipari sa Mpiipiliyani, anaphwanela ‘wasyaka yeyo eri yowasivela Apwiya,’ woona wi Satana mulipa awoota. —Éfeso 5:10, BNM; Yawupulula 12:9.
Niuean[niu]
Kua latatonu ia lautolu kua manako lahi ke he kupu mooli he Tohi Tapu ke “kumikumi . . . e tau mena kua fiafia e Iki ki ai,” ha kua lotomatala lahi a Satani he fakahehē. —Efeso 5:10; Fakakiteaga 12:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barati ba therešo ya Beibele ba swanetše ‘go tšwelapele ba kgonthišetša se se amogelegago go Morena,’ ka gobane Sathane ke sekgwari sa boradia. —Baefeso 5:10; Kutollo 12:9.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vokuhole otyili Tyombimbiliya vena “okutualako okunoñgonoka oityi tyihambukiswa Tatekulu,” mokonda Satanasi omunongo kokuyondya ovanthu.—Efésios 5:10; Revelação 12:9.
Nyankole[nyn]
Kwonka abarikukunda amazima ga Baibuli bashemereire ‘kuguma nibeetegyereza ebirikusiimwa’ Yehova, ahakuba Sitaane n’omukugu omu kubeihabeiha abantu.—Abaefeso 5:10; Okushuuruurwa 12:9.
Nyungwe[nyu]
Tsono, pakuti Sathani ni misiri wa cinyego, wanthu omwe ambafuna kuteweza bzomwe Bibliya limbalewa, nthawe zense an’funika kumbatsimikiza kuti ‘cinthu cakubvumizika kwa Mbuya n’ciponi.’—Wayefezo 5:10; Cibvumbulutso 12:9.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo Baebolo ne anu nɔhalɛ ne la ‘bɔ mɔdenle sukoa mɔɔ bɛyɛ a ɔsɔ Awulae anye la,’ ɔluakɛ Seetan le mɛlɛbɛla kpanyinli. —Ɛfɛsɛsema 5:10; Yekile 12:9.
Oromo[om]
Haata’u malee, Seexanni nama gowwoomsuudhaan baay’ee haxxee waan ta’eef, namoonni dhugaa Macaafa Qulqulluu jaallatan ‘wanta gooftaatti tolu qoranii bira ga’uu’ qabu.—Efesoon 5:10; Mul’ata 12:9.
Ossetic[os]
Цӕй стыр кад у уый! Библийы цы рӕстдзинад ис, уый чи уарзы, уыдон хъуамӕ «ӕппынӕдзух бӕлвырд кӕной, нӕ Хицауы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, уый», уымӕн ӕмӕ Хӕйрӕг сайынмӕ дӕсны у (Ефесӕгтӕм 5:10; Раргомад 12:9).
Mezquital Otomi[ote]
¡Nuju̱ ya xtä hänihu̱ näˈä rä däta nsu! Pe tobe xa mähyoni gä nsuhu̱ ˈne «gä o̱thu̱ rä tsˈe̱di pa gä pähu̱ gä o̱thu̱ gatˈho nuˈä di ho Äjuä», ˈne njabu̱ hingä tagihu̱ ha yä trampa rä Zithu, ngeˈä näˈä xa pädi hanja dä ñhate (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
Pangasinan[pag]
Balet lapud eksperton managpalikdo si Satanas, nepeg ya ‘itultuloy tayon seguroen no antoy makapaliket ed Katawan’ pian nipanengneng tayon inaro tayoy katuaan. —Efeso 5:10; Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
Sinembargo, hende ku ta stima e bèrdat di Beibel tin ku “sigui hasi sigur di loke ta agradá Señor,” pasobra Satanas ta un maestro di engaño, i nos ta kore peliger di kai den su trampa.—Efesionan 5:10; Revelashon 12:9.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi tirke el betik a rengrir er a klemerang er a Biblia a kirir el melemolem el “mesuub el kmo ng ngeral tekoi odeuir a rengul a Rubak,” e le Satan a kmal meduch el mengeblad er a rechad. —Efesus 5:10; Ocholt 12:9.
Pijin[pis]
Bat olketa wea tinghae long tru samting wea Bible talem mas ‘gohed for mek sure olketa savve long samting wea Lord hapi long hem’ bikos Satan hem savve tumas hao for trikim pipol.—Ephesus 5:10; Revelation 12:9.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kan me kin poakohng padahk mehlel en Paipel anahne “song rapahki dahme Kaun-o kin ketin kupwurperenki” pwehki Sehdan me inenen koahiek en pitih aramas. —Episos 5:10; Kaudiahl 12:9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma kilis ku ama bardadi, dibi di “buska sibi kusa ku Deus ta kontenti ku el” pabia Satanas i mestri di nganu. — Efésius 5:10; Apokalipsi 12:9.
Portuguese[pt]
Mas os que amam a verdade da Bíblia devem ‘certificar-se sempre do que agrada ao Senhor’, pois Satanás é mestre do engano. — Efésios 5:10; Apocalipse 12:9.
Quechua[qu]
Tsënö karpis Satanaspa toqllampitaqa peligrochömi këkantsik. Tsëman mana ishkinapaqmi “tantiyecur Teyta Dios munashqanno cawacu[nantsik]” (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kuya kojutzaqisaj ri Satanás, ri ajtij rech ri itzelal. Rech kojtzaq täj, rajawaxik kqachajij ubʼanik ri «jastaq ri keqaj chuwach ri Ajawaxel» (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
Rarotongan[rar]
Inara, ka anoanoia te aronga tei inangaro i te tuatua mou ‘kia akapapu e te rave ra ratou i te au mea e mareka ai te Atu,’ no te mea kua uriia mai a Satani te pu o te pikikaa, ki runga nei i te enua. —Ephesia 5:10; Apokalupo 12:9.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakunda ukuri kwo muri Bibiliya bategerezwa ‘kuguma biyemeza neza ivyemerwa ku Mukama ivyo ari vyo’ kubera yuko Shetani ari karuhariwe mu guhenda abantu.—Abanyefeso 5:10; Ivyahishuwe 12:9.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu akatininga uyakin afanyidin ‘kwikasikesh kushinshikin yom yikata kumusangaresh Nsalejau,’ mulong Satan uding mwant wa in makasu. —Efes 5:10; Kujingunik 12:9.
Romanian[ro]
Aceasta este o mare onoare! Totuşi, cei ce iubesc adevărul biblic trebuie ‘să se asigure mereu de ceea ce îi este plăcut Domnului’, pentru că Satan este un maestru al înşelătoriei (Efeseni 5:10; Revelaţia 12:9).
Rotuman[rtm]
Iris ne ‘oaf se aier ne Puk Ha‘a kop la “nā vahiạ la ‘inea ne tes ta lelei se Gagaja,” pō ‘e Satan ta iạ majạu la hoa‘ sēsēan ‘isa. —Efeso 5:10; Kel‘ȧk tē 12:9.
Russian[ru]
Какая же это честь! Те, кто любит библейскую истину, должны непрестанно удостоверяться в том, что угодно Господу, так как Сатана — искусный обманщик (Эфесянам 5:10; Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ibintu bihebuje rwose! Icyakora, abantu bakunda ukuri ko muri Bibiliya bagomba ‘gukomeza kugenzura bakamenya neza icyo Umwami yemera,’ kubera ko Satani ari umubeshyi kabuhariwe. —Abefeso 5:10; Ibyahishuwe 12:9.
Sena[seh]
Natenepa, anyakufuna undimomwene wa Bhibhlya, asafunika ‘kudzindikira pyakutawirika pamaso pa Mbuya,’ thangwi Sathani ndi nkadamu wakunyengeta. —Aefesi 5:10; Apokalipse 12:9.
Sango[sg]
So tâ pendere ye! Ye oko, a lingbi azo so aye tâ tënë ti Bible “[a]ngbâ ti bâ yâ ti aye nzoni ti hinga ye so anzere biani na lê ti Seigneur”, ndali ti so Satan ayeke kota wahanda. —aÉphésien 5:10; Apocalypse 12:9.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි එළිදරව් කරන සැබෑ දැනුමට එකඟව දෙවිට නමස්කාර කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන අය ලෙස අප, ‘ස්වාමීන්ට ප්රසන්න වන්නේ කුමක්ද කියා නිතරම සොයා බලා එය අපටම තහවුරු කරගැනීමට’ වෙර දැරිය යුතුයි.—එෆීස 5:10; එළිදරව් 12:9.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Sheexaanu manna soˈrisiisate fullahinoha ikkino daafira, Qullaawu Maxaafi halaale baxxannori baalunku ayeewoteno “Mootichcha hagiirsiisannohu maatiro” badde afa hasiissannonsa.—Efesooni 5:10; Ajuuja 12:9.
Slovak[sk]
Tí, ktorí milujú biblickú pravdu, sa však musia ‚stále presviedčať o tom, čo je prijateľné Pánovi,‘ lebo Satan je majstrom podvodu. — Efezanom 5:10; Zjavenie 12:9.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy maintsy ‘manao hay soa avao ze tea Tompo’ ty olo tea ty fahamarina amy Baiboly ao. Mahay mamitaky vatany Satana.—Efesianina 5:10; Apokalypsy 12:9.
Slovenian[sl]
Satan je namreč mojster prevare. (Efežanom 5:10; Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
Ae o ē e naunau i upu moni o le Tusi Paia, e ao ona latou “faamautinoa pea po o ā mea e fiafia i ai le Alii,” auā e poto tele Satani i le taufaasesē. —Efeso 5:10; Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vanoda chokwadi cheBhaibheri vanofanira ‘kuramba vachiva nechokwadi chezvinhu zvinogamuchirika kunaShe,’ nokuti Satani inyanzvi yokunyengera vanhu.—VaEfeso 5:10; Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
Por ata që e duan të vërtetën biblike, duhet ‘të vazhdojnë të sigurohen se çfarë është e pranueshme para Zotërisë’, pasi Satanai është mjeshtër i mashtrimeve. —Efesianëve 5:10; Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
To je zaista velika čast! Međutim, oni koji vole biblijsku istinu moraju ’ispitivati šta je ugodno Gospodu‘, jer je Satana majstor prevare (Efešanima 5:10; Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan bigi grani trutru! Toku sma di lobi den tru leri fu Bijbel musu ’sorgu ala ten taki den sabi san Masra feni bun’, fu di Satan sabi heri bun fa fu kori sma. —Efeisesma 5:10; Openbaring 12:9.
Swati[ss]
Labatsandza liciniso leliBhayibheli kufanele ‘bachubeke baciniseka ngalokutfokotisa iNkhosi,’ ngobe Sathane unelikhono lekudukisa. —Efesu 5:10; Sembulo 12:9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ratang ’nete ea Bibele ba lokela ho ‘tsoela pele ba nepisisa hore na ke sefe se amohelehang ho Morena,’ hobane Satane ke setsebi sa ho thetsa.—Baefese 5:10; Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Men de som älskar sanningen i Bibeln måste fortsätta att skaffa sig ”visshet om vad som är välbehagligt för Herren”, eftersom Satan är en mästerbedragare. (Efesierna 5:10; Uppenbarelseboken 12:9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaopenda kweli ya Biblia lazima ‘waendelee kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana,’ kwa kuwa Shetani ni stadi wa udanganyifu.—Waefeso 5:10; Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu hao wanaopenda kweli ya Biblia, wanapaswa ‘kuendelea kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana’ kwa sababu Shetani ni fundi sana wa kudanganya.—Waefeso 5:10; Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
எனவே, சத்தியத்தை நேசிப்போர் ‘நம் எஜமானுக்கு எது பிரியமானது என்பதை எப்போதும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள’ வேண்டும். ஏனென்றால், மக்களை வஞ்சிப்பதில் சாத்தான் படுகில்லாடி.—எபேசியர் 5:10; வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gamíi dí magandríguáanʼ náa tsáʼkhá ndrígóo Satanás, bi̱ phú najmañuu naʼninduwaʼ. Mu xágiʼnulú xúʼko̱, gíʼmaa makuwáanʼ xawii ga̱jma̱a̱ muʼni “má xúʼko̱ rí májánʼ náa inuu Señor” (Efesios 5:10; Revelación 12:9).
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira neʼebé hadomi lia-loos husi Bíblia tenke “buka-hatene buat neʼebé Naʼi hakarak”, tanba Satanás mak lohidór neʼebé matenek. —Efeso 5: 10; Apokalipse 12:9.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సత్యాన్ని ప్రేమించేవారు, ‘ప్రభువుకేది ప్రీతికరమైనదో దానిని పరీక్షించుకోవాలి.’ ఎందుకంటే సాతాను పచ్చి మోసగాడు.—ఎఫెసీయులు 5:10; ప్రకటన 12:9.
Tajik[tg]
Ин чӣ шарафест! Дӯстдорони ҳақиқати Китоби Муқаддас бояд он чизеро ки «Худо меписандад» таҳқиқ кунанд, зеро Шайтон фиребгари моҳир аст (Эфсӯсиён 5:10; Ваҳй 12:9).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ รัก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง “ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พอ พระทัย สิ่ง ใด” เนื่อง ด้วย ซาตาน เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน การ หลอก ลวง.—เอเฟโซส์ 5:10; วิวรณ์ 12:9.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሰይጣን ዝወጸሉ መታለሊ ስለ ዝዀነ: እቶም ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ዜፍቅሩ ሰባት: ‘ንጐይታ ዜሐጕሶ ኺምርምሩ’ ኣለዎም።—ኤፌሶን 5:10፣ ራእይ 12:9
Tiv[tiv]
Kpa, gba u mba mimi u ken Bibilo a doo ve ishima la cii vea za hemen u ‘karen fan kwagh u a doo Ter ishima la,’ gadia Satan ka or u a fe u tsughun ior kpishi yô.—Mbaefese 5:10; Mpase 12:9.
Turkmen[tk]
Bu nähili hormat! Emma Mukaddes Ýazgylaryň hakykatyny söýýän adamlar «Hudaýa nämäniň ýaraýandygyny elmydama biljek boluň», sebäbi Şeýtan örän mekir (Efesliler 5:10; Ylham 12:9).
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa mga umiibig sa katotohanan ng Bibliya, dapat na “patuloy [nilang] tiyakin kung ano ang kaayaaya sa Panginoon,” sapagkat si Satanas ay eksperto sa panlilinlang. —Efeso 5:10; Apocalipsis 12:9.
Tetela[tll]
Koko wanɛ walanga akambo wa mɛtɛ wa lo Bible pombaka ‘tetemala mbeya kɛnɛ kangɛnyangɛnya Nkumadiɔndjɔ’ nɛ dia Satana aya manyi lo nkesa anto.—Efeso 5:10; Enyelo 12:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba ratang boammaaruri jwa Baebele, ba tshwanetse go ‘nna ba tlhomamisa se se amogelesegang mo Moreneng,’ ka gonne Satane ke motsietsi yo mogolo.—Baefeso 5:10; Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau ‘ofa ki he mo‘oni Fakatohitapú, kuo pau ke nau “sivi ‘o ‘ilo, pe ko e ha ‘a e me‘a ‘e hōifua ai ‘a e ‘Eiki,” he ko Sētané ko ha mataotao ia ‘i he kākaá.—Efeso 5:10; Fakahā 12:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Satana ndiyu wakurandizga mura, ŵanthu wo atanja uneneska wa m’Bayibolo atenere ‘kulutirizga kwesa cho nchamarumbika ku Ambuya.’ —Ŵaefesu 5:10; Chivumbuzi 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aabo bayanda kasimpe kamu Bbaibbele ‘lyoonse beelede kusaanguna kusinizya kuti ncobacita cilatambulika ku Mwami,’ nkaambo Saatani ngusyaazibwene mumakani aakweena bantu.—Baefeso 5:10; Ciyubunuzyo 12:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i laikim tok i tru bilong Baibel, ol i mas “wok yet long skelim gut ol samting em Bikpela i orait long en,” long wanem, Satan em i hapman bilong giamanim ol man. —Efesus 5: 10, NW; KTH 12:9.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu lava rhandzaka ntiyiso wa Bibele va fanele va ‘hambeta va tiyiseka hi leswi amukelekaka eHosini,’ hikuva Sathana i mukanganyisi lonkulu.—Vaefesa 5:10; Nhlavutelo 12:9.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lava va ranzako a lisine la Biblia va fanele ku ‘hlola va tiva lezi zi tsakisako Hosi,’ hakuva Satani i tlhari ya hombe ya kukhohlisa. — Va Le Efesusi 5:10; Kuvululelwa 12:9.
Tatar[tt]
Нинди зур хөрмәт безгә күрсәтелә! Ләкин Изге Язмалардагы хакыйкатьне яратучылар «Раббыны нәрсәләр сөендерә, һәрвакыт шуны аера белергә» тиеш, чөнки Шайтан — оста алдаучы (Эфеслеләргә 5:10; Ачылыш 12:9).
Tooro[ttj]
Baitu boona abagonza amananu agarukusangwa omu Baibuli basemeriire ‘kwikara nibamanya ebi Mukama asiima,’ habwokuba Setani mubiihi w’ebisuba omukugu. —Abefeso 5:10; Okusuku’rwa 12:9.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵakutemwa unenesko wa mu Baibolo, ŵakwenera kulutilira “kusanda icho ntchakuzomerezgeka kwa Fumu,” chifukwa Satana ni nkhwantha ya upusikizgi. —Ŵaefeso 5:10; Chivumbuzi 12:9.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino kolā e fia‵fia malosi ki te munatonu i te Tusi Tapu e ‵tau o tumau i te faiga o “mea kolā e fiafia ki ei te Aliki,” me i a Satani ko te tupu o te faitogafiti. —Efeso 5:10; Fakaasiga 12: 9.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ wɔn a wɔdɔ Bible mu nokware no ‘kɔ so hwehwɛ mu hu nea ɛsɔ Awurade ani,’ efisɛ Satan yɛ ɔdaadaafo kɛse.—Efesofo 5:10; Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
E mea tia râ ia “tamau” te feia mea au na ratou te parau mau Bibilia “i te imi i ta te Fatu e farii,” mea ite roa hoi Satani i te haavare.—Ephesia 5:10; Apokalupo 12:9.
Uighur[ug]
Бу нәқәдәр чоң шан-шәрәп! Муқәддәс китап һәқиқитини сөйгүчиләр «тохтимай Худаға яқидиған нәрсиләргә көз йәткүзүши» керәк, сәвәви Шәйтан — мәккар алдамчи (Әфәсликләргә 5:10; Вәһий 12:9).
Ukrainian[uk]
Наскільки ж це велика честь! Однак усім, хто любить біблійну правду, потрібно постійно перевіряти, що́ до вподоби Господу, адже Сатана намагається хитрощами ввести нас в оману (Ефесян 5:10; Об’явлення 12:9).
Umbundu[umb]
Vana va sole ocili Cembimbiliya, va “kũlĩhisa ovina vi sanjuisa Ñala,” momo Satana o kuete atutu alua. —Va Efeso 5:10; Esituluilo 12:9.
Urdu[ur]
البتہ جو لوگ سچائی کی راہ پر چل دیتے ہیں اُنہیں آئندہ بھی ’تجربہ سے معلوم کرتے رہنا چاہئے کہ خداوند کو کیا پسند ہے‘ کیونکہ شیطان اُنہیں گمراہ کرنے کی ہر ممکن کوشش کرتا ہے۔—افسیوں ۵:۱۰؛ مکاشفہ ۱۲:۹۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ofori nẹ ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ uyota na davwe “yono obo ri je Ọrovwohwo,” kidie Eshu ton ona rẹ ophiẹnvwe. —Ẹfesọs 5:10; Ẹvwọphia 12:9.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane vha funa mafhungo-ngoho a Bivhili vha fanela u “elekanya zwauri tshi takadzaho Murena ndi tshifhio,” nga ṅwambo wa uri Sathane ndi mufhuri-makone.—Vha-Efesa 5:10; Ndzumbululo 12:9.
Makhuwa[vmw]
Ale aniiwelela ekeekhai ya mBiibiliyani, ahaana ‘ophavelaka othanla itthu sinasivela Apwiya’, okhala wira Satana nawoothe muulupale. —aÉfeso 5:10; Wisupulula 12:9.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, Seexaanay cimmiyoogan erettidaagaa gidiyo gishshau, Geeshsha Maxaafaa tumaa siiqiyaageeti, “Godaa ufaissiyaabai aibakko” ubbatoo shaakki erana bessees.—Efisoona 5:10; Ajjuutaa 12:9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan han nahigugma han kamatuoran nga “padayon nga siguruhon kon ano an kinakarawat han Ginoo,” tungod kay hi Satanas eksperto ha panlimbong. —Efeso 5:10; Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe manako ki te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke natou “haga vakavakaʼi ia te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAliki,” heʼe faiva ia Satana ʼi te kākāʼi ʼo te hahaʼi.—Efesi 5:10; Fakahā 12:9.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bathanda inyaniso yeBhayibhile bamele ‘baqhubeke beqiniseka ngoko kwamkelekileyo eNkosini,’ kuba uSathana ngusomaqhinga.—Efese 5:10; ISityhilelo 12:9.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa olo araiky mivolan̈a fa tiany ny marin̈y nianarany tamy Baiboly tao, izy tsy maintsy ‘mizaha tsarabe raha tiany Tompo’, fotony Satana io mamitaka mare.—Efesianina 5:10; Apokalypsy 12:9.
Yao[yao]
Nambope, ŵandu ŵakusanonyela usyesyene wa m’Baibulo akusosekwa ‘kulijiganya yakwasangalasya Ambuje,’ ligongo Satana ali msyene kulambusya. —Aefeso 5:10; Ciunukuko 12:9.
Yapese[yap]
Machane, piin nib ga’ fan u wan’rad e tin riyul’ ni bay u Bible e thingar ra ‘guyed rogon ngar nanged e n’en ni ir e mm’agan’ Somol ngay,’ ya Satan e ba salap i bannagey. —Efesus 5:10; Revelation 12:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì gbọ́dọ̀ “máa bá a nìṣó ní wíwádìí ohun tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún Olúwa dájú” nítorí olórí ẹlẹ̀tàn ni Sátánì.—Éfésù 5:10; Ìṣípayá 12:9.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ u táabsajiloʼob Satanás, le máax jach ku tuusoʼ. Utiaʼal lelaʼ unaj k-kanik «baʼax uts tu táan Yuumtsil» Jéeoba (Efesoiloʼob 5:10; Apocalipsis 12:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guiábanu lu ca trampa stibe la? caquiiñeʼ gatananu ne ganna chaahuinu «xii nga riulaʼdxi Señor» (Efesios 5:10; Apocalipsis 12:9).
Chinese[zh]
但是,喜爱圣经真理的人必须“不断验明什么才是主所悦纳的”,因为撒但是个骗人的能手。( 以弗所书5:10;启示录12:9)
Zande[zne]
Ono tie, agu aboro dunduko nakpi nyemu agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai si aida i “nikpária pa gu he ngba ti Gbia,” bambiko Satana nga kere banangihe na ni kere iraziree. —AEfeso 5:10; Yugoti 12:9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ndeʼ nac toib privilegio rodann! Por ngú buñ ni rasob ni ná la Biblia non guicaa cuidad pal ni cayonybu nacni cós «galán nisló Señor» portín Buñdzab nantzay rascú (Efesios 5:10; Revelación 12:9).
Zulu[zu]
Nokho, abathandi beqiniso leBhayibheli kumelwe ‘baqhubeke beqiniseka ukuthi kuyini okwamukelekayo eNkosini,’ ngoba uSathane uyingcweti yokukhohlisa.—Efesu 5:10; IsAmbulo 12:9.