Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy jou besoek afgelê het, en in ’n vrolike stemming vertrek het, kan jy hersien wat jy gesê en gedoen het.
Arabic[ar]
بعد الانتهاء من زيارتكم، تاركين انطباعا مبهجا، يمكنكم ان تراجعوا ما قلتموه وفعلتموه.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahuman sa imong pagduaw, nga mibiyang masadyaon, makasubli ka sa imong gisulti ug gibuhat.
Czech[cs]
Když ukončíte návštěvu v radostném tónu, můžete si zopakovat, co jste říkali a dělali.
Danish[da]
Efter besøget, som man bør afslutte med en glad bemærkning, kan man gennemtænke hvad man sagde og gjorde.
German[de]
Nachdem du dich mit einer aufmunternden Bemerkung verabschiedet hast, kannst du nochmals überdenken, was du gesagt und getan hast.
Greek[el]
Αφού ολοκληρώσετε την επίσκεψή σας, αφήνοντας το άτομο σε ευχάριστη διάθεση, μπορείτε να ανασκοπήσετε αυτά που είπατε και κάνατε.
English[en]
After you complete your visit, leaving on a cheerful note, you can review what you said and did.
Spanish[es]
Después de completar la visita, y dejar una impresión agradable, puede repasar lo que dijo e hizo.
Finnish[fi]
Kun olet käyntisi päätteeksi sanonut jotain ilahduttavaa ja poistut sairaalasta, voit kerrata sitä, mitä olet sanonut ja tehnyt.
French[fr]
Une fois la visite terminée, ayant quitté le patient sur une note joyeuse, repensez à ce que vous avez dit et fait.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mo makompleto ang imo pagduaw, nga nagabilin sing makalilipay nga lugpay, sarang mo marepaso ang imo ginsiling kag ginhimo.
Croatian[hr]
Kad završite posjet, odlazeći s osvježavajućom primjedbom, možete razmotriti što ste rekli i učinili.
Hungarian[hu]
Látogatásod végén, amikor is vidám szavakkal távozol, átgondolhatod mgadban, mit mondtál és mit tettél.
Indonesian[id]
Setelah Anda menyelesaikan kunjungan Anda, seraya meninggalkan pasien dalam suasana gembira, Anda dapat meninjau kembali apa yang Anda katakan dan lakukan.
Iloko[ilo]
No nalpasen ti ibibisitayo, a nakaibati iti naragsak a mensahe, mabalin a repasuem ti naibagam ken inaramidmo.
Italian[it]
Al termine della visita, che concluderete con una nota allegra, potete ripensare a quello che avete detto e fatto.
Japanese[ja]
訪問を終え,気持ちのよい雰囲気を残して帰った後,自分の言動を振り返ってみることができます。
Korean[ko]
마음을 밝게 하는 말을 남기며 문병을 마친 다음 말하고 행한 것을 다시 검토해 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha vao vita ny fitsidihanao ka mandao amim-pifaliana ilay marary ianao dia, hevero indray izay nolazainao sy izay nataonao.
Norwegian[nb]
Etter at du har besøkt pasienten, som du forlot da han var i en oppmuntret stemning, kan du tenke igjennom det du sa og gjorde.
Dutch[nl]
Als uw bezoek achter de rug is en u opgewekt gedag hebt gezegd, kunt u dat wat u gezegd en gedaan hebt nog eens de revue laten passeren.
Nyanja[ny]
Mutamaliza kuchezetsa kwanu, ndikusiya zochitika zosangalatsa, mungabwereremo m’zimene munanena ndi kuchita.
Polish[pl]
Po zakończeniu wizyty i zostawieniu miłego wrażenia przeanalizuj swoje zachowanie i wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Ao terminar a visita, partindo num tom alegre, poderá repassar mentalmente o que disse e fez.
Russian[ru]
После того как ты распрощался с ободряющим замечанием, ты можешь еще раз продумать, что ты сказал или сделал.
Slovak[sk]
Keď ukončíte návštevu, zanechajúc povzbudivú náladu, môžete si zvážiť, čo ste povedali a urobili.
Slovenian[sl]
Po obisku, potem ko ste ga zaključili s kakšno veselo pripombo, lahko razmislite, kaj ste rekli in naredili.
Serbian[sr]
Kad završite posetu, odlazeći s osvežavajućom primedbom, možete razmotriti šta ste rekli i učinili.
Southern Sotho[st]
Ha u se u phethile ketelo ea hao, ’me u mo siile ka boikutlo bo thabileng, u ka hlahloba seo u ileng ua se bua le seo u ileng ua se etsa.
Swedish[sv]
Sedan du avslutat besöket i en glad och positiv anda, kan du i tankarna gå igenom vad du sagt och gjort.
Swahili[sw]
Baada ya wewe kumaliza ziara yako, na kuondoka ukiwa mwenye furaha, unaweza kupitia yale uliyoyasema na kufanya.
Thai[th]
หลัง จาก คุณ เสร็จ สิ้น การ เยี่ยม ด้วย บรรยากาศ ที่ ทํา ให้ จิตใจ ชุ่ม ชื่น แล้ว คุณ อาจ จะ ทบทวน สิ่ง ที่ คุณ พูด และ ทํา ลง ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mong dumalaw, na umaalis na may masayang himig, maaari mong repasuhin kung ano ang iyong sinabi at ginawa.
Tswana[tn]
Fa o sena go wetsa loeto lwa gago, lo kgaogane ka boitumelo, o ka boeletsa dilo tse o di buileng le tse o di dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Yu go lukim pinis sikman na taim yu lusim sikman em i bin amamas long yu kam, na nau yu ken tingim bek ol samting yutupela i bin stori long en na ol samting yu bin mekim.
Tahitian[ty]
Ua hope te farereiraa e ua vaiiho atu outou i te taata ma‘i ma te oaoa, e nehenehe ïa outou e feruri faahou i nia i te mea o ta outou i parau e i rave.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba kwakho utyelelo lwakho, umshiya umguli onwabile, usenokucinga ngoko ukuthethileyo noko ukwenzileyo.
Chinese[zh]
你探望完毕,带着轻松愉快的心情离开医院之际,你可以回顾一下你刚才所说和所做的事。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uhambe lapho uvakashile, njengoba uhamba usesimweni sokujabula, ungabukeza lokho okushilo futhi wakwenza.