Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение испанското правителство не признава, че научните описи, извършени на място в отделните IBA, са в състояние по всяко време да потвърдят присъствието на птици и отредените площи.
Czech[cs]
Španělská vláda přitom neuznává, že vědecký sběr údajů na místě, kde IBA v dané době zaznamenal výskyt ptactva, a proto oblast zařadil mezi ZCHO, lze ověřit.
Danish[da]
I den sammenhæng miskender den spanske regering, at videnskabelige undersøgelser på stedet, i hvert enkelt IBA, til enhver tid kan bekræfte fugleforekomsterne og de inddragede områders udstrækning.
German[de]
Dabei verkennt die spanische Regierung, dass wissenschaftliche Erhebungen vor Ort, in den einzelnen IBA, jederzeit die Vogelvorkommen und die in Anspruch genommenen Flächen verifizieren können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, όμως, η Ισπανική Κυβέρνηση παραβλέπει το γεγονός ότι η παρουσία πληθυσμών πτηνών και οι εκτάσεις που απαιτούνται μπορούν ανά πάσα στιγμή να επαληθευθούν με επιτόπιες επιστημονικές έρευνες στις διάφορες IBA.
English[en]
In that respect, the Spanish Government fails to appreciate that scientific surveys onsite, in the individual IBAs, can verify at any time the presence of birds and the areas used.
Spanish[es]
En este contexto, el Gobierno español pasa por alto que mediante la recogida científica de datos in situ, en cada una de las IBA, se puede comprobar la población de aves y las superficies que se les atribuyen.
Estonian[et]
Seejuures jätab Hispaania valitsus arvesse võtmata asjaolu, et lindude esinemist ja nimekirjaga hõlmatud maa-alasid saab igal ajal tõendada konkreetsel tähtsal linnualal tehtavate teaduslike uuringutega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Espanjan hallitus jättää huomiotta, että lintujen esiintyminen ja selvityksen kattamat alueet voidaan milloin tahansa varmentaa yksittäisillä tärkeillä lintualueilla tehtävillä tieteellisillä tutkimuksilla.
French[fr]
Ce faisant, le gouvernement espagnol méconnaît que des relevés scientifiques effectués sur place, dans les différentes IBA, sont en mesure de vérifier à tout moment la présence d’oiseaux et les superficies retenues.
Hungarian[hu]
Ennek során a spanyol kormány figyelmen kívül hagyja, hogy tudományos vizsgálatok helyben, az egyes IBÁ‐kban bármikor igazolhatják a madarak előfordulását és az igénybe vett területeket.
Italian[it]
A tal proposito, tuttavia, il governo spagnolo trascura di considerare che rilevazioni scientifiche in loco, presso le singole IBA, consentono di verificare in ogni tempo il patrimonio ornitologico e la consistenza delle superfici in questione.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Ispanijos vyriausybė neįvertina to, kad bet kuriuo metu gali būti patikrintas paukščių buvimas ir naudojamos teritorijos atliekant mokslinį tyrimą vietoje, t. y. atskirose SAT.
Latvian[lv]
Turklāt Spānijas valdība neatzīst, ka zinātniskos datus par vietu, kas atrodas atsevišķā ĪAT, jebkurā brīdī var apstiprināt putnu izplatība un izmantotās platības.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din il-kontestazzjoni, il-Gvern Spanjol ma jikkunsidrax li l-eżamijiet xjentifiċi li saru fil-post, fid-diversi IBA, jistgħu jintużaw biex tiġi vverifikata f’kull ħin il-preżenza ta’ għasafar u ż-żoni stabbiliti.
Dutch[nl]
Hiermee gaat de Spaanse regering eraan voorbij dat door ter plaatse in elke IBA wetenschappelijk onderzoek te verrichten, altijd de voorkomende vogelpopulaties en de desbetreffende gebieden kunnen worden geverifieerd.
Polish[pl]
Rząd hiszpański nie uwzględnia przy tym, że badania naukowe na miejscu, w poszczególnych IBA, mogą w każdym czasie zweryfikować stan populacji oraz uwzględniane powierzchnie.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, o Governo espanhol esquece que, através de levantamentos científicos de dados no local, em cada IBA, é possível verificar a qualquer momento as ocorrências de aves e as áreas utilizadas.
Romanian[ro]
În această privință, guvernul spaniol nu ține seama de faptul că inventarierile de date științifice efectuate la fața locului, în diferitele IBA, sunt în măsură să verifice în orice moment prezența păsărilor și suprafețele reținute.
Slovak[sk]
V uvedenom ohľade španielska vláda neuznáva, že vedecké prieskumy uskutočnené na mieste, na jednotlivých významných vtáčích územiach, môžu kedykoľvek overiť výskyt vtáctva a určené rozlohy.
Slovenian[sl]
Pri tem je španska vlada spregledala, da se lahko v posameznih IBA z znanstvenimi preiskavami na kraju samem kadar koli preveri nahajališča ptic in zadevna ozemlja.
Swedish[sv]
Därvid underkänner den spanska regeringen möjligheterna att på grundval av de på vetenskaplig väg inhämtade uppgifterna, i enskilda IBA, när som helst verifiera förekomsten av fåglar på varje ort och de områden som tagits i anspråk.