Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите, основаващи се на достъп под условие, могат обаче да се използват и за други цели освен за защита на възнаграждението на доставчика на услуга, по-специално за изпълнението на договорни или законови задължения като намаляването на потенциалната публика – на териториално равнище във връзка с преотстъпването на права или по отношение на възрастта, като се предпазват малолетните от предназначеното за възрастните съдържание, – както и за търговски и рекламни стратегии, за свързани със защитеността въпроси или за получаването на непряко възнаграждение[13].
Czech[cs]
Systémy tvořené podmíněným přístupem mohou být nicméně používány i k jiným účelům, než je ochrana odměny poskytovatele služeb, a to především při plnění smluvních nebo právních povinností, jako je snížení potenciálního počtu diváků – buď z teritoriálního hlediska ve spojení s postoupením práv, nebo z hlediska věku za účelem ochrany nezletilých před obsahem určeným dospělým –, u reklamních a obchodních strategií, otázek bezpečnosti nebo při vybírání nepřímé odměny[13].
Danish[da]
Adgangsstyrende systemer kan imidlertid anvendes til andre formål end sikring af udbyderens vederlag, bl.a. til at opfylde kontraktmæssige eller retlige forpligtelser som f.eks. begrænsning af det potentielle publikum – enten geografisk i forbindelse med overdragelse af rettigheder eller aldersmæssigt for at beskytte mindreårige mod indhold beregnet for voksne, i forbindelse med forretnings- eller reklamestrategier, sikkerhedsformål eller indirekte opkrævning af vederlag[13].
German[de]
Doch können Zugangskontrollsysteme auch zu anderen Zwecken eingesetzt werden, insbesondere zur Erfüllung vertraglicher oder rechtlicher Pflichten, wie die Beschränkung des potenziellen Benutzerkreises (entweder in räumlicher Hinsicht, um eine Überschreitung des Lizenzgebiets zu verhindern oder in Bezug auf das Alter, um Minderjährige vor für Erwachsene bestimmten Inhalten zu schützen), für Handels- und Werbestrategien, für Fragen der Sicherheit oder zum Einzug einer indirekten Vergütung.[
Greek[el]
Εντούτοις, τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, εκτός από την προστασία της ανταμοιβής του φορέα παροχής υπηρεσιών, ιδίως για τη συμμόρφωση με τις συμβατικές ή νομοθετικές υποχρεώσεις, (όπως ο περιορισμός του πιθανού ακροατηρίου - είτε εδαφικά, με βάση τα δικαιώματα που εκχωρούνται, ή με κριτήριο τον περιορισμό της ηλικίας για να προστατεύονται οι ανήλικοι από το περιεχόμενο που προορίζεται μόνο για ενηλίκους) -, τις εμπορικές και διαφημιστικές στρατηγικές, θέματα ασφάλειας ή για την είσπραξη της έμμεσης ανταμοιβής.[ 13].
English[en]
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration[13].
Spanish[es]
Sin embargo, los sistemas de acceso condicional pueden utilizarse con fines distintos de la protección de la remuneración del proveedor de servicios, por ejemplo para cumplir obligaciones contractuales o legislativas, como la reducción de la audiencia potencial (bien a nivel territorial, de conformidad con la cesión de los derechos, bien por motivos de edad, para proteger a los menores frente a contenidos destinados a adultos), estrategias comerciales y publicitarias, cuestiones de seguridad, o para obtener una remuneración indirecta[13].
Estonian[et]
Samas võib tingimusjuurdepääsu süsteeme kasutada ka muudel eesmärkidel kui teenusepakkuja kaitsmiseks tasu saamisel, eriti selleks, et täita selliseid lepingulisi või seadusest tulenevaid kohustusi nagu potentsiaalse tarbijaskonna piiramine (territoriaalsel tasandil seoses õiguste loovutamisega või alaealiste kaitsmiseks vanusepiirangu abil, mis kehtestatakse täiskasvanutele suunatud infosisule), äri- ja reklaamistrateegiad, julgeolekuküsimused või kaudse tasu saamine[13].
Finnish[fi]
Ehdollisen pääsyn järjestelmiä voidaan kuitenkin käyttää myös muihin tarkoituksiin. Näitä tarkoituksia ovat erityisesti sopimuksellisten tai oikeudellisten velvoitteiden täyttäminen, esimerkiksi mahdollisen käyttäjäkunnan rajoittaminen (joko maantieteellisesti oikeuksien siirtämisen yhteydessä tai ikäsyistä alaikäisten suojelemiseksi aikuisille tarkoitetuilta sisällöiltä), kaupalliset ja mainontastrategiat, turvallisuuskysymykset ja korvauksen välillinen perintä[13].
French[fr]
Cependant, les systèmes d'accès conditionnel peuvent être utilisés à d'autres fins que la protection de la rémunération du prestataire de services, notamment pour répondre à des obligations contractuelles ou législatives, comme la réduction de l'audience potentielle - soit au niveau territorial en liaison avec la cession des droits, soit en raison de l'âge pour protéger les mineurs de contenus destinés aux adultes -, des stratégies commerciales et publicitaires, des questions de sécurité, ou de perception de rémunération indirecte[13].
Hungarian[hu]
A feltételes hozzáférést biztosító szolgáltatások azonban a szolgáltatót megillető díj védelmétől eltérő célokra is használhatók, különösen az olyan szerződéses vagy jogszabályi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, mint amilyen a lehetséges közönség korlátozása – területi szinten a jogok átadásával kapcsolatban, az életkor szempontjából pedig a felnőtteknek szánt tartalmak esetében a kiskorúak védelmében – a kereskedelmi és reklámstratégiák, a biztonsági kérdések vagy a közvetett díj[13] beszedése.
Italian[it]
Tuttavia, i sistemi di accesso condizionato possono essere utilizzati per fini diversi dalla protezione della remunerazione del prestatore di servizi, in particolare per rispondere ad obblighi contrattuali o legislativi, come la riduzione dell' audience potenziale - sia a livello territoriale in relazione alla cessione dei diritti, sia in ragione dell'età per proteggere i minori da contenuti destinati agli adulti-, strategie commerciali e pubblicitarie, questioni di sicurezza o di percezione di remunerazione indiretta[13].
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, sąlyginės prieigos sistemos gali būti naudojamos ne tik siekiant užtikrinti, kad paslaugos teikėjui būtų sumokėta, tačiau ir kitais tikslais: siekiant atitikti sutartyse arba teisės aktuose numatytus reikalavimus, pavyzdžiui, sumažinti potencialią auditoriją (teritoriniu atžvilgiu dėl teisių perdavimo arba dėl amžiaus, t.y. siekiant nepilnamečius apsaugoti nuo suaugusiems skirto turinio), įgyvendinant rinkodaros ir reklamos strategijas, sprendžiant saugumo, netiesioginio užmokesčio surinkimo klausimus[13].
Latvian[lv]
Tomēr ierobežotas piekļuves sistēmas papildus pakalpojumu sniedzēja atlīdzības aizsardzībai var izmantot arī citiem mērķiem, konkrēti, lai izpildītu līgumsaistības vai tiesiski noteiktus pienākumus, piemēram, samazinātu potenciālo auditoriju (vai nu valsts līmenī saistībā ar tiesību pārdošanu, vai atkarībā no vecuma, lai pasargātu nepilngadīgos no satura, kas paredzēts pieaugušajiem), īstenotu komerciālās un reklāmas stratēģijas, ņemtu vērā drošības apsvērumus vai gūtu netiešu atlīdzību[13].
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistemi ta' aċċess kundizzjonali jistgħu jiġu użati għal skopijiet oħra barra l-protezzjoni tar-remunerazzjoni tal-fornitur tas-servizz, b'mod partikulari sabiex jikkonformaw ma' obbligi kuntrattwali jew leġiżlattivi, bħalma hi l-limitazzjoni tal-udjenza potenzjali (kemm f'livell territorjali b'rabta maċ-ċediment tad-drittijiet, u kemm minħabba l-età sabiex jiġu protetti l-minuri minn kontenut destinat għall-adulti biss), strateġiji kummerċjali u pubbliċitarji, kwistjonijiet ta' sigurtà jew sabiex tinġabar renumerazzjoni indiretta[13].
Dutch[nl]
Voorwaardelijke-toegangsystemen kunnen echter niet alleen voor de bescherming van de vergoeding aan de dienstenaanbieder worden gebruikt, maar ook voor andere doeleinden, en met name voor de naleving van contractuele of wettelijke verplichtingen (zoals het afbakenen van een bepaald kijkerspubliek, hetzij op territoriaal niveau, in verband met de cessie van rechten, hetzij om bepaalde leeftijdsgroepen uit te sluiten, zodat minderjarigen beschermd worden tegen inhoud die voor volwassenen bestemd is), voor marketing- en reclamestrategieën, om veiligheidsredenen, of voor de inning van een indirecte vergoeding[13].
Polish[pl]
Jednak systemy polegające na warunkowym dostępie mogą być stosowane do innych celów niż ochrona wynagrodzenia usługodawcy, w szczególności w celu wywiązania się z obowiązków wynikających z umów lub z przepisów prawnych, takich jak zawężenie liczby potencjalnych odbiorców pod względem obszaru w związku z przekazaniem praw lub ze względu na wiek w celu ochrony niepełnoletnich przed treściami przeznaczonymi dla dorosłych, uwzględnienia strategii handlowych i reklamowych oraz kwestii bezpieczeństwa lub pośredniego pobierania wynagrodzenia[13].
Portuguese[pt]
Contudo, os sistemas de acesso condicional podem ser utilizados para outros fins que não a protecção da remuneração do prestador dos serviços, nomeadamente para cumprir obrigações contratuais ou legais, designadamente para reduzir a audiência potencial – tanto a nível territorial (em ligação com a cessão de direitos), como de acordo com a idade (para proteger os menores de conteúdos para adultos) – aplicar estratégias comerciais e publicitárias ou por questões de segurança ou ligadas à cobrança de remunerações indirectas[13].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemele de acces condiționat pot fi utilizate în alte scopuri decât protecția remunerației furnizorului de servicii, în special pentru a răspunde unor obligații contractuale sau legislative, cum ar fi reducerea audienței potențiale – fie la nivel teritorial, în legătură cu cesionarea drepturilor, fie din cauza limitărilor legate de vârstă în vederea protecției minorilor de conținuturile destinate adulților –, strategii comerciale și publicitare, probleme de securitate sau de percepere a unei remunerații indirecte[13].
Slovak[sk]
Systémy pozostávajúce z podmieneného prístupu sa však môžu používať aj na iné účely ako len ochranu odmeny poskytovateľa služieb, a to najmä pri plnení zmluvných alebo právnych povinností, ako zmenšenie potenciálneho počtu divákov (buď z teritoriálneho hľadiska v spojitosti s postúpením práv, alebo z hľadiska veku s cieľom ochrany maloletých pred obsahom určeným dospelým), obchodných a reklamných stratégií, otázok bezpečnosti alebo pri vyberaní nepriamej odmeny[13].
Slovenian[sl]
Vendar se sistemi pogojnega dostopa lahko uporabljajo za druge namene, kot je zaščita plačila izvajalca storitev, predvsem za izpolnjevanje pogodbenih ali zakonskih obveznosti, kot so zmanjšanje števila morebitnih gledalcev – bodisi na ozemeljski ravni v povezavi s prenosom pravic bodisi zaradi starosti za zaščito mladoletnikov pred vsebinami, namenjenimi odraslim –, poslovne ali oglaševalske strategije, varnostna vprašanja ali prejemanje posrednega plačila[13].
Swedish[sv]
Systemen för villkorad tillgång kan dock användas för andra ändamål än att skydda tjänsteleverantörens ersättning. De kan bland annat användas för att uppfylla avtalsenliga eller lagstadgade skyldigheter, till exempel en minskning av den potentiella publiken – dels på territoriell nivå i förbindelse med rättigheternas överlåtande, dels med tanke på åldern för att skydda minderåriga från innehåll som är avsett för vuxna. Det kan även röra sig om marknadsförings- och reklamstrategier, säkerhetsfrågor eller mottagande av indirekt betalning.[