Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der behøves ikke blot „nye himle“, men også „en ny jord“ hvor der ingen synd og ufuldkommenhed er, og derfor heller ingen fordømmelse til døden.
German[de]
Diese neue Ordnung setzt nicht nur „neue Himmel“ voraus, sondern auch eine „neue Erde“, in der es Sündhaftigkeit und Unvollkommenheit sowie die Verurteilung zum Tode nicht mehr geben wird.
Greek[el]
Δεν χρειάζονται μόνο «νέοι ουρανοί» γι’ αυτό, αλλά και «νέα γη» στην οποία δεν υπάρχει αμαρτία και ατέλεια και επομένως καταδίκη σε θάνατο.
English[en]
Not only are “new heavens” needed for it, but a “new earth” in the which there are no sin and imperfection and hence no condemnation to death.
Spanish[es]
No solo se necesitan para ello “nuevos cielos,” sino también una “nueva tierra” en la cual no haya pecado ni imperfección y por consiguiente ninguna condenación a la muerte.
Finnish[fi]
Sitä varten ei tarvita ainoastaan ”uusia taivaita” vaan myös ”uusi maa”, missä ei ole syntiä eikä epätäydellisyyttä eikä siis kuoleman kirousta.
French[fr]
Il faut non seulement de “nouveaux cieux”, mais aussi une “nouvelle terre” dans laquelle il n’y aura ni péché, ni imperfection, ni condamnation à mort.
Italian[it]
Non solo sono necessari per esso “nuovi cieli”, ma una “nuova terra” in cui non ci siano peccato e imperfezione e quindi nemmeno la condanna a morte.
Korean[ko]
새 질서를 위하여는 “새 하늘” 뿐만 아니라, 죄와 불완전성이 없고 따라서 죽음의 정죄도 없는 “새 땅”도 있어야 한다는 것입니다.
Norwegian[nb]
For at det skal kunne bli en ny ordning, er det nemlig ikke bare nødvendig med «nye himler», men det må også være en «ny jord», hvor det ikke finnes synd og ufullkommenhet og derfor heller ikke noen fordømmelse til døden.
Dutch[nl]
Er zijn niet alleen „nieuwe hemelen” voor nodig, maar ook een „nieuwe aarde” waarin geen zonde en onvolmaaktheid en dus ook geen doodsoordeel meer zal zijn.
Polish[pl]
W tym celu przecież potrzebne są nie tylko „nowe niebiosa”, ale i „ziemia nowa”, bez grzechu, niedoskonałości, a co za tym idzie, także bez potępienia sprowadzającego śmierć.
Portuguese[pt]
Não só se precisa para ela “novos céus”, mas também uma “nova terra”, na qual não há pecado nem imperfeição, e por isso não há condenação à morte.
Swedish[sv]
Det är inte bara ”nya himlar” som behövs för den, utan också en ”ny jord”, där det inte finns någon synd och ofullkomlighet och följaktligen inte heller någon fördömelse till död.
Ukrainian[uk]
Потрібним є не лише “нове небо”, але й “нова земля” в якій не буде ні гріха, ні недосконалости, і тому не буде смертельного засуду.