Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
слабо са развити междусекторните отношения предвид силната тенденция към специализация в използването на ресурси, производството на тип стоки или услуги;
Czech[cs]
nedostatečně rozvinuté mezioborové vztahy s ohledem na výraznou tendenci ke specializaci při využívání určitého zdroje, výrobě určitého typu zboží nebo poskytování určitého typu služby,
Danish[da]
lavt udviklede forbindelser mellem forskellige industrier på grund af en stærk tendens til specialisering (udnyttelse af én bestemt ressource eller fremstilling af én bestemt type vare eller tjenesteydelse);
German[de]
eine geringe Marktverflechtung infolge der tendenziell starken Spezialisierung auf die Nutzung einer einzigen Ressource, die Herstellung einer einzigen Art von Waren bzw. die Erbringung einer einzigen Art von Dienstleistung,
Greek[el]
ανεπαρκώς ανεπτυγμένες σχέσεις οριζόντιας ή κάθετης ενοποίησης της παραγωγής, καθώς υπάρχει ισχυρή τάση εξειδίκευσης στην εκμετάλλευση ενός πόρου, την παραγωγή ενός είδους αγαθών ή υπηρεσιών,
English[en]
poorly developed inter-industrial relations due to a strong tendency to specialise in exploiting one resource, to produce one type of good or to provide one type of service;
Spanish[es]
unas relaciones interindustriales poco desarrolladas, dada la fuerte tendencia a la especialización en la explotación de un recurso o la producción de un tipo de bienes o servicios;
Estonian[et]
vähearenenud tööstusharudevahelised suhted, kuna valitseb tugev suundumus spetsialiseeruda ühe ressursi kasutamisele, ühte tüüpi kauba tootmisele või ühte tüüpi teenuse pakkumisele;
Finnish[fi]
heikosti kehittyneet yhteydet toimialojen välillä, sillä suuntauksena on voimakas erikoistuminen tietyn resurssin hyödyntämiseen tai tietynlaisten tavaroiden tai palvelujen tuottamiseen
French[fr]
des relations interindustrielles peu développées, compte tenu d’une tendance forte à la spécialisation dans l’exploitation d’une ressource, la production d’un type de biens ou de services,
Croatian[hr]
slabo razvijeni međuindustrijski odnosi zbog snažne tendencije prema specijalizaciji u iskorištavanju jednog resursa, proizvodnji jedne vrste robe ili pružanju jedne vrste usluge
Hungarian[hu]
az ágazatközi kapcsolatok kevésbé fejlettek, mivel erős tendencia mutatkozik arra, hogy egy-egy erőforrás kiaknázására álljanak rá, vagy egyféle árut vagy szolgáltatást állítsanak elő,
Italian[it]
relazioni interindustriali poco sviluppate, tenuto conto di una forte tendenza alla specializzazione nello sfruttamento di una risorsa e nella produzione di un tipo di bene o di servizio,
Lithuanian[lt]
menkai išvystyti pramonės šakų tarpusavio ryšiai, nes ryški tendencija specializuotis: eksploatuoti vieną išteklį, gaminti vieno tipo prekes ar teikti vieno tipo paslaugas;
Latvian[lv]
vāji attīstītas rūpnieciskās attiecības, ņemot vērā izteiktu tendenci specializēties viena resursa izmantošanā, viena preču veida ražošanā vai viena pakalpojumu veida sniegšanā,
Maltese[mt]
relazzjonijiet interindustrijali ftit li xejn żviluppati, minħabba tendenza qawwija lejn l-ispeċjalizzazzjoni fl-isfruttament ta’ riżorsa, il-produzzjoni ta’ tip ta’ beni jew ta’ servizzi;
Dutch[nl]
onderontwikkelde interindustriële betrekkingen, wat te maken heeft met de sterke tendens tot specialisatie (focus op één bepaalde hulpbron, één product of één vorm van dienstverlening);
Polish[pl]
słabo rozwinięte stosunki między sektorami przemysłu, ze względu na silną tendencję do specjalizacji w zakresie eksploatacji jednego zasobu, produkcji jednego rodzaju towarów lub świadczenia jednego rodzaju usług,
Portuguese[pt]
relações interindustriais pouco desenvolvidas, tendo em conta uma forte tendência para a especialização na exploração de um recurso e na produção de um tipo de bens ou serviços;
Romanian[ro]
relații interindustriale slab dezvoltate, având în vedere o puternică tendință de specializare în exploatarea unei resurse, producția unui tip de bunuri sau servicii;
Slovak[sk]
vzťahy medzi odvetviami sú málo rozvinuté, keďže prevláda silný trend špecializácie z hľadiska využívania jedného zdroja, výroby jedného druhu tovaru alebo poskytovania jedného typu služieb,
Slovenian[sl]
slabo razviti odnosi v industriji, v kateri močno prevladuje specializacija za izkoriščanje enega samega vira, proizvodnjo ene vrste blaga ali storitev,
Swedish[sv]
Dåligt utvecklade förbindelser mellan industrier, på grund av en stark tendens till specialisering när det gäller utnyttjandet av en resurs, produktionen av en viss sorts varor eller tjänster.