Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولئك الذين قادرون يجمعوا أشيائهم ويتحركوا جنوباً نحو الحائط الجنوبى
Bulgarian[bg]
Който има сили, веднага да поеме на юг към Адрианската стена.
Czech[cs]
Kdo můžete, vemte si své věci a jeďte na jih k Hadriánovu valu.
Danish[da]
De, der kan, bør samle deres ting og begive sig mod Hadrians Mur.
Greek[el]
Όσοι από εσάς μπορούν, πάρτε τα πράγματά σας και πηγαίντε νότια του τοίχους
English[en]
those of you who are able should gather your things and begin to move south towards hadrian's wall.
Spanish[es]
Los que podáis, recoged vuestras cosas y dirigíos hacia la muralla de Adriano.
Estonian[et]
Kes suudab, korjaku kokku oma asjad ja suundugu Hadrianuse müüri poole.
Finnish[fi]
Kaikki ketkä kykenevät pakata tavaransa, voivat lähteä kävelemään Hadrianuksen muurille.
French[fr]
Que les plus vaillants se préparent et partent vers Ie sud, en direction du mur.
Hebrew[he]
אלו מכם שמסוגלים, צריכים לקחת את חפציהם ולהתחיל לנוע דרומה, לעבר חומת אדריאנוס.
Croatian[hr]
Oni koji mogu, neka prikupe svoje stvari i krenu na jug prema Hadrianovom zidu.
Hungarian[hu]
Aki képes rá, szedje a holmiját, és induljon el Hadrianus fala felé!
Italian[it]
Chi è in fore'e raduni le proprie cose e si diriga verso il Vallo di Adriano.
Norwegian[nb]
De som kan, burde samle tingene sine og gå sørover mot Hadrians mur.
Dutch[nl]
Wie dat kan, pakt z'n spullen en gaat naar de muur.
Polish[pl]
Ci, którzy są w stanie powinni zebrać swoje rzeczy i wyruszyć na południe.
Portuguese[pt]
Os que estiverem capazes, devem reunir as suas coisas e ir para Sul em direcção à Muralha de Adriano.
Romanian[ro]
Cei care sunt în stare, să-şi ia ce-i al lor şi să se îndrepte către sud, spre Zidul lui Hadrian.
Russian[ru]
Те из вас, кто может, пусть собирают вещи... и продвигаются на Юг, к Стене Адриана.
Slovak[sk]
Kto môže, nech sa pobalí a vydá na juh k Hadriánovmu múru.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zmorete, poberite svoje stvari in krenite na jug.
Serbian[sr]
Oni koji su stariji neka pokupe stvari... i neka krenu južno, ka zidu!
Swedish[sv]
Ni som är kapabla, samla era saker och bege er till muren.
Turkish[tr]
Yapabilenler, toplanip güneye Hadrian Surlarina doĞru yola çikmali.