Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منتصف الأرض لا تَستطيعُ مُقَاوَمَة القوَّةِ التي تقوم الآن في الشرقِ لمدة طويلة
Bulgarian[bg]
Средната земя няма да може да се противопостави дълго на силата, идваща от изток.
Czech[cs]
Středozemě nemůže dlouho odolávat moci, jež nyní povstává na východě.
German[de]
Mittelerde kann der Macht die im Osten aufersteht nicht lange wiederstehen.
Greek[el]
Η Μέση Γη, δεν μπορεί πλέον να αντέξει την δύναμη, που αυξάνεται στην Ανατολή.
English[en]
Middle-Earth cannot long withstand the power that now rises in the East.
Spanish[es]
La Tierra Media no puede seguir resistiéndose al poder que está surgiendo en el Este.
Estonian[et]
Keskmaa ei suuda kaua vastu seista jõule, mis on praegu tõusmas idast.
Persian[fa]
سرزمين ميانه ديگه توان مقابله با قدرتي که در شرق ايجاد شده رو نداره
Finnish[fi]
Keski-Maa ei kestä idästä nousevaa voimaa pitkään.
French[fr]
La Terre du Milieu ne supportera guère plus le pouvoir qui s'élève à l'Est.
Hebrew[he]
הארץ התיכונה לא תוכל לעמוד לאורך זמן בפני הכוח העולה כעת במזרח.
Croatian[hr]
Međuzemlje više ne može odolijevati sili koja nadolazi sa Istoka.
Hungarian[hu]
Középfölde nem sokáig tud ellenállni a keleten terjeszkedő erőnek.
Indonesian[id]
Bumi-Tengah tak akan bisa bertahan lama atas kekuatan yang kini muncul dari Timur
Italian[it]
La Terra di Mezzo non resistera'a lungo al potere che ora si sta alzando nell'Est.
Malay[ms]
Middle-Earth tidak akan dapat lama bertahan dengan kuasa yang muncul di Timur.
Dutch[nl]
Middenaarde kan de kracht niet langer weerstaan, die nu in het Oosten opstijgt.
Polish[pl]
Śródziemie nie może długo stawiać czoła potędzie, rosnącej na wschodzie.
Portuguese[pt]
A Terra Medeia não pode suportar o poder que se eleva no Este.
Romanian[ro]
Pământul de Mijloc nu mai rezistă în faţa invaziei puterii pământului de Est.
Russian[ru]
Средиземье не сможет долго сдерживать силу, поднимающуюся с Востока.
Slovak[sk]
Stredozem nevydrží dlho odolávať sile, ktorá rastie na východe.
Slovenian[sl]
Srednji svet ne bo mogel dolgo vzdržati moči, ki se krepi na Vzhodu.
Serbian[sr]
Niko nije mogao odoleti sili koja se širila sa istoka.
Turkish[tr]
Orta Dünya şarkta büyüyen güce karşı daha fazla direnemeyecektir.
Ukrainian[uk]
Середзем'я не може довго утримувати силу, що піднімається на Сході.