Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet hul eerder haat in die sin dat hulle hul minder liefhet as wat hulle hom liefhet.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለዘመዶቻቸው ያላቸው ፍቅር ለእሱ ካላቸው ፍቅር ያነሰ መሆን አለበት ማለቱ ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجب ان يبغضوهم بمعنى ان يحبوهم اقل مما يحبونه.
Azerbaijani[az]
Sadəcə onlar İsa Məsihi öz ailələrindən çox sevməlidirlər.
Czech[cs]
Musí je spíše nenávidět v tom smyslu, že je milují méně, než milují jeho.
German[de]
Sie müssen sie vielmehr in dem Sinne hassen, daß sie sie weniger lieben als ihn.
Ewe[ee]
Ke boŋ woalé fu wo le gɔmesesea nu be woalɔ̃ wo ʋee wu alesi wolɔ̃a eyamae.
Greek[el]
Μάλλον, πρέπει να τους μισούν με την έννοια ότι θα τους αγαπούν λιγότερο απ’ όσο αγαπούν εκείνον.
English[en]
Rather, they must hate them in the sense of loving them less than they love him.
Spanish[es]
Más bien, deben odiarlos en el sentido de amarlos menos de lo que lo aman a él.
Finnish[fi]
Heidän täytyy sen sijaan vihata heitä siinä merkityksessä, että he rakastavat heitä vähemmän kuin häntä.
Faroese[fo]
Nei, Jesus meinar at teir skulu elska familjuna minni enn teir elska hann.
French[fr]
Par exemple, il est dit de Jacob, l’ancêtre de Jésus, qu’il ‘haïssait’ Léa et aimait Rachel.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé dona gbẹwanna yé to linlẹn lọ mẹ dọ yé dona yiwanna ewọ hugan lehe yé yiwanna hẹnnumẹ lẹ do.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने इस अर्थ से नफ़रत करनी है कि वे उन्हें उससे कम प्यार करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat sila dumtan sa kahulugan nga higugmaon sila sing kubos sa paghigugma nila sa iya.
Haitian[ht]
Okontrè, li vle di yo dwe rayi fanmi yo nan sans yo dwe renmen l plis pase fanmi yo.
Hungarian[hu]
Inkább abban az értelemben kell gyűlölniük őket, hogy kevésbé kell szeretniük őket, mint őt.
Indonesian[id]
Melainkan, para pengikutnya harus dalam arti tertentu tidak mengasihi sanak-saudara mereka lebih daripada mengasihi dia.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha aghaghị ịkpọ ha asị n’echiche nke ịhụ ha n’anya n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ala karịa ka ha hụrụ ya onwe ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masapul a guraenda ida iti punto nga ayatenda ida a basbassit ngem ti panagayatda kenkuana.
Italian[it]
Piuttosto, devono odiarli nel senso di amarli meno di quanto amano lui.
Kalaallisut[kl]
Aap, oqaasii ima paasisariaqarput ajoqersugaasa eqqarliminnit Jesus asanerussagaat.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 추종자들은 예수를 사랑하는 것에 비해 친족을 덜 사랑한다는 의미에서 그들을 미워해야 한다는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye, awo va hepa kuvanyenga monkedi zokuhara unene Jesus kupitakana omu va hara vekoro lyawo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elobami mpo na Yakobo, nkoko na Yesu ete, ˈayinakiˈ Lea mpe alingaki Rachel.
Lithuanian[lt]
Greičiau jie turi neapkęsti jų tokia prasme: mylėti juos mažiau negu jį.
Latvian[lv]
Nē, ienīst tuviniekus nozīmē mīlēt tos mazāk nekā Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mankahala azy kosa izy ireo amin’ny heviny hoe tia azy ireny latsaka noho ny fitiavany azy.
Macedonian[mk]
Не, туку тие мора да ги мразат во смисла да ги сакаат помалку отколку што го сакаат него.
Marathi[mr]
तर त्याच्यावरील प्रेमाच्या तुलनेत त्यांच्यावर त्यांनी कमी प्रेम करावे या अर्थाने त्यांचा द्वेष करावा.
Norwegian[nb]
Men de må hate dem i den forstand at de elsker dem mindre enn de elsker ham.
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूलाई घृणा गर्नुको अर्थ उहाँलाई भन्दा तिनीहरूलाई बढी प्रेम गर्नु हुँदैन भन्नुभएको हो।
Niuean[niu]
Ka ko e kakano he fakavihia nei ke fakaalofa fakatote ki a lautolu ka fakatatai mo e fakaalofa ki a ia.
Dutch[nl]
Zij moeten hen veeleer haten in de betekenis dat zij hen minder liefhebben dan zij hem liefhebben.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪਿਆਰ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan tin cu ódianan den e sentido di stímanan menos cu nan ta stima Jesús.
Portuguese[pt]
Antes, deviam odiá-los no sentido de os amarem menos do que amam a Jesus.
Rarotongan[rar]
Kareka ra, ka tau ratou kia makitakita ia ratou na te tu e kia mea ngiti mai to ratou inangaro ia ratou uaorai i to ratou inangaro iaia ra.
Rundi[rn]
Ahubwo bategerezwa kubanka mu buryo bw’ukubakunda buhoro ugereranije uko bamukunda.
Romanian[ro]
Mai degrabă, ei trebuie să-i urască în sensul de a-i iubi mai puţin decât îl iubesc pe el.
Russian[ru]
Под ненавистью подразумевается, что они должны любить их меньше, чем Иисуса.
Slovak[sk]
Musia ich skôr nenávidieť v tom zmysle, že ich milujú menej, ako milujú jeho.
Slovenian[sl]
Pač pa jih morajo sovražiti tako, da ljubijo Jezusa bolj, kot pa ljubijo njih.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e tatau ona latou inoino i a i latou i se uiga e faapea, ia itiiti lo latou alofa i o latou tauaiga na i lo o Iesu.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata duhet t’i urrejnë në kuptimin që duhet t’i duan më pak nga sa duan Jezuin.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni ih moraju mrzeti tako da ih vole manje nego što vole njega.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro foeroe a de so, taki den no moesoe wani si den na ai na a fasi disi taki den moesoe lobi Jesus moro leki den lobi famiriman.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tlameha ho ba hloea ka kutloisiso ea ho rata Jesu ho feta kamoo ba ba ratang kateng.
Swedish[sv]
De måste i stället hata dem i den bemärkelsen att de älskar dem mindre än de älskar honom.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni lazima wao wawachukie katika maana ya kuwapenda kwa kadiri ndogo kuliko vile wanavyompenda yeye.
Tamil[ta]
மாறாக, அவரில் அன்பு கூருவதை விட அவர்களில் குறைவாக அன்பு கூர வேண்டும் என்ற கருத்தில் அவர்களை அவர்கள் வெறுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయనను ప్రేమించుటకంటే తమ బంధువులను తక్కువగా ప్రేమించవలెనను భావముతో వారు వారిని ద్వేషించవలెను.
Thai[th]
แต่ ที่ เขา ต้อง ชัง คน เหล่า นั้น ก็ เป็น ใน แง่ ที่ จะ รัก เขา น้อย กว่า ที่ เขา รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagkus, kanilang kapopootan ang mga iyon sa diwa na siya’y iibigin nila nang higit kaysa pag-ibig nila sa kanilang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tshwanetse go ba ila ka tlhaloganyo ya gore ba ne ba sa tshwanela go ba rata jaaka ba mo rata.
Tongan[to]
Ka, kuo pau ke nau fehi‘a ‘iate kinautolu ‘i he ‘uhinga ke si‘i ange ‘enau ‘ofa kiate kinautolú ‘i he ‘ofa kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele beelede kubasula mukuti kabatabayandi kapati mbuli mbobayanda nguwe.
Turkish[tr]
Ancak, akrabalarını kendisinden daha az sevmeli, onlardan bu anlamda nefret etmeliydiler.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, алар Мәсихне үз туганнарына караганда ныграк яратырга тиеш.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia ia ratou ia haapae i to ratou fetii na roto i te faaitiraa mai i to ratou here ia ratou i to ratou iho here ia Iesu.
Ukrainian[uk]
«Зненавидіти» рідних означає любити їх менше, ніж Ісуса.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha fanela u vha vhenga nga muhumbulo wa u sa vha funa u fhira ene.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo Sakopo, ʼaē ko te kui ʼa Sesu, neʼe ‘fehiʼa’ ia Lea ka neʼe ʼofa ia Lasele.
Xhosa[xh]
Kunoko, bafanele bazithiye ngengqiqo yokuba bangazithandi ngaphezu kokuba bemthanda.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹẹ, wọn gbọdọ kórìíra wọn ní ìtumọ̀ níní ìfẹ́ tí ó dínkù sí wọn ju eyi ti wọn yoo ni fun oun.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ táan kaʼach u yaʼalikeʼ maas unaj u yaabiltaʼal letiʼ ke le láakʼtsiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
恨亲属的意思只是他们应该爱耶稣过于爱自己的亲属。
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe bazizonde ngomqondo wokungazithandi ngaphezu kokuba bethanda yena.