Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel in The Atlantic Monthly sê nietemin: “Die styging in die aantal ontwrigte gesinne is nie eie aan die Amerikaanse samelewing nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዘ አትላንቲክ መንዝሊ ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ “የብዙ ቤተሰቦች ሕይወት እየተናጋ ያለው በአሜሪካ ኅብረተሰብ ውስጥ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
رغم ذلك، تذكر مقالة في ذي اتلنتيك مونثلي (بالانكليزية): «لا يقتصر الازدياد في تفكك العائلات على المجتمع الاميركي فقط.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icipande ca muli The Atlantic Monthly calondolola ukuti: “Indupwa shabula bashibo te mu Amerika fye mweka shifulile.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka artikulo diha sa The Atlantic Monthly nag-ingon: “Ang pagtubo sa nabungkag nga pamilya wala lamang mahitabo sa Amerikanhong katilingban.
Czech[cs]
Článek v časopise The Atlantic Monthly však uvádí: „Rostoucí rozpad rodin není příznačný jen pro americkou společnost.
Danish[da]
En artikel i bladet The Atlantic Monthly bemærker dog: „Problemet med det stigende antal opløste familier er ikke begrænset til det amerikanske samfund.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift The Atlantic Monthly hieß es jedoch: „Der Anstieg zerrütteter Familien beschränkt sich nicht auf die amerikanische Gesellschaft.
Ewe[ee]
Ke hã The Atlantic Monthly me nyati aɖe gblɔ be: “Menye Amerikatɔwo dome koe ƒomewo ƒe gbagbã ƒe dzidziɖedzia bɔ ɖo o.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα άρθρο του περιοδικού Δι Ατλάντικ Μάνθλι (The Atlantic Monthly) παρατηρεί: «Η αύξηση των διαλυμένων οικογενειών δεν παρατηρείται μόνο στην αμερικανική κοινωνία.
English[en]
Nevertheless, an article in The Atlantic Monthly observes: “The rise in family disruption is not unique to American society.
Estonian[et]
Siiski tõdetakse ühes „The Atlantic Monthly” artiklis: „Suurenev perekonna lagunemine pole vaid Ameerika ühiskonnale ainuomane.
Finnish[fi]
The Atlantic Monthly -lehdessä kuitenkin todettiin: ”Yhä useampien perheiden hajoaminen ei ole ominaista pelkästään amerikkalaiselle yhteiskunnalle.
French[fr]
Notons toutefois cette remarque de l’Atlantic Monthly : “ La multiplication des foyers brisés n’est pas propre à la société américaine.
Hebrew[he]
עם זאת, מאמר באטלנטיק מַנטלי מציין: ”הפגיעה הגוברת במשפחה אינה תופעה ייחודית לחברה האמריקנית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka artikulo sa The Atlantic Monthly nagsiling: “Ang pagdugang sang kagamo sa pamilya indi pinasahi sa Amerikano nga katilingban.
Croatian[hr]
Usprkos tome, članak u časopisu The Atlantic Monthly primjećuje: “Porast raspada obitelji ne pogađa samo američko društvo.
Hungarian[hu]
A The Atlantic Monthly című folyóirat egyik cikke azonban megjegyzi: „Nemcsak az amerikai társadalomban hullik szét egyre több család.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebuah artikel di The Atlantic Monthly mengamati, ”Meningkatnya keretakan keluarga tidak hanya terjadi pada masyarakat Amerika.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, otu isiokwu dị na The Atlantic Monthly na-ekwu, sị: “Ọ bụghị nanị n’America ka e nwere mmụba nke mkpaghasị ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti maysa nga artikulo iti The Atlantic Monthly: “Ti iyaadu dagiti nariribuk a pamilia ket saan laeng nga iti kagimongan dagiti Americano a mapaspasamak.
Italian[it]
Ad ogni modo, un articolo pubblicato da The Atlantic Monthly fa notare: “L’aumento delle famiglie disgregate non si riscontra solo nella società americana.
Japanese[ja]
ところが,アトランティック・マンスリー誌(英語)のある記事は次のような意見を述べています。「 家庭崩壊の増加という現象はアメリカ社会特有のものではない。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ერთ-ერთ ამერიკულ ჟურნალში ნათქვამია: „დანგრეული ოჯახების რიცხვის ზრდა მხოლოდ ამერიკის საზოგადოებისთვის არ არის დამახასიათებელი.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto leidinio The Atlantic Monthly straipsnyje pažymima: „Ne vien Amerikos šalyse išyra vis daugiau šeimų.
Latvian[lv]
Tomēr kādā žurnāla The Atlantic Monthly rakstā bija secināts: ”Ģimeņu iziršana nav raksturīga tikai Amerikas sabiedrībai vien.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia manamarika toy izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny The Atlantic Monthly: “Tsy ny fiaraha-monina amerikanina fotsiny akory no ahitana fitomboan’ny faharavan’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Сепак, една статија во The Atlantic Monthly забележува: „Порастот на расцеп во семејството не е својствен само за американското општество.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദി അറ്റ്ലാന്റിക് മന്ത്ലി എന്ന മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “തകർന്നുടയുന്ന കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലുള്ള വർധനവ് അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിന്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, artiklu f’The Atlantic Monthly josserva: “Iż- żjieda fit- taħwid fil- familja m’hijiex unika għas- soċjetà Amerikana.
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet The Atlantic Monthly sier imidlertid: «Økningen i antall oppløste familier er ikke noe særegent for det amerikanske samfunn.
Dutch[nl]
Toch merkt een artikel in The Atlantic Monthly op: „De toename in gezinsontwrichting is niet uniek voor de Amerikaanse maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlogo seo se lego go The Atlantic Monthly se bontšha gore: “Go gola ga go thubega ga malapa ga se gona go nnoši setšhabeng sa ma-Amerika.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani ya m’magazini otchedwa Atlantic Monthly inati: “Kukwera kwa kusweka kwa mabanja sikukuchitika pakati pa anthu a ku America okha.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un artículo den The Atlantic Monthly ta remarcá: “E aumento den famianan kibrá no ta sosodé únicamente den e sociedad mericano.
Polish[pl]
Tymczasem w miesięczniku The Atlantic Monthly powiedziano: „Coraz powszechniejszy rozpad rodziny nie dotyczy tylko społeczeństwa amerykańskiego.
Portuguese[pt]
Porém, um artigo na revista The Atlantic Monthly comenta: “O crescimento da desintegração familiar não é exclusividade da sociedade norte-americana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într-un articol din revista The Atlantic Monthly se face următoarea observaţie: „Fenomenul destrămării familiilor ia amploare nu numai în societatea americană.
Russian[ru]
Тем не менее в статье из «Атлантик мансли» замечается: «Учащение распадов семьи характерно не только для американского общества.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දි ඇට්ලැන්ටික් මන්ත්ලි යන සඟරාවේ ලිපියක මෙම අදහස පළ විය: “භේදභින්න වූ පවුල් සංඛ්යාව අමෙරිකානු සමාජයට සීමා වූ උවදුරක් නොවේ.
Slovak[sk]
Avšak jeden článok v časopise The Atlantic Monthly poznamenáva: „Nárast rozvrátených rodín nie je charakteristický len pre americkú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Vendar pa v članku v The Atlantic Monthly piše: »Porast števila razpadlih družin ni nekaj edinstvenega v ameriški družbi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nyaya yaiva muThe Atlantic Monthly yakati: “Kuwanda kwemhuri dziri kukanganiswa hakusi munzanga yeAmerica chete.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në një artikull në The Atlantic Monthly vërehet: «Numri gjithnjë e më i madh i familjeve të ndara nuk është karakteristik vetëm për shoqërinë amerikane.
Serbian[sr]
Međutim, jedan članak u časopisu The Atlantic Monthly zapaža: „Porast broja porodica koje se raspadaju nije jedinstven samo za američko društvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlooho se ho The Atlantic Monthly se re: “Ho eketseha ha malapa a arohaneng ha ho sechabeng sa Maamerika feela.
Swedish[sv]
Trots det heter det i en artikel i tidskriften The Atlantic Monthly: ”Den tilltagande familjesplittringen är inget unikt för det amerikanska samhället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makala moja katika The Atlantic Monthly yasema: “Kuongezeka kwa mvurugo wa familia hakukumbi tu jamii ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, makala moja katika The Atlantic Monthly yasema: “Kuongezeka kwa mvurugo wa familia hakukumbi tu jamii ya Marekani.
Thai[th]
กระนั้น บทความ หนึ่ง ใน วารสาร ดิ แอตแลนติก มันท์ลี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สภาพ บ้าน แตก สาแหรก ขาด ใช่ ว่า มี เฉพาะ ใน สังคม อเมริกัน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓደ ዓንቀጽ ናይ ዘ ኣትላንቲክ ማንዝሊ (እንግሊዝኛ) ርእይቶ ክህብ ከሎ ከምዚ ይብል:- “ምብትታን ስድራቤታት ዝውስኽ ዘሎ ግን ኣብ ኣመሪካ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ganito ang sabi ng isang artikulo sa The Atlantic Monthly: “Ang pagdami ng pagkalansag ng pamilya ay hindi natatangi sa lipunang Amerikano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setlhogo sengwe mo go The Atlantic Monthly se akgetse jaana: “Go oketsega ga malapa a a thubegang ga se bothata jwa kwa Amerika fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela stori long nius The Atlantic Monthly i tok: “Dispela hevi bilong ol famili i bruk i no go bikpela long Amerika tasol, nogat.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xihloko lexi nga eka The Atlantic Monthly xi ri: “Ku engeteleka ka mindyangu leyi hahlukaka a ku khumbi vanhu va le Amerika ntsena.
Twi[tw]
Nanso, asɛm bi a ɛwɔ The Atlantic Monthly mu ka sɛ: “Ɛnyɛ America nkutoo na abusua mu mpaapaemu rekɔ so.
Ukrainian[uk]
Але в журналі «Щомісячник Атлантики» (англ.) зазначається, що «криза сім’ї зростає не лише в американському суспільстві.
Xhosa[xh]
Noko ke, inqaku elikwiThe Atlantic Monthly lithi: “Ukwanda kokuphazamiseka kwentsapho akuphelelanga kwibutho laseMerika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn The Atlantic Monthly sọ pé: “Kì í ṣe àárín àwọn ọmọ Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nìkan ni ọ̀ràn títú tí ìdílé ń tú ká ti ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
然而,《大西洋月刊》一篇文章指出:“不是只在美国才有越来越多的破裂家庭。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isihloko se-Atlantic Monthly siyaphawula: “Ukwanda kwemikhaya echithekayo akutholakali emphakathini waseMelika kuphela.