Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die meeste gevalle het Christene oortappings vermy en het hulle met bekwame mediese sorg herstel sodat daar geen blywende regsprobleme was nie.
Arabic[ar]
ولكن في معظم الحالات، تجنب المسيحيون نقل الدم وبعناية طبية ماهرة استعادوا عافيتهم، بحيث لم تنتج مشاكل قانونية دائمة.
Bemba[bem]
Lelo mu milandu iingi, Abena Kristu balisengauka ukukushishamo umulopa kabili mu kuba no kusakamana kwa fya cipatala ukwakampuka balipola, ica kuti takuli impika sha mwi funde ishibelelela shafuminemo.
Bulgarian[bg]
Но в повечето случаи християните са избягвали кръвопреливания и чрез компетентни медицински грижи са се възстановявали, така че не са имали трайни правни проблеми.
Bislama[bi]
Be plante taem, ol Kristin oli no kasem wan blad transfyusen, mo oli kamgud bakegen from we ol dokta oli mekem wan gudfala wok. From samting ya, oli no kasem trabol long saed blong kot.
Cebuano[ceb]
Apan sa kadaghanang kaso, ang mga Kristohanon nakalikay sa pag-abuno ug uban sa maayong medikal nga pag-atiman naulian, nga walay nagpabiling legal nga mga problema.
Czech[cs]
Ve většině případů se však křesťané vyvarovali transfúze a s kvalifikovanou lékařskou péčí se uzdravili, takže nedošlo k žádným trvalým právním problémům.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde har kristne undgået blodtransfusion og er blevet raske ved dygtige lægers hjælp uden at der er opstået juridiske problemer.
German[de]
In den meisten Fällen jedoch konnten Christen Bluttransfusionen vermeiden und erholten sich nach einer fachgerechten Behandlung, so daß sich langfristig keine rechtlichen Probleme ergaben.
Efik[efi]
Edi ke ekese idaha, mme Christian ẹma ẹsịn edikịm iyịp nsịn ke idem ndien ye ibọkusọbọ oro odotde ẹma ẹfiak ẹnyene nsọn̄idem, ke ntre mfịna eke ibet oro ebịghide ikosụn̄oke ito oro.
Greek[el]
Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Χριστιανοί έχουν αποφύγει τις μεταγγίσεις και με επιδέξια ιατρική φροντίδα έχουν αναρρώσει, κι έτσι δεν δημιουργήθηκαν μακροχρόνια νομικά προβλήματα.
English[en]
But in most cases, Christians have avoided transfusions and with competent medical care have recovered, so that no lasting legal problems resulted.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos los cristianos han podido evitar las transfusiones y, con atención médica competente, se han recuperado, de modo que no ha habido más problemas legales.
Estonian[et]
Kuid enamikul juhtudel on kristlased hoidunud vereülekannetest ja saanud kompetentset arstiabi ning paranenud, ilma et oleks järgnenud kestvaid probleeme seadusega.
Hebrew[he]
אך, במרבית המקרים, הצליחו המשיחיים להתחמק מעירויי־דם ובעזרת טיפול רפואי מיומן אחר הבריאו, כך שלא התעוררו בעיות משפטיות רציניות.
Hindi[hi]
लेकिन अधिकांश स्थितियों में, मसीही रक्ताधान से दूर रहे हैं और सक्षम चिकित्सीय देख-भाल पाकर ठीक हुए हैं, जिस से कोई स्थायी क़ानूनी समस्याएँ न हुईं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa kalabanan nga hitabo, nalikawan sang mga Cristiano ang pagtayhon kag paagi sa maayong pag-atipan sa medisina nag-ayo sila, amo kon ngaa wala na sing legal pa nga problema ang nagresulta.
Croatian[hr]
No, u većini slučajeva kršćani su izbjegli transfuzije i oporavili se uz stručnu medicinsku njegu, tako da nisu uslijedili trajni zakonski problemi.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében azonban a keresztények elkerülték a vérátömlesztést és megfelelő orvosi kezeléssel felgyógyultak úgy, hogy az tartós törvényes nehézséget nem eredményezett.
Indonesian[id]
Namun dalam banyak kasus, orang-orang Kristiani telah menghindari transfusi dan dengan perawatan medis yang kompeten berhasil sembuh, sehingga tidak timbul problem-problem hukum yang berlarut-larut.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaduan a kaso, liniklikan dagiti Kristiano ti panangyalison ket babaen ti nalaing a panangagas immimbagda, nga awan dagiti manayon a legal a problema ti nagresulta.
Icelandic[is]
Í flestum tilvikum hafa kristnir menn hins vegar forðast blóðgjafir og náð sér með góðri læknishjálp, þannig að engin varanleg, lagaleg vandamál hafi hlotist af.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, però, i cristiani hanno evitato le trasfusioni e grazie a cure mediche competenti si sono ristabiliti, così che non ci sono stati strascichi legali.
Japanese[ja]
しかし大抵の場合,クリスチャンは輸血を避けながらも十分な治療を受けて回復しているので,法律上の長期的な問題は生じていません。
Malagasy[mg]
Nefa tamin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, dia afaka nifady ny fampidiran-dra ny kristiana ary noho ny fikarakarana ara-pitsaboana tsara, dia sitrana tsy niteraka zava-nanahirana naharitra nifandray tamin’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Но во повеќето случаи христијаните избегнале да примат трансфузија и со соодветна медицинска нега оздравеле, така што немало трајни законски проблеми.
Marathi[mr]
परंतु पुष्कळ उदाहरणांमध्ये ख्रिश्चनांनी रक्त संक्रमण टाळले आहे व दुसऱ्या योग्य औषधांमुळे बरे झाले आहेत.
Burmese[my]
နှင့်နှိုင်းယှဉ်) သို့သော်အများအားဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် သွေးသွင်းခြင်းကိုရှောင်ရှားခဲ့ပြီး တတ်ကျွမ်းသောဆေးကုသမှုများဖြင့် ပြန်ကောင်းလာသောကြောင့် တရားရေးပြဿနာများမပေါ်ပေါက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfelle har kristne sluppet blodoverføring og har med hjelp av god medisinsk behandling kommet seg igjen, slik at det ikke har ført til noen varige juridiske problemer.
Niuean[niu]
Ka e ke he tau mena loga, kua kalo kehe mai e tau Kerisiano he fagaiaga toto mo e mai he levekiaga iloilo he matakau taute vai ti malolo ai, ti kua nakai tupu mai e tau mena vihi kelea mau he feua matafakatufono he motu.
Dutch[nl]
Maar in de meeste gevallen hebben christenen transfusies vermeden en zijn met competente medische zorg hersteld, zodat er geen blijvende wettelijke moeilijkheden uit voortvloeiden.
Nyanja[ny]
Koma m’zochitika zambiri, Akristu apeŵa kuthiridwa mwazi ndipo ndi chisamaliro chabwino chamankhwala anachira, kotero kuti panalibe mavuto alamulo otulukapo.
Polish[pl]
Najczęściej jednak chrześcijanie unikają transfuzji i dzięki fachowej opiece lekarskiej wracają do zdrowia, tak iż nie powstają żadne długotrwałe problemy prawne.
Portuguese[pt]
Mas, na maioria dos casos, os cristãos têm evitado transfusões e conseguido recuperar-se com cuidados médicos competentes, de modo que não tem surgido problemas legais de longo alcance.
Romanian[ro]
Dar în majoritatea cazurilor creştinii au evitat transfuziile şi, primind o îngrijire medicală competentă, s–au refăcut, astfel că nu s–au produs probleme judiciare de durată.
Russian[ru]
Но в большинстве случаев христиане избегают переливания крови и поправляются благодаря медицинскому обслуживанию, так что нет продолжительных юридических проблем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akenshi Abakristo bagiye birinda guterwa amaraso maze bagakira bavurishijwe ubuhanga, ku buryo nta nkurikizi zo mu butegetsi byakuruye.
Slovak[sk]
Ale vo väčšine prípadov sa kresťania vyhli transfúziám a pomocou vhodnej lekárskej starostlivosti sa uzdravili, takže nenastali žiadne trvalé právne problémy.
Slovenian[sl]
Toda v večini primerov so se kristjani uspeli ubraniti transfuziji in ob ustrezni medicinski negi okrevali, tako da ni bilo zaradi tega nobenih nadaljnjih pravnih problemov.
Samoan[sm]
Ae i le tele lava o itu, ua alofia ai e Kerisiano tuigā toto ma ua mafai ai ona toe malolosi ona o tausiga tomai faafomaʻi, o lea ua lē iʻu ai i ni faafitauli faaumiumi faaletulafono.
Shona[sn]
Asi muzvinoitika zvizhinjisa, maKristu akadzivisa kuisirwa uye nokurapwa kwounyanzvi akanaya, zvokuti hapana zvinetso zvapamutemo zvisingagumi zvakavapo.
Serbian[sr]
Ali, u većini slučajeva hrišćani su izbegli transfuzije i oporavili se uz stručnu medicinsku negu, tako da nisu usledili trajni zakonski problemi.
Southern Sotho[st]
Empa maemong a mangata, Bakreste ba qobile litšelo tsa mali ’me ka thuso ea tlhokomelo ea meriana e phekolang ka katleho ba ile ba fola, ’me ha hoa ka ha ba le liphello tse nkang nako e telele tsa mathata a molao.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall har de kristna undgått transfusioner, och de har med kompetent läkarvård tillfrisknat, och inget varaktigt juridiskt problem har blivit följden.
Swahili[sw]
Lakini katika visa vilivyo vingi, Wakristo wameepuka kutiwa damu mishipani na wakarudiwa na afya kwa kupata matibabu ya wenye ujuzi wa kutosha, hivi kwamba hakukutokea matatizo yoyote ya kisheria yenye kudumu.
Telugu[te]
అయితే అనేక సందర్భాలలో క్రైస్తవులు రక్తమార్పిడులను విసర్జించి సమర్థవంతమైన వైద్యచికిత్సతో కోలుకున్నారు, కావున కొనసాగు ఎలాంటి చట్టపరమైన సమస్యలు కలుగలేదు.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี ส่วน ใหญ่ คริสเตียน ได้ หลีก เลี่ยง การ ถ่าย เลือด และ โดย ที่ ได้ รับ การ ดู แล รักษา ทาง การ แพทย์ ที่ มี ความ สามารถ ได้ หาย โรค ดัง นั้น จึง มิ ได้ ยัง ผล ด้วย ปัญหา ทาง กฎหมาย แบบ ยืด เยื้อ.
Tagalog[tl]
Subalit sa karamihan ng kaso, ang mga Kristiyano ay umiwas sa pagsasalin at sa pamamagitan ng mahusay na paraan ng paggamot ay gumaling, kaya walang ibinungang nananatiling legal na mga suliranin.
Tswana[tn]
Mme mo mabakeng a mantsi, Bakeresete ba ile ba tila go tshelwa madi mme ba ile ba kgona go fola ka ntlha ya kalafi e e matsetseleko, ka jalo ga se ka ga nna le mathata ape a semolao.
Tsonga[ts]
Kambe hi minkarhi yo tala, Vakriste va papalate mimpompelo naswona hi mirhi ya vutshunguri bya vutshila va hlakarherile, lerova ku nga vi na swiphiqo swa nawu leswi nga heriki leswi humeleleke.
Xhosa[xh]
Kodwa kwiimeko ezininzi, amaKristu aye aluphepha utofelo-gazi yaye ngonyango olusemgangathweni lwezamayeza aye abuyela empilweni, ngoko akuzange kubekho zingxaki zingokomthetho ezihlala zihleli.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ni ọpọjulọ awọn ọran, awọn Kristian ti yẹra fun ifajẹsinilara ati pẹlu itọju iṣegun ti o múnádóko wọn ti jere ilera pada, ti o fi jẹ pe ko yọrisi awọn iṣoro ofin pipẹtiti.
Chinese[zh]
但在大多数事例上,基督徒均能够避免接受输血,并借着其他适当的医药护理而康复,结果无需面对持续的法律难题。
Zulu[zu]
Kodwa ezimweni eziningi, amaKristu aye akugwema ukumpontshelwa futhi aye alulama ngokunakekela kokwelapha okusezingeni elihle, okwenze kwangababikho zinkinga ezingokomthetho eziqhubekayo.