Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се самосъжаляваш или да правиш депресивни поправки.
Bosnian[bs]
Ne treba da žališ sebe ni da govoriš samouvredljive primedbe.
German[de]
Du wirst jetzt nicht in Selbstmitleid zerfließen... oder machst selbstironische Bemerkungen.
Greek[el]
Δεν είσαι σε θέση να λυπάσαι τον εαυτό σου ή να κάνεις παρατηρήσεις αυτο-δοκιμασίας.
English[en]
You don't get to feel sorry for yourself or make little self-deprecating remarks.
Spanish[es]
No tienes que sentir pena por ti mismo o hacer observaciones autocríticas.
Persian[fa]
يا اينکه نظريه هاي بد و قبيح خيلي کوچک درباره خودت درست کني
French[fr]
Tu n'as pas à être désolé pour toi même ou faire des remarques qui te déprécient.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לרחם על עצמך או לרדת על עצמך.
Hungarian[hu]
Nem sajnáltathatja magát, vagy tehet úgy, mintha semmiség lenne.
Italian[it]
Non hai il diritto di autocommiserarti di fare commenti auto-dispregiativi.
Dutch[nl]
Je mag geen medelijden hebben met jezelf of negatieve opmerkingen maken.
Polish[pl]
Nie masz prawa użalać się nad sobą i robić samopotępiających uwag.
Portuguese[pt]
Não pode sentir pena de si mesmo ou fazer observações autodepreciativas.
Romanian[ro]
Nu ai dreptul să-ţi plângi de milă sau să vii cu autocritica.
Russian[ru]
Ты не можешь жалеть себя, или делать маленькие самоуничижительные ремарки.
Serbian[sr]
Ne treba da žališ sebe ni da govoriš samouvredljive primedbe.
Turkish[tr]
Kendin için üzülmeye veya fazla mütevazı takılmaya hakkın yok.