Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– [...] подкрепата, предоставяна от неизвестни чуждестранни източници на организациите, създадени по силата на свободата на сдружаване, би могла да бъде използвана от чуждестранни групи с определени интереси, за да прокарват — чрез общественото влияние на тези организации — собствените си интереси, вместо да преследват общите цели в социалния и политическия живот на Унгария, и [...] би могла да застраши политическите и икономическите интереси на страната, както и независимото функциониране на законоустановените институции“.
Czech[cs]
– [...] podpora z neznámých zahraničních zdrojů organizacím založeným na základě svobody sdružování může být využívána zahraničními zájmovými skupinami k podpoře – prostřednictvím společenského vlivu těchto organizací – jejich vlastních zájmů místo cílů společnosti ve společenském a politickém životě Maďarska a [...] může ohrozit politické a hospodářské zájmy země, jakož i nerušené fungování zákonných institucí“.
German[de]
– ... Die den im Rahmen der Vereinigungsfreiheit gegründeten Organisationen aus unbekannten ausländischen Geldquellen zufließende Unterstützung kann von ausländischen Interessengruppen dazu genutzt werden, um über den sozialen Einfluss dieser Organisationen eigene Interessen anstatt gemeinschaftlicher Ziele im sozialen und politischen Leben Ungarns zu verfolgen und ... kann die politischen und wirtschaftlichen Interessen des Landes sowie das ungehinderte Funktionieren der gesetzlichen Einrichtungen gefährden.“
Greek[el]
– [...] η παροχή χρηματοοικονομικής στηρίξεως απόφορείς της αλλοδαπής οι οποίοι δεν είναι γνωστοί στις οργανώσεις που έχουν ιδρυθεί δυνάμει της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί από ομάδες συμφερόντων της αλλοδαπής με σκοπό την προώθηση –μέσω της κοινωνικής επιρροής των εν λόγω οργανώσεων– ίδιων συμφερόντων αντί των στόχων των τοπικών κοινοτήτων στην κοινωνική και πολιτική ζωή της Ουγγαρίας και [...] μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα της χώρας, καθώς και την απρόσκοπτη λειτουργία των νομικών θεσμών.»
English[en]
– ... support from unknown foreign sources to organisations established in accordance with the freedom of association is liable to be used by foreign public interest groups to promote — through the social influence of those organisations — their own interests rather than community objectives in the social and political life of Hungary and ... may jeopardise the political and economic interests of the country and the ability of legal institutions to operate free from interference.’
Spanish[es]
– [...] el apoyo prestado por fuentes extranjeras desconocidas a las organizaciones establecidas en virtud de la libertad de asociación es susceptible de ser utilizado por grupos de intereses extranjeros para promover —mediante la influencia social de estas organizaciones— sus propios intereses en vez de los objetivos comunitarios en la vida social y política de Hungría y [...] puede poner en peligro los intereses políticos y económicos del país, así como el funcionamiento sin injerencias de las instituciones legales».
Estonian[et]
– [...] välismaised huvirühmad võivad kasutada ühinemisvabaduse alusel asutatud organisatsioonidele tundmatutest välismaistest allikatest antavat abi – nende organisatsioonide ühiskondliku mõjuvõimu abil – iseenda huvides, selle asemel et edendada ühingu eesmärke Ungari ühiskondlikus ja poliitikaelus, ning [...] see võib ohustada riigi poliitilisi ja majanduslikke huve, nagu ka õiguslike institutsioonide ilma sekkumisteta toimimist.“
Finnish[fi]
– – – ulkomaiset eturyhmät voivat pyrkiä käyttämään hyväkseen yhdistymisvapauden nojalla perustettujen järjestöjen tuntemattomista ulkomaisista lähteistä saamaa tukea edistääkseen – näillä järjestöillä olevan yhteiskunnallisen vaikutusvallan avulla – omia etujaan Unkarin yhteisöllisten etujen sijasta Unkarin yhteiskunnallisessa ja poliittisessa elämässä ja – – tämä voi siten vaarantaa maan poliittiset ja taloudelliset edut ja sen oikeuselinten riippumattoman toiminnan.”
French[fr]
– [...] le soutien fourni par des sources étrangères inconnues aux organisations établies en vertu de la liberté d’association est susceptible d’être utilisé par des groupes d’intérêts étrangers pour promouvoir – par le biais de l’influence sociale de ces organisations – leurs propres intérêts au lieu des objectifs communautaires dans la vie sociale et politique de la Hongrie et [...] peut mettre en péril les intérêts politiques et économiques du pays ainsi que le fonctionnement sans ingérence des institutions légales. »
Croatian[hr]
– [...] pomoć koju iz nepoznatih inozemnih izvora primaju organizacije osnovane na temelju slobode udruživanja mogu iskoristiti inozemne interesne skupine radi promicanja, društvenim utjecajem tih organizacija, vlastitih interesa umjesto zajedničkih ciljeva društvenog i političkog života Mađarske i [...] ugroziti političke i gospodarske interese zemlje, kao i funkcioniranje bez miješanja zakonskih institucija”.
Hungarian[hu]
[...] az egyesülési jog alapján létrejött szervezeteknek ismeretlen külföldi forrásból juttatott támogatások alkalmasak lehetnek arra, hogy külföldi érdekcsoportok e szervezetek társadalmi befolyásán keresztül saját érdekeiket, nem pedig közösségi célokat érvényesíthessenek Magyarország politikai és társadalmi életében, [...] ez veszélyeztetheti az ország politikai, gazdasági érdekeit, a törvényes intézmények befolyásmentes működését [...].”
Italian[it]
– (...) il sostegno fornito da fonti estere sconosciute alle organizzazioni costituite in virtù della libertà di associazione può essere sfruttato da gruppi di interesse stranieri per promuovere – mediante l’influenza sociale di tali organizzazioni – i propri interessi anziché gli obiettivi comunitari della vita sociale e politica dell’Ungheria e (...) può mettere a rischio gli interessi politici ed economici del paese, nonché il funzionamento senza ingerenze delle istituzioni legali».
Lithuanian[lt]
– <...> užsienio interesų grupės gali pasinaudoti nežinomų užsienio šaltinių parama, teikiama organizacijoms, įsteigtoms įgyvendinant asociacijų laisvę, kad pasitelkusios šių organizacijų socialinę įtaką siektų savo interesų, o ne bendrų Vengrijos socialinio ir politinio gyvenimo tikslų; <...> dėl šios paramos gali kilti pavojus politiniams ir ekonominiams šalies interesams, taip pat teisės aktuose nustatytų institucijų netrukdomai veiklai.“
Latvian[lv]
– [..] nezināmas izcelsmes ārvalstu atbalstu, kas tiek sniegts uz biedrošanās brīvības pamata dibinātām organizācijām, var izmantot ārvalstu interešu grupas, lai, izmantojot šo organizāciju sociālo ietekmi, Ungārijas sociālajā un politiskajā dzīvē īstenotu nevis kopienas mērķus, bet savas intereses, un [..] tas var apdraudēt valsts politiskās un ekonomiskās intereses, kā arī likumīgo institūciju netraucētu darbību.”
Maltese[mt]
– [...] is-sostenn mogħti minn sorsi barranin mhux magħrufa mill-organizzazzjonijiet stabbiliti bis-saħħa tal-libertà ta’ assoċjazzjoni jista’ jintuża minn gruppi ta’ interessi barranin sabiex jippromwovu —permezz tal-influwenza soċjali ta’ dawn l-organizzazzjonijiet— l-interessi proprji minflok l-għanijiet Komunitarji fil-ħajja soċjali u politika tal-Ungerija u [...] jista’ jipperikola l-interessi politiċi u ekonomiċi tal-pajjiż, kif ukoll il-funzjonament mingħajr indħil tal-istituzzjonijiet legali.”
Polish[pl]
– [...] wsparcie udzielane organizacjom powstałym w oparciu o wolność zrzeszania się z nieznanych źródeł zagranicznych może być wykorzystane przez zagraniczne grupy interesów do forsowania – za pomocą oddziaływania społecznego tych organizacji – ich własnych interesów, zamiast interesów społeczności w życiu społecznym i politycznym Węgier oraz [...] może stanowić zagrożenie dla politycznych i gospodarczych interesów kraju, a także dla funkcjonowania instytucji prawnych bez ingerencji z zewnątrz”.
Portuguese[pt]
– [...] o apoio prestado por fontes estrangeiras desconhecidas às organizações estabelecidas ao abrigo da liberdade de associação é suscetível de ser utilizado por grupos de interesses estrangeiros para promover –pela influência social destas organizações – os seus próprios interesses em vez dos objetivos comunitários na vida social e política da Hungria e [...] pode pôr em perigo os interesses políticos e económicos do país, bem como o funcionamento sem ingerências das instituições legais.»
Romanian[ro]
– [...] sprijinul acordat de surse străine necunoscute organizațiilor înființate în temeiul libertății de asociere poate fi utilizat de grupuri de interese străine în scopul promovării, prin influența socială a acestor organizații, a propriilor interese în locul obiectivelor comunitare în viața socială și politică a Ungariei și [...] poate pune în pericol interesele politice și economice ale țării, precum și funcționarea fără ingerințe a instituțiilor legale”.
Slovak[sk]
– ... zahraničné záujmové skupiny môžu využívať podporu z neznámych zahraničných zdrojov poskytovanú organizáciám založeným na základe slobody združovania na presadzovanie vlastných záujmov namiesto záujmov spoločnosti v spoločenskom a politickom živote Maďarska prostredníctvom vplyvu týchto organizácií na spoločnosť a... táto podpora môže ohroziť politické a hospodárske záujmy krajiny, ako aj fungovanie právnych inštitúcií bez zásahov.“
Slovenian[sl]
– [...] pomoč iz tujih virov, ki jih organizacije, ustanovljene na podlagi svobode združevanja, ne poznajo, lahko uporabijo tuje interesne skupine, zato da prek družbenega vpliva teh organizacij namesto skupnih ciljev širijo svoje interese v socialnem in političnem življenju Madžarske ter [...] tako lahko ogrozijo politične in ekonomske interese države ter delovanje brez posredovanja zakonitih institucij.“
Swedish[sv]
– ... det stöd som okända utländska källor ger till organisationer som bildats med stöd av föreningsfriheten kan utnyttjas av utländska intressegrupper för att – genom socialt inflytande i dessa organisationer – främja sina egna intressen i stället för att främja gemenskapens mål i Ungerns sociala och politiska liv och ... det kan äventyra landets politiska och ekonomiska intressen samt de rättsliga institutionernas verksamhet utan inblandning.”