Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek fancy sou dit ́n eenvoudige saak, meneer, sommige onbemiddeld skrywer wat sou te vind bly wees om die werklike samestelling van die volume te doen vir ́n klein fooi.
Arabic[ar]
" أنا يتوهم أنها ستكون مسألة بسيطة ، يا سيدي ، أن تجد بعض المعدمين الذين المؤلف سنكون سعداء للقيام بهذا التكوين الفعلي لحجم مقابل رسوم رمزية.
Belarusian[be]
" Мне здаецца, гэта было б простае пытанне, сэр, знайсці нейкі бедны аўтар, які б рады зрабіць фактычнага складу аб'ёме за невялікую плату.
Bulgarian[bg]
" Представям си, че би било просто въпрос, сър, да се намери някои безпаричен автор, който би се радваме да направите на действителния състав на силата на звука за малка такса.
Catalan[ca]
" M'imagino que seria un assumpte senzill, senyor, per trobar un autor sense recursos que es amb molt de gust per fer la composició real del volum d'una petita quota.
Czech[cs]
" Myslím, že by bylo jednoduché, pane, najít nějaký chudý autor, který by být rád, že se skutečné složení objemu za malý poplatek.
Welsh[cy]
" Rwy'n ffansi y byddai'n fater syml, syr, i ddod o hyd i awdur impecunious a fyddai yn falch o wneud y cyfansoddiad gwirioneddol y gyfrol am ffi fechan.
Danish[da]
" Jeg tror det ville være en enkel sag, sir, at finde nogle ubemidlede forfatter, der ville være glade for at gøre den faktiske sammensætning af lydstyrken for et mindre gebyr.
German[de]
" Ich glaube, es wäre eine einfache Sache sein, Sir, um einige mittellose Schriftsteller, fände Gerne, die tatsächliche Zusammensetzung des Volumens für eine kleine Gebühr zu tun.
Greek[el]
" Φαντάζομαι ότι θα ήταν ένα απλό θέμα, κύριε, να βρει κάποιο άπορους συγγραφέα που θα είναι χαρά μας να κάνουμε την πραγματική σύνθεση του όγκου για ένα μικρό ποσό.
English[en]
" I fancy it would be a simple matter, sir, to find some impecunious author who would be glad to do the actual composition of the volume for a small fee.
Estonian[et]
" I fancy oleks lihtne, sir, et leida mõned Pennitön autor, kes oleks hea meel teha tegelikust koosseisust mahu väikese tasu eest.
Finnish[fi]
" Luulen, että olisi yksinkertainen asia, sir, löytää rahaton kirjailija, joka olisi mielellään tehdä todellinen koostumus määrän pientä maksua vastaan.
French[fr]
" Je crois que ce serait une simple question, monsieur, de trouver un auteur impécunieux qui serait sera heureux de faire la composition réelle du volume pour une somme modique.
Irish[ga]
" Mhaisiúil mé go mbeadh sé ina ábhar simplí, a dhuine uasail, a fháil ar roinnt údar impecunious a bheadh a bheith sásta a dhéanamh ar an comhdhéanamh iarbhír na toirte ar tháille bheag.
Galician[gl]
" Imaxino que sería unha simple cuestión, señor, para atopar algún autor sen diñeiro que se pracer en facer a composición real do volume de unha pequena taxa.
Croatian[hr]
" Ja sviđa da će to biti jednostavna stvar, gospodine, kako bi pronašli neki siromašan autora koji bi biti drago učiniti stvarni sastav volumena za malu naknadu.
Hungarian[hu]
" Azt hiszem, hogy lenne egy egyszerű dolog, uram, hogy néhány pénztelen szerző, aki szívesen, ami a tényleges összetétele a hangerőt egy kis díjat.
Indonesian[id]
" Saya rasa itu akan menjadi masalah sederhana, Pak, untuk menemukan beberapa penulis miskin yang akan dengan senang hati untuk melakukan komposisi sebenarnya dari volume untuk biaya yang kecil.
Icelandic[is]
" Ég ímynda það væri einfalt mál, herra, að finna einhverja impecunious rithöfundur sem hefði vera glaður að gera í raun samsetningu bindi fyrir lítið gjald.
Italian[it]
" Credo che sarebbe una cosa semplice, signore, per trovare qualche autore indigenti, che avrebbe essere contento di fare la composizione effettiva del volume per una piccola tassa.
Korean[ko]
" 나는 그것이 조금은 돈이없는 작가를 찾으려면 간단한 문제, 주인님 팬시 작은 수수료에 대한 볼륨의 실제 구성을 기꺼이 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
" Aš išgalvotas, kad jis būtų paprastas dalykas, sere, radote bepinigis rašytojas, kuris būtų stengiamės padaryti už nedidelį mokestį faktinio tūrio sudėties.
Latvian[lv]
" Es iedomātā tas būtu vienkāršs jautājums, kungs, lai atrastu kādu trūcīgs autors, kurš būtu ar prieku veikt faktisko sastāvu tilpuma par nelielu samaksu.
Macedonian[mk]
" Јас фенси тоа ќе биде едноставна работа, господине, да се најде некој impecunious автор кој ќе ми биде драго да го направите вистинскиот состав на обемот за мала надокнада.
Malay[ms]
" Saya mewah ia akan menjadi suatu perkara yang mudah, tuan, untuk mencari beberapa penulis miskin yang akan gembira untuk melakukan komposisi sebenar kelantangan dengan bayaran yang kecil.
Maltese[mt]
" I fancy li jkun sempliċi kwistjoni, Sinjur, issib xi awtur impecunious li jkunu jkun ferħan li jagħmlu l- kompożizzjoni attwali tal- volum għal miżata żgħira.
Dutch[nl]
" Ik heb zin dat het een eenvoudige zaak, meneer worden, tot op zekere onbemiddelde auteur die zou vinden blij zijn om de feitelijke samenstelling van het volume doen voor een kleine vergoeding.
Polish[pl]
" Wyobrażam sobie, że będzie to prosta sprawa, proszę pana, aby znaleźć biednych autora, który będzie Chętnie do rzeczywistej struktury wielkości za niewielką opłatą.
Romanian[ro]
" Am fantezie ar fi o chestiune simplă, domnule, pentru a găsi unele autorului saraci care ar fi bucuros să facă de compoziţia reală a volumului pentru o mică taxă.
Russian[ru]
" Мне кажется, это было бы простой вопрос, сэр, найти какой- то бедный автор, который бы рады сделать фактического состава объеме за небольшую плату.
Slovak[sk]
" Myslím, že by bolo jednoduché, pane, nájsť nejaký chudobný autor, ktorý by byť rád, že sa skutočné zloženie objemu za malý poplatok.
Slovenian[sl]
" Jaz fancy, da bi bilo preprosto vprašanje, gospod, da bi našli nekaj impecunious avtorja, ki bi Z veseljem pa dejansko sestavo obsega za majhno plačilo.
Albanian[sq]
" Unë pëlqej se do të ishte një çështje e thjeshtë, zotëri, për të gjetur ndonjë autori të varfër të cilët do të jetë i gatshëm për të bërë përbërjen aktuale të vëllimit për një tarifë të vogël.
Serbian[sr]
" Ја фенси да би било просто питање, господине, да пронађе неке Импецуниоус аутор који би бити драго да стварни састав јачину звука за малу накнаду.
Swedish[sv]
" Jag tycker det skulle vara en enkel sak, min herre, att hitta någon fattig författare som skulle gärna att göra den faktiska sammansättningen av volymen för en liten avgift.
Thai[th]
" ผมจินตนาการว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย, Sir, การหาผู้เขียนบางคนที่จะสิ้นไร้ไม้ตอก จะดีใจที่ได้ทําในองค์ประกอบที่เกิดขึ้นจริงของไดรฟ์สําหรับค่าธรรมเนียมเล็ก
Turkish[tr]
" Ben bazı züğürt yazar bulmak için, basit bir mesele, efendim olurdu fantezi hacmi küçük bir ücret karşılığında gerçek kompozisyon yapmak mutluluk duyacağız.
Ukrainian[uk]
" Мені здається, це було б просте запитання, сер, знайти якийсь бідний автор, який би раді зробити фактичного складу обсязі за невелику плату.
Vietnamese[vi]
" Tôi thích nó sẽ là một vấn đề đơn giản, thưa ông, để tìm thấy một số tác giả không có tiền người sẽ được vui để làm thành phần thực tế của khối lượng cho một khoản phí nhỏ.