Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang klasikal nga mga historyador naghubit sa templo ni Ptah diha sa Mempis ingong gipadako ug gipatahom sa panapanahon.
Czech[cs]
Klasičtí historikové uvádějí, že Ptahův chrám v Memfidě byl pravidelně rozšiřován a zkrášlován.
Danish[da]
Klassiske historikere beretter at Ptahs tempel i Memfis fra tid til anden blev udvidet og forskønnet.
German[de]
Klassische Historiker erklären, der Ptahtempel in Memphis sei regelmäßig vergrößert und verschönert worden.
Greek[el]
Οι κλασικοί ιστορικοί αναφέρουν ότι ο ναός του Φθα στη Μέμφιδα επεκτεινόταν και εξωραϊζόταν περιοδικά.
English[en]
Classical historians describe the temple of Ptah at Memphis as being periodically enlarged and beautified.
French[fr]
Des historiens classiques disent que le temple de Ptah à Memphis fut périodiquement agrandi et embelli.
Hungarian[hu]
A klasszikus történetírók leírása alapján Ptah memfiszi templomát időnként kibővítették, csinosítgatták.
Indonesian[id]
Para sejarawan klasik menceritakan bahwa kuil Ptah di Memfis diperbesar dan diperindah secara berkala.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a historiador inladawanda ti templo ni Ptah idiay Memfis kas kanayon idi a mapalpalawa ken mapappapintas.
Italian[it]
Secondo gli storici antichi il tempio di Ptah a Menfi veniva periodicamente ampliato e abbellito.
Japanese[ja]
古典史家はメンフィスにあったプタハの神殿が周期的に拡張され,美化されたと説明しています。
Korean[ko]
고전 역사가들은 멤피스의 프타 신전이 주기적으로 확장되고 아름답게 꾸며졌다고 기술한다.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpahay tantara fahiny fa nohalehibeazina sy nohatsaraina matetika ny tempolin’i Ptah tao Memfisa.
Norwegian[nb]
Klassiske historieskrivere forteller om hvordan Ptahs tempel i Memfis med jevne mellomrom ble utvidet og forskjønnet.
Dutch[nl]
Klassieke historici verhalen dat de tempel van Ptah van tijd tot tijd werd vergroot en verfraaid.
Polish[pl]
Historycy klasyczni donoszą, że świątynię Ptaha w Memfis co jakiś czas powiększano i odnawiano.
Portuguese[pt]
Historiadores clássicos descrevem o templo de Ptá, em Mênfis, como periodicamente ampliado e embelezado.
Albanian[sq]
Sipas historianëve antikë, tempulli i Ptahut në Memfis zgjerohej e zbukurohej herë pas here.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng klasikal na mga istoryador na ang templo ni Ptah sa Memfis ay pinalalaki at pinagaganda sa pana-panahon.
Chinese[zh]
根据孟斐斯的祭司写的“孟斐斯宗教”所说,卜塔是创造宇宙万物的神(跟别的神如透特、瑞、俄赛里斯拥有同等身份),他的许多传奇经历,看来取材于法老的生平事迹。