Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) определен дериват има отрицателно въздействие върху механизма на ценообразуване на основния пазар;
Czech[cs]
ii) derivát má škodlivý účinek na mechanismus tvorby cen na základním trhu;
Danish[da]
ii) et derivat har en skadelig indvirkning på prisdannelsesmekanismen i det underliggende marked
German[de]
ii) ein Derivat negative Auswirkungen auf den Preisbildungsmechanismus in den zugrunde liegenden Märkten hat;
Greek[el]
ii) ένα παράγωγο προϊόν έχει αρνητικές συνέπειες στον μηχανισμό διαμόρφωσης τιμών της υποκείμενης αγοράς·
English[en]
(ii) a derivative has a detrimental effect on the price formation mechanism in the underlying market;
Spanish[es]
ii) un derivado tiene un efecto perjudicial en el mecanismo de formación de precios del mercado subyacente;
Estonian[et]
ii) tuletisinstrumendil on kahjulik mõju hindade kujunemise viisile alusvara turul;
Finnish[fi]
ii) johdannainen vaikuttaa haitallisesti hinnanmuodostusmekanismiin kohde-etuuksien markkinoilla;
French[fr]
ii) un instrument dérivé a un effet préjudiciable sur le mécanisme de formation des prix du marché sous-jacent;
Irish[ga]
(ii) go mbeidh éifeacht dhochrach ag díorthach ar an sásra socraithe praghsanna sa bhunmhargadh;
Croatian[hr]
ii. izvedenica ima štetan utjecaj na mehanizam formiranja cijene na temeljnom tržištu;
Hungarian[hu]
ii. egy származtatott termék káros hatást gyakorol az alapul szolgáló piac árképzési mechanizmusára;
Italian[it]
ii) un derivato ha ripercussioni negative sul meccanismo di formazione dei prezzi nel mercato sottostante;
Lithuanian[lt]
ii) išvestinė finansinė priemonė turi neigiamą poveikį kainų formavimosi mechanizmui pagrindinėje rinkoje;
Latvian[lv]
ii) atvasinātais instruments negatīvi ietekmē cenu veidošanas mehānismu tam pamatā esošajā tirgū;
Maltese[mt]
(ii) derivat ikollu effett negattiv fuq il-mekkaniżmu tal-formazzjoni tal-prezzijiet fis-suq sottostanti;
Dutch[nl]
ii) een derivaat heeft een negatief effect op het prijsvormingsmechanisme op de onderliggende markt;
Polish[pl]
(ii) instrument pochodny ma negatywny wpływ na mechanizm kształtowania cen na rynku bazowym;
Portuguese[pt]
ii) um derivado tem efeitos prejudiciais sobre o mecanismo de formação de preços do mercado subjacente;
Romanian[ro]
(ii) un instrument financiar derivat are un efect negativ asupra mecanismului de formare a prețurilor pe piața activului suport;
Slovak[sk]
ii) derivát má škodlivý vplyv na mechanizmus tvorby cien na podkladovom trhu;
Slovenian[sl]
(ii) ima izvedeni finančni instrument negativen učinek na mehanizme oblikovanja cen na osnovnem trgu;
Swedish[sv]
ii) att ett derivat inverkar negativt på prisbildningsmekanismen på den underliggande marknaden,