Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьзеи абиблиатә ҵабырг Иисус данԥсы ашьҭахь?
Acoli[ach]
I nge to pa Kricito, ngo mutimme i kom pwony me ada ma tye i Baibul?
Adangme[ada]
Ngɛ Kristo gbenɔ se ɔ, mɛni ba Baiblo mi anɔkuale ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Wat het ná die dood van Christus met Bybelwaarheid gebeur?
Ahanta[aha]
Wɔ Kɩlayɩsɩ iwulo mɛda nɩ, mɩnla odwokɔ yɛɛ ɩɣalɩ Bayɩbʋlʋ yɩ nu nɔhʋanlɛ zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí vajɔ do Bibla mɛ nyɔnɔnwi lɔ ji le Kristo ku gɔduɔ?
Southern Altai[alt]
Христостыҥ ӧлӱминиҥ кийнинеҥ Агару Бичиктиҥ чындыгыла не болуп калган?
Amharic[am]
ክርስቶስ ከሞተ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ምን ሆነ?
Arabic[ar]
مَاذَا حَدَثَ لِحَقِّ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بَعْدَ مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ؟
Mapudungun[arn]
Lalu Kristo wüla, ¿chem dungu rupay Biblia tañi rüf dungu mew?
Attié[ati]
Kisë -o -nɔn -wuö gbɛ, ˈˈɲan -kɛ man tsabiɛ ˈba -ba -le Biblë -ɛ ˈla -anumanhɔɛ ˈkɛ?
Aymara[ay]
Criston jiwatapatjja, ¿kunas cheqa yatichäwimpejj pasäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin ölümündən sonra nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Мәсихтең үлеменән һуң Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән нимә булған?
Basaa[bas]
I mbus nyemb Yésu, kii ba bi boñ ni biniigana bi Bibel?
Batak Toba[bbc]
Dung mate Kristus, aha ma na masa tu hasintongan ni Bibel?
Baoulé[bci]
? Kɛ Klist wuli’n, sran’m be yoli Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ’n i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Cristo, ano an nangyari sa katotoohan sa Biblia?
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya kwa Kristu, cinshi cacitike ku cine ca mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какво се случило с библейската истина след смъртта на Христос?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i ded, ? wanem i hapen long trutok blong Baebol?
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মৃত্যুর পর, বাইবেলের সত্যের কী হয়েছিল?
Bassa[bsq]
Ti Jízɛ̀ ɖǎ ma mɛ́ɛ, ɖɛ́ kpá ma ɓá jǎà sɔ̀àìn ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ gbo kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Enggo kessa Jesus matè, kadè si terjadi tersènget kesèntengen Bibèl?
Batak Simalungun[bts]
Dob matei Jesus, aha do na masa pasal hasintongan ni Bibel?
Batak Karo[btx]
Kenca kematen Kristus, kai si terjadi nandangi kebenaren Pustaka si Badia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na benya mejôô ya Kalate Zambe me jañe mvus awu Krist?
Medumba[byv]
Ke zʼa naʼ ntum nenùn Ñwaʼni Nsi mba Yésu kwù à?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi hapm tu di chroot fahn di Baibl afta Jeezas mi ded?
Catalan[ca]
Després de la mort de Crist, què va passar amb la veritat bíblica?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lau inarüni le tídanbei Bíbülia lárigiñebei lounwen Kristu?
Kaqchikel[cak]
Toq xkäm yan ri Cristo, ¿achike xbʼanatäj rikʼin ri qitzij etamabʼäl?
Chopi[cce]
Msana ka kufa ka Kristu, nji txani atxi txi nga maheka ngu ditshuri da Bhiblia?
Cebuano[ceb]
Pagkamatay ni Kristo, unsay nahitabo sa kamatuoran sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met a fis ngeni ewe enlet lón ewe Paipel mwirin málóón Kraist?
Chuwabu[chw]
Kristu mukweliye, txini epadduweli ebaribari ya Bibilia?
Chokwe[cjk]
Ha kufwa cha Kristu, umwenemwene wa Mbimbiliya kuchi unakapwa?
Hakha Chin[cnh]
Khrih a thih hnuah, Baibal biatak cu zeitindah a rak um?
Island Carib[crb]
Jesas rombïʼpopa paʼpopo, oʼto tïweiyepa Opoto Papa Karetarï tanokon ipioronokon weíʼpio na?
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanmor Kris, ki ti arive avek sa laverite ki dan Labib?
Czech[cs]
Co se s biblickou pravdou stalo po Kristově smrti?
Tedim Chin[ctd]
Jesuh a sih khit ciangin Lai Siangtho thumanna bangci ta hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Jesu beuda tẽãra sãwũãsi Daizeze Bedʼea wãrĩnuara?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ caji ti ujtel yicʼot jini cʌntesʌntel loqʼuem bʌ ti Biblia, cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
Cristo burgwisad sorba ¿igi dulemar Bab igar imadmala?
Chuvash[cv]
Христос вилнӗ хыҫҫӑн Библири чӑнлӑхпа мӗн пулса иртнӗ?
Welsh[cy]
Ar ôl marwolaeth Crist, beth ddigwyddodd i wirioneddau’r Beibl?
Danish[da]
Hvad skete der med sandheden fra Bibelen efter Jesu død?
German[de]
Was geschah nach Jesu Tod mit der biblischen Wahrheit?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka traqa kowe la itre trenge nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, thupene lo meci Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
San be pasa anga den tuutuu leli fu Beibel baka di Kelestesi dede?
East Damar[dmr]
Jesub ǁōb khaoǃgâ, Elobmîs amab ǀkha tae-e ge ī?
Dan[dnj]
-Dhɛ ˈö Klitö ga, -mën ˈö mɛn -nu ˈwo- -kë gagade ˈö Biblö ˈgü, -a ˈka?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o nosiliu kumaa’d katapatan do Baibol soira’ napatai i Yesus?
Duala[dua]
Ombusa kwed’a Yesu nje e po̱yedi belēdi ba Bibe̱l e?
Jula[dyu]
Krista sanin kɔ, mun lo kɛra Bibulu ka tiɲɛn kalan na?
Ewe[ee]
Nu kae va dzɔ ɖe Biblia me nyateƒea dzi le Kristo ƒe ku megbe?
Efik[efi]
Ke Christ ama akakpa, nso iketịbe inọ akpanikọ Bible?
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Χριστού, τι συνέβη στη Γραφική αλήθεια;
English[en]
After the death of Christ, what happened to Bible truth?
Spanish[es]
¿Qué sucedió con la verdad bíblica tras la muerte de Cristo?
Estonian[et]
Mis juhtus Piibli tõega pärast Kristuse surma?
Basque[eu]
Zer gertatu zen Bibliako benetako irakaspenekin Jesukristo hil ondoren?
Persian[fa]
پس از مرگ مسیح، تعالیم کتاب مقدّس دستخوش چه دگرگونیای شد؟
Fanti[fat]
Wɔ Christ no wu ekyir no, ebɛnadze na ɔbaa Bible mu nokwar no do?
Finnish[fi]
Mitä Raamatun totuudelle tapahtui Jeesuksen kuoleman jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ina ka dina vakaivolatabu ni mate oti o Jisu?
Faroese[fo]
Hvat hendi sannleikanum í Bíbliuni eftir deyða Kristusar?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ dó nugbǒ Biblu tɔn wu ɖò kú Klisu tɔn gudo?
French[fr]
Après la mort de Christ, qu’est- il arrivé à la vérité biblique ?
Irish[ga]
Céard a tharla d’fhírinne an Bhíobla tar éis bhás Chríost?
Ga[gaa]
Yɛ Kristo gbele sɛɛ lɛ, mɛni ba Biblia mli anɔkwalei lɛ anɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré mò a Jézi, ka vérité-la ki an Bib-la divini ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakon te koaua man te Baibara imwini mateni Kristo?
Gokana[gkn]
Tṍó e Kráìst ni ú lọ̀l, éé ní ea beè naaá ló kà kà bel ea di mm̀ Kpá Káí é?
Galician[gl]
Que pasou coa verdade da Biblia despois de morrer Xesús?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko Jesucristo omano rire?
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણ પછી બાઇબલના સત્યનું શું થયું?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka süchikijee ouktüin Jesuu?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae oasa Cristo omano güire?
Farefare[gur]
Krista n yuun ki la, bem n yuun eŋɛ Baabule yelemɛŋɛrɛ la?
Gun[guw]
To okú Klisti tọn godo, etẹwẹ jọ do nugbo Biblu tọn go?
Wè Southern[gxx]
Klisɩ ˈghlʋa da ˈbhlʋa ˈˈkpe ɛ, tɔˈdɩ- nɩan ˈe Biiblʋ ˈdhi ɛ, ka ɲʋn -ˈnʋʋn nʋn ɩanˈ dɩ -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Kristo murie ketani ye bitikäre dre namani bare kukwe metre drie nämene Bibliakwe yebätä?
Hausa[ha]
Me ya faru da gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki bayan mutuwar Kristi?
Huichol[hch]
¿Ketiuyɨ́ mɨtiyurikɨ Ketsuútsi ʼumɨku?
Hebrew[he]
מה אירע לאמת המקראית אחרי מות המשיח?
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बाद बाइबल की सच्चाई का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Jesus, ano ang natabo sa kamatuoran sa Biblia?
Hmong[hmn]
Tom qab Khetos tuag, ua li cas rau qhov tseeb hauv phau Vajlugkub lawd?
Hmong Njua[hnj]
Tom qaab Kheto tuag, ua le caag rua qhov tseeb huv phau Vaajlugkub lawd?
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu ke marne ke bád, Bybel ke saccái ke ká bhail rahá?
Hiri Motu[ho]
Keriso ia mase murinai, Baibel ena hereva momokani dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se dogodilo s biblijskom istinom nakon Kristove smrti?
Hunsrik[hrx]
Noo Kristus sayn toot, was is mit ti woerheet fon te Piipel pasiirt?
Haitian[ht]
Apre lanmò Kris, sa k te rive verite ki nan Bib la?
Hungarian[hu]
Mi történt a bibliai igazsággal Krisztus halála után?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj watʼey kʼal an chubaxtaláb axi ti Biblia talbél ti tsemets a Jesús?
Armenian[hy]
Քրիստոսի մահից հետո աստվածաշնչյան ճշմարտությունների հետ ի՞նչ եղավ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի մահէն ետք, Աստուածաշունչի ճշմարտութեան ի՞նչ պատահեցաւ։
Herero[hz]
Kombunda yonḓiro yaKristus pa tjitwa tjike kouatjiri wOmbeibela?
Iban[iba]
Pengudah Kristus mati, nama penyadi ngagai pemendar pasal Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Anni nesimmu ta kinakurug ta Biblia kabalin na patay ni Cristo?
Indonesian[id]
Setelah kematian Kristus, apa yang terjadi dengan kebenaran Alkitab?
Igbo[ig]
Mgbe Kraịst nwụchara, gịnị mere eziokwu dị na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Kristo, ania ti napasamak iti kinapudno a linaon ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað varð um sannleika Biblíunnar eftir að Kristur dó?
Esan[ish]
Be sunu ji ẹmhọn-ata nọn ribhi Baibo bhi ẹghe nin Jesu rẹ yu fo?
Isoko[iso]
Nọ Kristi o whu no, eme o via kẹ iwuhrẹ uzẹme nọ e rrọ Ebaibol na?
Italian[it]
Cosa accadde alla verità biblica dopo la morte di Cristo?
Japanese[ja]
キリストの死後に,聖書の真理はどうなりましたか。
Shuar[jiv]
Jesús jakamtai Yuús Papiín pénkerash jintínkratiarmia?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ kuu xíʼín ña̱ ndaa̱ jánaʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s tá ni̱ siʼi̱ Cristo?
Javanese[jv]
Sawisé Yésus séda, wulangan sing bener saka Alkitab dadi kepriyé?
Georgian[ka]
რა მოხდა ქრისტეს სიკვდილის შემდეგ?
Kabyle[kab]
Acu i geḍran i tideţ n Wedlis Iqedsen mbeɛd lmut n Lmasiḥ?
Kachin[kac]
Hkristu si mat ai hpang Chyum Laika a teng man ai lam hpa byin mat a ta?
Kamba[kam]
Kweethĩiwe ata kwa ũw’o wa Mbivilia ĩtina wa Klĩsto kũkw’a?
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di mórti di Kristu, kuzê ki kontise ku verdadis di Bíblia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kikʼulmank rikʼin li yaal chirix li Yos naq kikamk li Jesus?
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya Kristu, inki kuminaka kieleka ya Biblia?
Khasi[kha]
Hadien ka jingïap jong u Jisu, la jia aïu ïa ka jingshisha jong ka Baibl?
Kikuyu[ki]
Gwathiire atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ma ya Bibilia thutha wa gĩkuũ gĩa Kristo?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po shi na sha noshili yOmbibeli konima yefyo laKristus?
Khakas[kjh]
Иисус ӱреен соонда, Библиядағы сыннаң ниме пол парған?
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхтің өлімінен кейін Киелі кітаптағы шындықпен не болды?
Kalaallisut[kl]
Kristusi toqummat sallusuissut Biibilimeersoq qanoq pineqarpa?
Khmer[km]
ក្រោយ មរណភាព របស់ គ្រិស្ដ តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ដល់ សេចក្ដី ពិត ក្នុង គម្ពីរ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ni kidi kia Bibidia kioso kiafu Kristu?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ನಂತರ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
그리스도가 사망하신 후에 성서 진리와 관련하여 어떤 일이 있었습니까?
Konzo[koo]
Kristo abere abiriholha, ni kyahi ekyabya kyahikire oko kwenene ye Biblia?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lufu lwa kwa Kilishitu, ki ka kyaubiwe ku bukine bwa mu Baibolo?
Krio[kri]
Wetin apin to di tru tin dɛn we de na di Baybul afta Jizɔs day?
Southern Kisi[kss]
O piɔm Chiisoo kɔɔli, yɛɛ ndoo yɔŋnuŋ yɛ a tonya Baabuiyo?
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်သံဝံၤအလီၢ်ခံ လံာ်စီဆှံတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ ကဲထီၣ်အသးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsa Mesîh mir, heqîqetên Kitêba Pîroz çawa hatin guhertin?
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa daKristusa, yisinke ya horokerere usili womoBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kristu kafwa, adieyi diabwa mu kuma kia ludi kia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар өлгөндөн кийин эмне болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku mazima agali mu Bayibuli oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu?
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Kristo, nini ekómelaki mateya ya solo ya Biblia?
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?
Lozi[loz]
▪ Hamulaho wa lifu la Kreste, ki sika mañi se ne si ezahezi kwa niti ya mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kas po Kristaus mirties nutiko su Biblijos tiesa?
Latgalian[ltg]
Kas piec Kristus nuovis nūtyka ar Bībelis patīseibu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byāfikīle bubine bwa mu Bible kupwa kwa lufu lwa Kidishitu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kumuchano wamuMbimbiliya omu afwile Kulishitu?
Luo[luo]
Bang’ tho Kristo, ang’o ma ne otimore ne puonj madier mag Muma?
Lushai[lus]
Krista thih hnu chuan Bible thutak chu engtin nge a awm tâk?
Latvian[lv]
Kas pēc Kristus nāves notika ar Bībeles patiesību?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kinikao je énle Niná kʼianga jekʼien Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yʼoʼkyë Kristë, ¿wiʼix jyajty ja tëyʼäjtën diʼib yajpatp mä Biiblyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu haangoi woma, gbɛ mia wueni a tɔnyi na i kɛni a ngi womableisia?
Mano[mev]
Lɛ Kɛlɛi e gaa, mɛ e kɛ wana wɔ̃ lɛ e Baabo yia ka?
Morisyen[mfe]
Apre lamor Christ, ki’nn ariv laverite ki ena dan Labib?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga taorian’ny nahafatesan’i Kristy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lino Klistu wafwile nu kuswilila ukwiyulu, i cani icacitike ku visambilizyo vya muli Baibo?
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Christ mej, ta eo ear wal̦o̦k ñan katak ko rem̦ool?
Mbukushu[mhw]
Apa gha fire Jesusi, yinye yahokokire kughushemwa ghomuBayibili?
Mískito[miq]
Jisas pruan ningkara, ¿Baibil tânka kasak ba ra dîa takan?
Macedonian[mk]
Што се случило со библиската вистина по смртта на Христос?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ മരണ ശേഷം ബൈബിൾസ ത്യ ത്തിന് എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Христийг нас барсны дараа юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
Kiristã kũum poore, bõe n maane?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या मृत्यूनंतर बायबलमधील सत्याच्या बाबतीत काय झाले?
North Marquesan[mrq]
E aha te mea i tupu mai i ‘uka te tekao tiatohu ma hope te mate’ia ‘o Ietu Kirito?
Mangareva[mrv]
I muri ake te materaga o te Kirito, ihea atu ara te takao tika a te Bibilia te tokotoraga?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku kepada kebenaran Bible selepas Kristus mati?
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ Kristu, x’ġara bil- verità tal- Bibbja?
Nyamwanga[mwn]
Uzye acani cino cacitisile ku cisinka ca mu Baibolo pa nsizi ya mfwa ya kwe Klistu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ku̱u tá ni̱xi̱ʼi̱ Jesús?
Burmese[my]
ခရစ်တော်သေဆုံးပြီးနောက် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား ဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med Bibelens sannhet etter Kristi død?
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku-tsa ca Kilistu, vika via lingiuile ku vusunga vua mu Mbimbiliya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijkej ika nopa tlamachtili katli nelnelia uala ipan Biblia teipa kema mijki Cristo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mochiuak ika tein yekmelauj tamachtia Biblia satepan ke momikilij Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak omikik Jesús, ¿tlen opanok ika tlamachtilmej tlen melauak tlen kisaj itech Biblia?
North Ndebele[nd]
UKhristu esefile, kuyini okwenzakala kuqiniso leBhayibhili?
Ndau[ndc]
Pakupera kufa kwa Kristu, icinyi cakaitika no zvokadi yo Bhaibheri?
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टको मृत्युपछि बाइबल सत्यलाई के गरियो?
Ndonga[ng]
Konima yeso lyaKristus, oshike sha li sha ningwa po shi na ko nasha noshili yOmbiimbeli?
Lomwe[ngl]
Amanle okhwa Kiristu, tiheeni yeeren’ye ni eparipari ya Piipiliya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon opanok itech tlen melauak temachtia Biblia ijkuak omik Jesucristo?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Te̱ panoj wan yej melá̱ kine̱xtiá Itajto̱l Dios después ke mik Jesucristo?
Nias[nia]
Me no aefa mate Yesu, hadia zalua sanandrösa ba zi ndruhu moroi ba Zura Niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
Mole e mate he Keriso, ko e heigoa ne tupu ke he kupu mooli he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er na de dood van Christus met de Bijbelse waarheid?
Nande[nnb]
Kristo abihola, ekwenene y’eBiblia moyabya yiti?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufa kwakaKrestu, kwenzekani ngeqiniso leBhayibhili?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Kriste, go ile gwa direga’ng ka therešo ya Beibele?
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníinii Diyin God Bizaad biiʼdóó baa haneʼígíí, Christ daaztsą́ą́dóó bikʼijįʼ haash yilyaa?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena anachita chiyani ndi choonadi cha m’Baibulo pambuyo pa imfa ya Khristu?
Nyaneka[nyk]
Konyima yononkhia mba Kristu, oityi tyaendele notyili tyo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
▪ Bwanyima y’okufa kwa Yesu, niki ekyabaire aha mazima ga Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi pambuyo pa kufa kwa Kristu, n’ciyani comwe cidacitika na cadidi ca m’Bibliya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Findu fiki fyabombiwe nu bwanaloli bwa m’Baibolo bo Yesu afwile?
Nzima[nzi]
Kelaese ewule ne anzi, kɛ bɛyɛle Baebolo ne anu nɔhalɛ ne ɛ?
Khana[ogo]
Sɔ̄ Kraist e ua sah, ena abee sira loo kaka ue Baibol ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Kristi o hwu hin, me yẹ ọphiare harẹn urhomẹmro i Baibol na?
Oromo[om]
Kiristos erga duʼee booda dhugaan Macaafa Qulqulluu maal taʼe?
Ossetic[os]
Библийы цы фыст ис, уый Чырыстийы мӕлӕты фӕстӕ куыд сзыгъуыммӕ кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi du rä Hesu, ¿te bi thogi ko nuˈu̱ yä ntˈudi de rä Mäkä Tˈofo?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ?
Pangasinan[pag]
Kayari impatey nen Kristo, antoy agawa ed katuaan a walad Biblia?
Papiamento[pap]
Despues di e morto di Kristu, kiko a pasa ku bèrdat bíbliko?
Páez[pbb]
Cristo uuniyãju Dxus eç isasa ¿kĩhkik yũu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin happen to the truth wey dey inside Bible after Jesus die?
Phende[pem]
Gungima dia gufua gua Yesu, itshi yabuidile matshidia a Biblia?
Pijin[pis]
Bihaen Christ dae, wanem nao happen long olketa tru teaching?
Polish[pl]
Co stało się z prawdą biblijną po śmierci Chrystusa?
Pilagá[plg]
¿Naeʼ gaʼ ʼéeta daʼ ỹataqtelégue huetalégue janʼ Biblia daʼ ỹim daʼ ỹileu soʼ Cristo?
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح دی موت توں بعد پاک کلام دیاں سچائیاں نال کیہہ ہویا؟
Pohnpeian[pon]
Mwurin pwoulahn Krais, dahme wiawihong padahk mehlel en Paipel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus di Kristu muri, ke ku akontisi ku bardadi di Biblia?
Portuguese[pt]
Depois da morte de Cristo, o que aconteceu com a verdade bíblica?
Quechua[qu]
¿Imataq pasarqan rasumpa kaq yachatsikïwan Cristu wanuriptin?
K'iche'[quc]
Chiʼ kaminaq chi ri Cristo, ¿jas xbʼantaj rukʼ ri qastzij che kʼo chupam ri Loqʼalaj Pixabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesús huañushca q’uipaca Biblia yachachishcacunahuanca imataj tucurca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jíshup huañusckan huasapi, ¿imát verdaan Bibliamanta sucedera?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa Bibliapi yachachikuykunawan Jesucristopa wañusqan qepata?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederqan Cristoq wañupusqan qhepaman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús huañushca jipaca, Bibliapa yachachishcacunahuanga ¿imata pasarca?
Rarotongan[rar]
Muri ake te mate anga o Karaiti, eaa tei tupu mai ki te tuatua mou Pipiria?
Réunion Creole French[rcf]
Apré la mor le Kris, kosa la éspasé pou la vérité biblik ?
Carpathian Romani[rmc]
So pes ačhiľa le biblicke čačipnaha, sar o Kristus muľa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye ukuri kwo muri Bibiliya inyuma y’urupfu rwa Kristu?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa rufu ra Kristu, ov, chom ik chashikena ku uyakin wa mu Bibil?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu adevărul biblic după moartea lui Cristos?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta sok se aier ne Puk Ha‘a ‘e vạhiag ne alag ‘on Jisu?
Russian[ru]
Что произошло с библейской истиной после смерти Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cyabaye ku nyigisho zo muri Bibiliya, nyuma y’urupfu rwa Kristo?
Sena[seh]
Mudamala kufa Kristu, ninji cidacitika ku undimomwene wa Bhibhlya?
Sango[sg]
Nyen la asi na tâ tënë na peko ti kuâ ti Christ?
Sinhala[si]
යේසුස් මැරුණට පස්සේ සත්ය ඉගැන්වීම්වලට මොනවාද වුණේ?
Sidamo[sid]
Kiristoosi reyihu gedensaanni, Qullaawu Maxaafi halaali ma ikkino?
Slovak[sk]
Čo sa po Kristovej smrti stalo s biblickou pravdou?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty raha marina amy Baiboly ao lafa nimaty Kristy?
Slovenian[sl]
Kaj se je po Kristusovi smrti zgodilo s svetopisemsko resnico?
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Keriso, o le ā na tupu i le upu moni o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Pashure pekunge Jesu afa, chii chakaitika kuchokwadi chemuBhaibheri?
Somali[so]
Markuu Ciise dhintay kaddib maxaa ku dhacay runta Kitaabka?
Songe[sop]
Kunyima kwa lufu lwa Kidishitu, nkinyi kibakitshikile pabitale bya binyibinyi bi mu Bible?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me të vërtetën biblike pas vdekjes së Krishtit?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa istinom iz Božje Reči nakon Hristove smrti?
Saramaccan[srm]
Andi pasa ku dee tuutuu lei u Bëibel baka di Keesitu dëdë?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga den tru tori fu Bijbel, baka di Krestes dede?
Swati[ss]
Ngemuva kwekufa kwaKhristu, yini leyenteka ngeliciniso leliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Kreste, ho ile ha etsahala’ng ka ’nete ea Bibele?
Sundanese[su]
Saparantos pupusna Kristus, kumaha kaayaanana bebeneran Alkitab?
Swedish[sv]
Vad gjorde man med sanningarna i Bibeln efter Jesus död?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotokea kuhusiana na kweli za Biblia baada ya kifo cha Kristo?
Congo Swahili[swc]
Kisha kifo cha Kristo, kulitokea nini juu ya mafundisho ya kweli ya Biblia?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இறந்த பிறகு பைபிளில் இருக்கும் உண்மைகளுக்கு என்ன ஆனது?
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jesús mukuli, ¿piri binérili jaré pagótami japi aní echi Biblia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá ga̱jma̱a̱ kiʼsngáa ndrígóo Biblia nda̱wa̱á rí nikháñu Cristo rá.
Tetun Dili[tdt]
Depois Kristu mate, saida mak akontese ba lia-loos husi Bíblia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha niseho tafara ty nahafate i Kirisity?
Telugu[te]
క్రీస్తు మరణం తర్వాత బైబిలు సత్యానికి ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Баъди марги Масеҳ бо ҳақиқати Китоби Муқаддас чӣ рӯй дод?
Thai[th]
หลัง จาก พระ คริสต์ เสีย ชีวิต เกิด อะไร ขึ้น กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት ክርስቶስ፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ እንታይ ኣጋጠሞ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Kristu kpe kera la, yange i er a mimi u Bibilo nena?
Turkmen[tk]
Isa ölenden soň, Mukaddes Ýazgylardaky hakykata näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa katotohanan sa Bibliya pagkamatay ni Kristo?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Kristo, kakɔna kakayokomɛ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible?
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Keresete, go ne ga direga eng ka boammaaruri jwa Baebele?
Tongan[to]
Hili ‘a e pekia ‘a Kalaisí, ko e hā na‘e hoko ki he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú?
Toba[tob]
▪ So lcopaʼague l-leuaxa so Cristo ¿negueʼt ca huaigui so ʼeesa huetalec aye la Biblia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Khristu wati wafwa, ntchinthu wuli chinguchitika ndi uneneska wa m’Bayibolu?
Gitonga[toh]
Hwane nya gufe ga Kristo, ginani gi nga dugeleya lisine nya Bhibhiliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Kristo, ncinzi cakacitika kukasimpe kamu Bbaibbele?
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja bʼa xchamelal ja Jesusi, ¿jasa ekʼ soka smeranil sbʼaja Biblia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh kxaxlikana takanajla akxni xninita Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dai bilong Krais, wanem samting i kamap long tok i tru bilong Baibel?
Turkish[tr]
İsa Mesih öldükten sonra Kutsal Kitabın öğretileri nasıl çarpıtıldı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Kreste, ku humelele yini hi ntiyiso wa Bibele?
Tswa[tsc]
Anzhako ka kufa ka Kristu, zini zi nga humelela a lisine la Biblia?
Purepecha[tsz]
Tátsekua enga Kristu uarhipkia, ¿ambe úkuarhispi imani ambe jingoni enga Biblia jorhentpienga?
Tatar[tt]
Мәсихнең үлеменнән соң Изге Язмалардагы хакыйкать белән нәрсә булган?
Tooro[ttj]
Kiki ekyahikire ha mananu agali omu Baibuli hanyuma y’okufa kwa Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikachitika Khristu wakati wafwa?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mate o Keliso, ne a mea ne ‵tupu ki te munatonu i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Kristo wu akyi no, dɛn na ɛbaa Bible mu nokware no so?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o te Mesia, ua ahahia te parau mau o te Bibilia?
Tuvinian[tyv]
Христостуң өлүмүнүң соонда библейжи алыс шын-биле чүү болганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼot ta pasel ta swenta te bin smelelil ya yal te Biblia te kʼalal lajemix-a te Cristoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel ta sventa li kʼusi melel chal Vivlia kʼalal chamem xaʼox li Jesuse?
Udmurt[udm]
Мар луиз Библиысь зэмлыкен Христос кулэм бере?
Uighur[ug]
Мәсиһ өлгәндин кейин Муқәддәс китаптики һәқиқәт билән немә болди?
Ukrainian[uk]
Що сталося з біблійною правдою після смерті Христа?
Umbundu[umb]
Noke yoku fa kua Kristu, nye ca pita locili Cembimbiliya?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کے بعد پاک کلام کی سچائیوں کے ساتھ کیا ہوا؟
Urhobo[urh]
Die yen phia kẹ uyota ri Baibol na ọke rẹ Kristi vwo ghwu nu?
Uzbek[uz]
Isoning vafotidan so‘ng Muqaddas Kitobdagi haqiqat bilan nima yuz berdi?
Venda[ve]
Musi Kristo o no fa, ho itea mini nga mafhungo-ngoho a Bivhili?
Venetian[vec]
Dopo dela morte de Cristo, cossa ze sucedesto cola verità bìblica?
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su qua đời, điều gì đã xảy đến với chân lý của Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhwa Kristu, exeeni yiiraneyale ni ekeekhai ya mBiibiliyani?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa hayquwaappe simmin, Geeshsha Maxaafaa tumay waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay an Kristo, ano an nahitabo ha kamatuoran han Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus die, weiti happen for the thing weh Bible di teach-am?
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te mate ʼo Kilisito, kotea ʼae neʼe hoko ki te moʼoni Fakatohi-tapu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi pʼante mʼak toj iyej mʼak toj matche toj ihi Dios Lhomtes toj tafwaytshi toj Jesús yʼil?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzeka kwinyaniso yeBhayibhile emva kokufa kukaKristu?
Mingrelian[xmf]
მუქ მოხვად ქრისტეშ ღურაშ უკულ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa naty Jesosy ndreky apostoly aby io, ino raha niboaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Kôrai saa pôlu mai, lé ɓé kɛ a dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui?
Yao[yao]
Ana yaŵele wuli ni usyesyene wa m’Baibulo paŵagambile kuwa Klistu?
Yapese[yap]
Mang e buch ko tin riyul’ u Bible u tomuren ni yim’ Kristus?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Kristi kú, kí ló ṣẹlẹ̀ sí òtítọ́ tí Bíbélì fi kọ́ni?
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil Cristoeʼ, ¿baʼax úuch yéetel le u jaajil ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca né cani rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios guti si Cristu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye zajiri hindri uhusu ye kweli ya kibiblu, baada o mfo wa Kristo ?
Chinese[zh]
耶稣基督死后,圣经的真理有什么遭遇?
Zande[zne]
Fuo kpi Kristo, ginipai namangi tipa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni goity Jesús, ¿xí góc né galrrasuidy ni sieed ló Biblia?
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaKristu, kwenzekani eqinisweni leBhayibheli?