Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако съществували поне някакви доказателства за използване, нямало основания за незабавно прекратяване на проверката.
Czech[cs]
V případě, že existuje alespoň nějaký důkaz o užívání, neexistuje důvod pro okamžité ukončení průzkumu.
Danish[da]
Hvis der imidlertid er i det mindste nogle beviser for brug, er der ikke grundlag for øjeblikkeligt at afslutte behandlingen.
German[de]
Gebe es jedoch wenigstens einige Benutzungsnachweise, bestehe keine Grundlage für eine unmittelbare Beendigung der Prüfung.
Greek[el]
Όταν όμως υπάρχουν έστω κάποια στοιχεία προς απόδειξη της χρήσης, η εξέταση δεν πρέπει να τερματίζεται πάραυτα.
English[en]
However, when there is at least some evidence of use, there is no basis for terminating the examination there and then.
Spanish[es]
Sin embargo, si hay al menos alguna prueba del uso, no existe base para finalizar el examen en ese momento.
Estonian[et]
Ent kui eksisteerivad vähemalt teatavad tõendid kaubamärgi kasutamise kohta, siis ei ole alust menetlust selles staadiumis lõpetada.
Finnish[fi]
Kun käyttämisestä on ainakin jotain näyttöä, tutkintaa ei ole kuitenkaan perusteltua lopettaa välittömästi.
French[fr]
Néanmoins, lorsqu’il existe au moins certaines preuves d’usage, il n’est pas justifié d’achever d’ores et déjà l’examen.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha a használatra vonatkozóan legalább valamely csekély bizonyíték rendelkezésre áll, akkor nincs alapja a vizsgálat azonnali megszüntetésének.
Italian[it]
Tuttavia, se esiste almeno qualche prova di uso, non esiste una base per porre immediatamente fine all’esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu yra bent kokių nors naudojimo įrodymų, nėra pagrindo tuojau pat nutraukti nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr, ja ir vismaz kaut kādi izmantošanas pierādījumi, nav pamata izskatīšanu tūlīt pat pārtraukt.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jkun hemm tal-inqas ftit provi ta’ użu, ma hemmx bażi li l-eżaminazzjoni tintemm ħabta u sabta.
Dutch[nl]
Wanneer echter wel enig bewijs van gebruik bestaat, is er geen grond om het onderzoek onmiddellijk te beëindigen.
Polish[pl]
Jednakże istnieją co najmniej pewne dowody używania, nie ma podstawy do tego, by badanie zostało zakończone od razu.
Portuguese[pt]
Porém, quando existe pelo menos alguma prova de utilização, não há fundamento para pôr fim imediato ao exame.
Romanian[ro]
Totuși, atunci când există cel puțin anumite dovezi privind utilizarea, nu este justificată încheierea imediată a examinării.
Slovak[sk]
Naproti tomu v prípade, ak existuje aspoň určitý dôkaz o používaní, neexistuje opodstatnený dôvod na ukončenie predmetného preskúmania.
Slovenian[sl]
Vendar, če obstaja vsaj nekaj dokazov o uporabi, ni podlage, da se obravnavanje tam in tedaj zaključi.
Swedish[sv]
När det finns åtminstone vissa bevis på användning, finns det dock inte någon grund för att genast avsluta prövningen.